الهمزة بين التحقيق و التسهيل
الكلمات المفتاحية:
الهمزة، التّحقيق، التّسهيلالملخص
شغلت الهمزة حيّزا كبيرا من التّفكير اللّغوي، ودار حولها خلاف بين النّحويين، وتعدّدت استعمالاتها ودلالاتها، كما تنوّعت صورها الّتي وردت عليها، فَطوْرا تكون أصليّة، وآخر تكون زائدة، واستُعملت محقّقة وبالتّسهيل مرّة أخرى، وتجاوز العرب فيها أحيانا، وأبدلوها من غيرها مرّات أخرى، كما وردت مفردة، واستُعمِلت مركّبة مع غيرها من الأدوات، كما وردت مفردة، ودلّت على وظائف نحويّة في حال إفرادها أو تركبّها؛ بل تعدّد رسمها الإملائي حسب الموضع الذّي وردت في بنية الكلمة العربيّة متقدّمة ومتوسّطة ومتأخّرة.
وتكمن أهميّة هذا الموضوع في أنّه محاولة جادّة للمّ شتات ما تفرّق من آراء حول الهمزة في عمل واحد، وتقديم صورة واضحة لِما دار حولها من خلاف.
التنزيلات
المراجع
- القرآن الكريم.
- al-Qurʼān al-Karīm.
الإبانة عن معاني القراءات، مكي بن أبي طالب الأنصاري، تحقيق محيي الدين رمضان، دار المأمون للتراث، دمشق – بيروت، الطبعة الأولى 1979م.
al-Ibānah ʻan maʻānī al-qirāʼāt, Makkī ibn Abī Ṭālib al-Anṣārī, taḥqīq Muḥyī al-Dīn Ramaḍān, Dār al-Maʼmūn lil-Turāth, Dimashq – Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá 1979m.
إبدال الحروف في اللهجات العربية، سلمان بن سالم السحيمي، مكتبة الغرباء الإسلامية، المدينة النبوية، الطبعة الأولى 1995م.
Ibdāl al-ḥurūf fī al-Lahajāt al-ʻArabīyah, Salmān ibn Sālim al-Saḥīmī, Maktabat al-Ghurabāʼ al-Islāmīyah, al-Madīnah al-Nabawīyah, al-Ṭabʻah al-ūlá 1995m
أثر القراءات في الأصوات و النحو العربي، عبد الصبور شاهين، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة الأولى 1987
Athar al-qirāʼāt fī al-aṣwāt wa al-naḥw al-ʻArabī, ʻAbd al-Ṣabūr Shāhīn, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-ūlá 1987
إعراب القرآن، أبو جعفر النحاس، تحقيق: زهير غازي زاهد، مطبعة العاني، بغداد. 1977
iʻrāb al-Qurʼān, Abū Jaʻfar al-Naḥḥās, taḥqīq : Zuhayr Ghāzī Zāhid, Maṭbaʻat al-ʻĀnī, Baghdād. 1977
البحر المحيط، أبو حيان الأندلسي، تحقيق عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، الطبعة الأولى 2002م.
al-Baḥr al-muḥīṭ, Abū Ḥayyān al-Andalusī, taḥqīq ʻAbd al-Razzāq al-Mahdī, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá 2002m.
التبيان في إعراب القرآن، أبو البقاء العكبري، تحقيق علي محمـد البيجاوي، دار الجيل، بيروت .. 1976
al-Tibyān fī iʻrāb al-Qurʼān, Abū al-Baqāʼ al-ʻUkbarī, taḥqīq ʻAlī mḥmd albyjāwy, Dār al-Jīl, Bayrūt .. 1976
إتحاف الحثيث بإعراب ما يشكل من ألفاظ الحديث، محب الدين أبو البقاء بن الحسين العبكري، تحقيق: الدكتور: محمـد إبراهيم سليم، مكتبة ابن سينا للنشر والتوزيع، القاهرة، مصر.
Itḥāf al-ḥathīth bi-iʻrāb mā yushakkilu min alfāẓ al-ḥadīth, Muḥibb al-Dīn Abū al-Baqāʼ ibn al-Ḥusayn alʻbkry, taḥqīq : al-Duktūr : mḥmd Ibrāhīm Salīm, Maktabat Ibn Sīnā lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, Miṣr.
التعليقة على كتاب سيبويه، أبو علي الفارسي، تحقيق عوض القوزي، جامعة الملك سعود، الرياض 1994م.
al-Taʻlīqah ʻalá Kitāb Sībawayh, Abū ʻAlī al-Fārisī, taḥqīq ʻAwaḍ al-Qawzī, Jāmiʻat al-Malik Saʻūd, al-Riyāḍ 1994m.
الإتقان في علوم القرآن، جلال الدين السيوطي، تحقيق: محمـد أبو الفضل إبراهيم، الهيئة المصرية العامة للكتاب – القاهرة 1974م.
al-Itqān fī ʻulūm al-Qurʼān, Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, taḥqīq : mḥmd Abū al-Faḍl Ibrāhīm, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb – al-Qāhirah 1974m.
التمهيد في علم التجويد، ابن الجزري، تحقيق: غازي قدوري حمد، مؤسسة الرسالة، بيروت، الطبعة الأولى 2001م.
al-Tamhīd fī ʻilm al-tajwīd, Ibn al-Jazarī, taḥqīq : Ghāzī Qaddūrī Ḥamad, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá 2001m.
التيسير، أبو عمر الداني، تحقيق أوتويرتزل، دار الكتب العلمية، بيروت. 1996
al-Taysīr, Abū ʻUmar al-Dānī, taḥqīq awtwyrtzl, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt. 1996
الجامع لأحكام القرآن، القرطبي، دار الكتب العلمية، بيروت. 1993
al-Jāmiʻ li-aḥkām al-Qurʼān, al-Qurṭubī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt. 1993
الحجة في القراءات السبع، ابن خالويه، تحقيق عبد العال سالم مكرم، دار الشروق، بيروت. 1971
al-Ḥujjah fī al-qirāʼāt al-sabʻ, Ibn Khālawayh, taḥqīq ʻAbd al-ʻĀl Sālim Mukarram, Dār al-Shurūq, Bayrūt. 1971
حجة القراءات، ابن زنجلة، تحقيق سعيد الأفغاني، مؤسسة الرسالة، دمشق. 1979
ḥujjat al-qirāʼāt, Ibn znjlh, taḥqīq Saʻīd al-Afghānī, Muʼassasat al-Risālah, Dimashq. 1979
الحجة للقراء السبعة، أبو علي الفارسي، تحقيق بدر الدين قهوجي وبشار جويحاتي، دار المأمون، للتراث، دمشق – بيروت، 1987
al-Ḥujjah lil-qurrāʼ al-sabʻah, Abū ʻAlī al-Fārisī, taḥqīq Badr al-Dīn Qahwajī wbshār jwyḥāty, Dār al-Maʼmūn, lil-Turāth, Dimashq – Bayrūt, 1987
ارتشاف الضرب من لسان العرب، أبو حيان الأندلسي، تحقيق: مصطفى النماس، مطبعة المدني، القاهرة، مصر، الطبعة الأولى 1409هـ - 1989م.
Irtishāf al-ḍarb min Lisān al-ʻArab, Abū Ḥayyān al-Andalusī, taḥqīq : Muṣṭafá alnmās, Maṭbaʻat al-madanī, al-Qāhirah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá 1409H-1989m.
الرعاية، مكي بن أبي طالب القيسي، تحقيق أحمد حسن فرحات، دار عمار، عمان. 1984
al-Riʻāyah, Makkī ibn Abī Ṭālib al-Qaysī, taḥqīq Aḥmad Ḥasan Faraḥāt, Dār ʻAmmār, ʻAmmān. 1984
الأزهية في علم الحروف، للهروي، تحقيق: عبد المعين الملوحي، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، سوريا 1413هـ - 1993م.
alʼzhyh fī ʻilm al-ḥurūf, llhrwy, taḥqīq : ʻAbd al-Muʻīn al-Mallūḥī, Maṭbūʻāt Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq, Sūriyā 1413h-1993m.
الأشباه و النظائر في النحو، جلال الدين السيوطي، مراجعة: فايز ترحيني، دار الكتاب العربي، طبعة الدكن بالهند 1359هـ
al-Ashbāh wa al-naẓāʼir fī al-naḥw, Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, murājaʻat : Fāyiz Tarḥīnī, Dār al-Kitāb al-ʻArabī, Ṭabʻah aldkn bi-al-Hind 1359h
الأصول في النحو، لأبي بكر بن السرَّاج، تحقيق الدكتور: عبد الحسين الفتلي، مطبعة النعمان، النجف، العراق 1973م.
al-uṣūl fī al-naḥw, li-Abī Bakr ibn alsrrāj, taḥqīq al-Duktūr : ʻAbd al-Ḥusayn al-Fatlī, Maṭbaʻat al-Nuʻmān, al-Najaf, al-ʻIrāq 1973m.
الأغاني، لأبي الفرج الأصفهاني، دار الكتب المصرية، القاهرة 1973 – 1927م.
al-aghānī, li-Abī al-Faraj al-Aṣfahānī, Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, al-Qāhirah 1973 – 1927m.
الأمالي الشجرية، هبة الله بن علي بن مجد الدين بن حمزة الحسني العلوي، تحقيق: محمود محمـد الطناجي، مكتبة الخانجي، القاهرة، مصر.
al-Amālī alshjryh, Hibat Allāh ibn ʻAlī ibn Majd al-Dīn ibn Ḥamzah al-Ḥasanī al-ʻAlawī, taḥqīq : Maḥmūd mḥmd alṭnājy, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, Miṣr.
الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين، أبو البركات الأنباري، تحقيق: محمـد الدين عبد الحميد، المكتبة العصرية، بيروت، لبنان، الطبعة الرابعة 1380هـ - 1961م.
al-Inṣāf fī masāʼil al-khilāf bayna al-naḥwīyīn al-Baṣrīyīn wa-al-Kūfīyīn, Abū al-Barakāt al-Anbārī, taḥqīq : mḥmd al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-rābiʻah 1380h-1961m.
إيضاح الشعر (شرح الأبيات المشكلة الإعراب)، أبو علي الفارسي، تحقيق: حسن عبد الحميد هنداوي، دار القلم دمشق، دارة العلوم والثقافة بيروت، الطبعة الأولى 1407هـ - 1987م.
Īḍāḥ al-shiʻr (sharḥ al-abyāt al-mushkilah al-iʻrāb), Abū ʻAlī al-Fārisī, taḥqīq : Ḥasan ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Dār al-Qalam Dimashq, Dārat al-ʻUlūm wa-al-Thaqāfah Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá 1407h-1987m.
الإيضاح في علل النحو، للزجاجي، تحقيق: مازن المبارك، طبعة دار النفائس بيروت، لبنان، الطبعة الخامسة 1406هـ - 1986م.
al-Īḍāḥ fī ʻIlal al-naḥw, llzjājy, taḥqīq : Māzin al-Mubārak, Ṭabʻah Dār al-Nafāʼis Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-khāmisah 1406h-1986m.
بدائع الفوائد، ابن قيم الجوزية، دار الكتاب العربي، بيروت، لبنان.
Badāʼiʻ al-Fawāʼid, Ibn Qayyim al-Jawzīyah, Dār al-Kitāb al-ʻArabī, Bayrūt, Lubnān.
البرهان في علوم القرآن، بدر الدين محمـد بن عبد الله الزركشي، تحقيق: محمـد أبو الفضل إبراهيم، مطبعة عيسى البابي الحلبي، الطبعة الثانية 1391هـ - 1972م.
al-burhān fī ʻulūm al-Qurʼān, Badr al-Dīn mḥmd ibn ʻAbd Allāh al-Zarkashī, taḥqīq : mḥmd Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Maṭbaʻat ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī, al-Ṭabʻah al-thāniyah 1391h-1972m.
البيان في غريب إعراب القرآن، أبو البركات الأنباري، تحقيق: طه عبد الحميد طه، مراجعة الأستاذ: مصطفى السقا، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1400هـ - 1980م.
al-Bayān fī Gharīb iʻrāb al-Qurʼān, Abū al-Barakāt al-Anbārī, taḥqīq : Ṭāhā ʻAbd al-Ḥamīd Ṭāhā, murājaʻat al-Ustādh : Muṣṭafá al-Saqqā, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, 1400h-1980m.
تأويل مشكل القرآن، ابن قتيبة الدينوري، تحقيق: السيد أحمد صقر، مطبعة عيسى البابي الحلبي، القاهرة، مصر.
Taʼwīl mushkil al-Qurʼān, Ibn Qutaybah al-Dīnawarī, taḥqīq : al-Sayyid Aḥmad Ṣaqr, Maṭbaʻat ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī, al-Qāhirah, Miṣr.
تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد، جمال الدين بن مالك، تحقيق: محمـد كامل بركات، طبعة وزارة الثقافة، القاهرة، مصر، 1387هـ - 1967م.
Tasʹhīl al-Fawāʼid wa-takmīl al-maqāṣid, Jamāl al-Dīn ibn Mālik, taḥqīq : mḥmd Kāmil Barakāt, Ṭabʻah Wizārat al-Thaqāfah, al-Qāhirah, Miṣr, 1387h-1967m.
التطور النحوي للغة العربية، لبراجشتراسر، مطبعة السماح، القاهرة، مصر 1929م.
al-taṭawwur al-Naḥwī lil-lughah al-ʻArabīyah, lbrājshtrāsr, Maṭbaʻat al-Sammāḥ, al-Qāhirah, Miṣr 1929m.
التعريفات، علي بن محمـد الجرجاني، مطبعة مصطفى الحلبي، القاهرة، مصر 1357هـ - 1938م.
altʻryfāt, ʻAlī ibn mḥmd al-Jurjānī, Maṭbaʻat Muṣṭafá al-Ḥalabī, al-Qāhirah, Miṣr 1357h-1938m.
توجيه بعض التراكيب النحوية المشكلة الإعراب، ابن هشام الأنصاري، تحقيق: عبد الله الحسيني هلال، مطبعة السعادة، القاهرة، مصر، الطبعة الأولى، 1410هـ - 1990م.
tawjīh baʻḍ al-tarākīb al-naḥwīyah al-mushkilah al-iʻrāb, Ibn Hishām al-Anṣārī, taḥqīq : ʻAbd Allāh al-Ḥusaynī Hilāl, Maṭbaʻat al-Saʻādah, al-Qāhirah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1410h-1990m.
التوطئة، أبو علي الشلوبين، تحقيق الدكتور: يوسف أحمد المطوع، دار التراث العربي، القاهرة، مصر.
altwṭʼh, Abū ʻAlī al-Shalawbīn, taḥqīq al-Duktūr : Yūsuf Aḥmad al-Muṭawwiʻ, Dār al-Turāth al-ʻArabī, al-Qāhirah, Miṣr.
الجمل، الزجاجي، تحقيق: توفيق الحمد، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، الطبعة الخامسة 1417 هـ - 1992م.
al-Jamal, al-Zajjājī, taḥqīq : Tawfīq al-Ḥamad, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-khāmisah 1417 H-1992m.
الجنى الداني في حروف المعاني، الحسين بن قاسم المرادي، تحقيق: فخر الدين قباوة، ومحمـد نديم فاضل، الطبعة الأولى، المطلعة الصليبية 1387 هـ - 1973م.
al-Janá al-Dānī fī ḥurūf al-maʻānī, al-Ḥusayn ibn Qāsim al-Murādī, taḥqīq : Fakhr al-Dīn Qabāwah, wmḥmd Nadīm Fāḍil, al-Ṭabʻah al-ūlá, almṭlʻh al-Ṣalībīyah 1387 H-1973m.
حاشية الجرجاني على الكشاف، علي بن محمـد بن علي الجرجاني، مطبوع بهامش الكشاف، دار المعرفة، بيروت لبنان، د.ت.
Ḥāshiyat al-Jurjānī ʻalá al-Kashshāf, ʻAlī ibn mḥmd ibn ʻAlī al-Jurjānī, maṭbūʻ bhāmsh al-Kashshāf, Dār al-Maʻrifah, Bayrūt Lubnān, D. t.
الحجة للقراء السبعة، أبو علي الفارسي، تحقيق: بدر الدين قهوجي، وبشير جوجاتي، مراجعة: عبد العزيز رباح، دار المأمون للتراث، دمشق، سوريا، الطبعة الأولى، 1413هـ - 1993م.
al-Ḥujjah lil-qurrāʼ al-sabʻah, Abū ʻAlī al-Fārisī, taḥqīq : Badr al-Dīn Qahwajī, wa-Bashīr jwjāty, murājaʻat : ʻAbd al-ʻAzīz Rabāḥ, Dār al-Maʼmūn lil-Turāth, Dimashq, Sūriyā, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1413h-1993m.
الحجة في القراءات السبع، ابن خالويه، تحقيق: عبد العال سالم مكرم، مؤسسة الرسالة، الإمارات العربية المتحدة، الطبعة الخامسة، 1410هـ - 1990م.
al-Ḥujjah fī al-qirāʼāt al-sabʻ, Ibn Khālawayh, taḥqīq : ʻAbd al-ʻĀl Sālim Mukarram, Muʼassasat al-Risālah, al-Imārāt al-ʻArabīyah al-Muttaḥidah, al-Ṭabʻah al-khāmisah, 1410h-1990m.
حجة القراءات، أبو زرعة عبد الرحمن بن محمـد بن رنجلة، تحقيق: سعيد الأفغاني، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، الطبعة الخامسة، 1418 هـ - 1997م.
ḥujjat al-qirāʼāt, Abū Zurʻah ʻAbd al-Raḥmān ibn mḥmd ibn rnjlh, taḥqīq : Saʻīd al-Afghānī, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-khāmisah, 1418 H-1997m.
الحدود، الفاكهي، طبعة باريس، فرنسا 1849م.
al-ḥudūd, al-Fākihī, Ṭabʻah Bārīs, Faransā 1849m.
الحلل في إصلاح الخلل من كتاب الجمل، لابن السيد البطليوسي، تحقيق: سعيد عبد الكريم، دار الطليعة، بيروت، لبنان 1980م.
al-Ḥulal fī Iṣlāḥ al-khalal min Kitāb al-Jamal, li-Ibn al-Sayyid al-Baṭalyawsī, taḥqīq : Saʻīd ʻAbd al-Karīm, Dār al-Ṭalīʻah, Bayrūt, Lubnān 1980m.
خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب، للإمام عبد القادر البغدادي، تحقيق الأستاذ الدكتور: عبد السلام هارون، دار الكتاب العربي، الهيئة المصرية العامة للكتاب القاهرة 1387هـ - 1967م.
Khizānat al-adab wa-lubb Lubāb Lisān al-ʻArab, lil-Imām ʻAbd al-Qādir al-Baghdādī, taḥqīq al-Ustādh al-Duktūr : ʻAbd al-Salām Hārūn, Dār al-Kitāb al-ʻArabī, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb al-Qāhirah 1387h-1967m.
الخصائص، ابن جني، تحقيق: محمـد على النجار، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1376هـ
al-Khaṣāʼiṣ, Ibn Jinnī, taḥqīq : mḥmd ʻalá al-Najjār, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, 1376h
دراسات في الأدوات النحوية، مصطفى النحاس، شركة الربيعان للنشر والتوزيع، الكويت، 1406هـ - 1986م.
Dirāsāt fī al-adawāt al-naḥwīyah, Muṣṭafá al-Naḥḥās, Sharikat al-Rubayʻān lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Kuwayt, 1406h-1986m.
دراسات في الأصوات، كمال بشر، القاهرة، د. ت.
Dirāsāt fī al-aṣwāt, Kamāl Bishr, al-Qāhirah, D. t.
دراسات لأسلوب القرآن الكريم، محمـد عبد الخالق عضيمة، مطبوعات جامعة الإمام محمـد بن سعود الإسلامية، المملكة العربية السعودية.
Dirāsāt li-uslūb al-Qurʼān al-Karīm, mḥmd ʻAbd al-Khāliq ʻUḍaymah, Maṭbūʻāt Jāmiʻat al-Imām mḥmd ibn Saʻūd al-Islāmīyah, al-Mamlakah al-ʻArabīyah al-Saʻūdīyah.
الدرر اللوامع، للعلامة الشنقيطي، طبعة كردستان، الجمالية 1328هـ
al-Durar al-lawāmiʻ, lil-ʻallāmah al-Shinqīṭī, Ṭabʻah Kurdistān, al-Jamālīyah 1328h
ديوان امرئ القيس، تحقيق: محمـد أبو الفضل إبراهيم، طبعة دار المعارف، القاهرة، مصر 1958م.
Dīwān Imriʼ al-Qays, taḥqīq : mḥmd Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Ṭabʻah Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, Miṣr 1958m.
ديوان الهذليين، طبعة دار الكتاب المصرية 1369هـ
Dīwān al-Hudhaylīyīn, Ṭabʻah Dār al-Kitāb al-Miṣrīyah 1369h
رصف المباني في شرح حروف المعاني، ل أحمد بن عبد النور المالقي، تحقيق: أحمد محمـد الخراط، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، سوريا 1395هـ - 1975م.
Raṣf al-mabānī fī sharḥ ḥurūf al-maʻānī, L Aḥmad ibn ʻAbd al-Nūr al-Māliqī, taḥqīq : Aḥmad mḥmd al-Kharrāṭ, Maṭbūʻāt Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq, Sūriyā 1395h-1975m.
السبعة، ابن مجاهد، تحقيق: شوقي ضيف، دار المعارف، القاهرة، مصر، الطبعة الثالثة.
al-sabʻah, Ibn Mujāhid, taḥqīq : Shawqī Ḍayf, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-thālithah.
سر صناعة الإعراب، ابن جني، تحقيق: مصطفى السقا، محمـد الزفزاف، إبراهيم مصطفى، عبد الله أمين، مطبعة الحلبي، القاهرة، مصر 1374هـ - 1954م. وطبعة أخرى بتحقيق حسن هنداوي، دار القلم، دمشق. 1993
Sirr ṣināʻat al-iʻrāb, Ibn Jinnī, taḥqīq : Muṣṭafá al-Saqqā, mḥmd alzfzāf, Ibrāhīm Muṣṭafá, ʻAbd Allāh Amīn, Maṭbaʻat al-Ḥalabī, al-Qāhirah, Miṣr 1374h-1954m. wa-Ṭabʻat ukhrá bi-taḥqīq Ḥasan Hindāwī, Dār al-Qalam, Dimashq. 1993
شرح سيبويه يوسف بن المرزبان السيرافي تحقيق: محمـد الريح هاشم، دار الجيل، بيروت الطبعة الأولى. 1996
sharḥ Sībawayh Yūsuf ibn al-Marzubān al-Sīrāfī taḥqīq : mḥmd al-rīḥ Hāshim, Dār al-Jīl, Bayrūt al-Ṭabʻah al-ūlá. 1996
شرح ألفية ابن مالك، بهاء الدين عبد الله بن عقيل، تحقيق: محمـد محي الدين عبد الحميد، دار الفكر، القاهرة، مصر، الطبعة الثانية.
sharḥ Alfīyat Ibn Mālik, Bahāʼ al-Dīn ʻAbd Allāh ibn ʻAqīl, taḥqīq : mḥmd Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Dār al-Fikr, al-Qāhirah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-thāniyah.
شرح ألفية ابن مالك مع حاشية الصبان، الأشموني، تحقيق: محمـد محي الدين عبد الحميد، مطبعة عيسى البابي الحلبي، القاهرة، مصر 1366هـ
sharḥ Alfīyat Ibn Mālik maʻa Ḥāshiyat al-Ṣabbān, al-Ushmūnī, taḥqīq : mḥmd Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Maṭbaʻat ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī, al-Qāhirah, Miṣr 1366h
شرح التسهيل، ابن مالك، تحقيق: عبد الرحمن السيد، ومحمـد بدوي المختون، دار هجر للطباعة والنشر، القاهرة، مصر، الطبعة الأولى، 1410هـ - 1990م.
sharḥ al-Tasʹhīl, Ibn Mālik, taḥqīq : ʻAbd al-Raḥmān al-Sayyid, wmḥmd Badawī al-Makhtūn, Dār Hajar lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, al-Qāhirah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1410h-1990m.
شرح التصريح على التوضيح، خالد الأزهري، المطبعة الأزهرية المصرية، القاهرة 1325هـ
sharḥ al-Taṣrīḥ ʻalá al-Tawḍīḥ, Khālid al-Azharī, al-Maṭbaʻah al-Azharīyah al-Miṣrīyah, al-Qāhirah 1325h
شرح جمل الزجاجي، ابن عصور الأشبيلي، تحقيق: تحقيق صاحب أبو جناح، بدون تاريخ.
sharḥ Jamal al-Zajjājī, Ibn ʻuṣūr al-Ashbīli, taḥqīq : taḥqīq ṣāḥib Abū Janāḥ, bi-dūn Tārīkh.
شرح الدرر اللوامع في أصل مقرأ الإمام نافع أبو عبد الله محمـد بن عبد الملك المنتوري القيسي، تقديم وتحقيق: الصديقي سيدي فوزي، الطبعة الأولى. 2001
sharḥ al-Durar al-lawāmiʻ fī aṣl muqraʼ al-Imām Nāfiʻ Abū ʻAbd Allāh mḥmd ibn ʻAbd al-Malik al-Mintūrī al-Qaysī, taqdīm wa-taḥqīq : al-Ṣiddīqī Sīdī Fawzī, al-Ṭabʻah al-ūlá. 2001
شرح شافية ابن الحاجب، لرضي الدين الاسترباذي، تحقيق: محمـد نور حسن، ومحمـد الزفزاف، ومحمـد محي الدين عبد الحميد، مطبعة حجازي، القاهرة – مصر.
sharḥ Shāfīyah Ibn al-Ḥājib, li-Raḍī al-Dīn alāstrbādhy, taḥqīq : mḥmd Nūr Ḥasan, wmḥmd alzfzāf, wmḥmd Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Maṭbaʻat Ḥijāzī, al-Qāhirah – Miṣr.
شرح شذور الذهب، للإمام ابن هشام الأنصاري، تحقيق الشيخ: محمـد محي الدين عبد الحميد، المكتب العصرية، بيروت، لبنان، 1409هـ - 1988م
sharḥ Shudhūr al-dhahab, lil-Imām Ibn Hishām al-Anṣārī, taḥqīq al-Shaykh : mḥmd Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, al-Maktab al-ʻAṣrīyah, Bayrūt, Lubnān, 1409H-1988m
شرح شواهد المغني، ل جلال الدين السيوطي، تصحيح: محمود بن التلاميد الشنقيطي، تعليق: أحمد ظافر كوجان، طبعة لجنة التراث العربي، دمشق، سوريا.
sharḥ shawāhid al-Mughnī, L Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, taṣḥīḥ : Maḥmūd ibn al-Talāmīd al-Shinqīṭī, taʻlīq : Aḥmad Ẓāfir kwjān, Ṭabʻah Lajnat al-Turāth al-ʻArabī, Dimashq, Sūriyā.
شرح عمدة الحافظ وعدة اللافظ، لجمال الدين محمـد بن مالك، تحقيق: عدنان عبد الرحمن الدوري، مطبعة العاني، بغداد، 1397هـ - 1977م.
sharḥ ʻUmdat al-Ḥāfiẓ wa-ʻuddat allāfẓ, li-Jamāl al-Dīn mḥmd ibn Mālik, taḥqīq : ʻAdnān ʻAbd al-Raḥmān al-Dūrī, Maṭbaʻat al-ʻĀnī, Baghdād, 1397h-1977m.
شرح قطر الندى وبل الصدى، ابن هشام الأنصاري، تحقيق: محمـد محي الدين عبد الحميد، مطبعة السعادة مصر 1383هـ - 1963م.
sharḥ Qaṭar al-nadá wa-ball al-Ṣadá, Ibn Hishām al-Anṣārī, taḥqīq : mḥmd Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Maṭbaʻat al-Saʻādah Miṣr 1383h-1963m.
شرح الكافية، لرضي الدين الاسترباذي، طبعة أولنغشدر 1310هـ
sharḥ al-Kāfiyah, li-Raḍī al-Dīn alāstrbādhy, Ṭabʻah awlnghshdr 1310h
شرح المفصل، لموفق الدين بن يعيش، تحقيق الأستاذ: محمـد منير، المطبعة المنيرية، القاهرة، مصر 1928م.
sharḥ al-Mufaṣṣal, li-Muwaffaq al-Dīn ibn Yaʻīsh, taḥqīq al-Ustādh : mḥmd Munīr, al-Maṭbaʻah al-Munīrīyah, al-Qāhirah, Miṣr 1928m.
شرح المفصل في صنعة الإعراب الموسوم بالتخمير، القاسم بن حسين الخوارزمي، تحقيق عبد الرحمن العثيمين، دار الغرب الإسلامي، بيروت. الطبعة الأولى. 1990
sharḥ al-Mufaṣṣal fī ṣanʻat al-iʻrāb al-mawsūm bāltkhmyr, al-Qāsim ibn Ḥusayn al-Khuwārizmī, taḥqīq ʻAbd al-Raḥmān al-ʻUthaymīn, Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt. al-Ṭabʻah al-ūlá. 1990
شرح المقدمة النحوية، ابن بابشاذ، تحقيق: محمـد أبو الفتوح شريف، طبعة الجهاز المركزي للكتب الجامعية، القاهرة، مصر 1978م.
sharḥ al-muqaddimah al-naḥwīyah, Ibn Bābashādh, taḥqīq : mḥmd Abū al-Futūḥ Sharīf, Ṭabʻah al-Jihāz al-Markazī lil-Kutub al-Jāmiʻīyah, al-Qāhirah, Miṣr 1978m.
شرح الهداية، المهدوي، تحقيق ودراسة: حازم سعيد حيدر، مكتبة الرشد، الرياض، الطبعة الأولى. 1995
sharḥ al-Hidāyah, al-Mahdawī, taḥqīq wa-dirāsat : Ḥāzim Saʻīd Ḥaydar, Maktabat al-Rushd, al-Riyāḍ, al-Ṭabʻah al-ūlá. 1995
الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب، أحمد ابن فارس، المطبعة السلفية بالقاهرة، مصر 1910م.
al-Ṣāḥibī fī fiqh al-lughah wa-sunan al-ʻArab, Aḥmad Ibn Fāris, al-Maṭbaʻah al-Salafīyah bi-al-Qāhirah, Miṣr 1910m.
الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية، أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري، تحقيق إميل بديع يعقوب، ومحمـد نبيل طريفي، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى 1999
al-ṣiḥāḥ : Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah, Abū Naṣr Ismāʻīl ibn Ḥammād al-Jawharī, taḥqīq Imīl Badīʻ Yaʻqūb, wmḥmd Nabīl Ṭarīfī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá 1999
علم اللغة، محمود السعران، مصر. 1962
ʻilm al-lughah, Maḥmūd al-Saʻrān, Miṣr. 1962
فصول في فقه العربية: رمضان عبد التواب، الطبعة الأولى، دار الحمامي للطباعة، القاهرة، مصر 1973م.
fuṣūl fī fiqh al-ʻArabīyah : Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, al-Ṭabʻah al-ūlá, Dār al-Ḥammāmī lil-Ṭibāʻah, al-Qāhirah, Miṣr 1973m.
الفلسفة اللغوية، جورجي زيدان، تعليق: مراد كامل، مطبعة الهلال، القاهرة، مصر 1969م.
al-falsafah al-lughawīyah, Jūrjī Zaydān, taʻlīq : Murād Kāmil, Maṭbaʻat al-Hilāl, al-Qāhirah, Miṣr 1969m.
الفيروزج شرح الأنموذج، محمـد عسكر، مطبعة المدارس الملكية، القاهرة، مصر، الطبعة الأولى 1289هـ
alfyrwzj sharḥ al-Unmūdhaj, mḥmd ʻAskar, Maṭbaʻat al-Madāris al-Malakīyah, al-Qāhirah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá 1289h
في خصائص الأدوات وسماتها من حيث المبنى والمعنى، تمام حسان، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة.
fī Khaṣāʼiṣ al-adawāt wa-simātuhā min ḥaythu al-mabná wa-al-maʻná, Tammām Ḥassān, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah.
في صوتيات العربية، محي الدين رمضان، مكتبة الرسالة الحديثة، عمان. 1979
fī Ṣawtīyāt al-ʻArabīyah, Muḥyī al-Dīn Ramaḍān, Maktabat al-Risālah al-ḥadīthah, ʻAmmān. 1979
في اللهجات العربية القديمة، إبراهيم السامرائي، دار الحداثة، بيروت. الطبعة الأولى. 1994
fī al-Lahajāt al-ʻArabīyah al-qadīmah, Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Dār al-ḥadāthah, Bayrūt. al-Ṭabʻah al-ūlá. 1994
الكتاب، سيبويه، تحقيق: عبد السلام هارون، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1982م.
al-Kitāb, Sībawayh, taḥqīq : ʻAbd al-Salām Hārūn, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb 1982m.
الكتاب الموضح في وجوه القراءات و عللها، ابن أبي مريم، تحقيق عمر حمدان الكبيسي، الجمعية الخيرية لتحفيظ القرآن الكريم، جدة. 1993
al-Kitāb al-Mūḍiḥ fī Wujūh al-qirāʼāt wa ʻllhā, Ibn Abī Maryam, taḥqīq ʻUmar Ḥamdān al-Kubaysī, al-Jamʻīyah al-Khayrīyah li-Taḥfīẓ al-Qurʼān al-Karīm, Jiddah. 1993
الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل، الزمخشري، دار المعرفة، بيروت، لبنان. وطبعة أخرى بتحقيق عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت. 1997
al-Kashshāf ʻan ḥaqāʼiq al-tanzīl wa-ʻuyūn al-aqāwīl, al-Zamakhsharī, Dār al-Maʻrifah, Bayrūt, Lubnān. wa-Ṭabʻat ukhrá bi-taḥqīq ʻAbd al-Razzāq al-Mahdī, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt. 1997
كشاف اصطلاحات العلوم والفنون، التهانوي، طبعة كلكتا – الهند 1862م.
Kashshāf iṣṭilāḥāt al-ʻUlūm wa-al-Funūn, al-Tahānawī, Ṭabʻah klktā – al-Hind 1862m.
كشف المشكلات وإيضاح المعضلات في إعراب القرآن وعلل القراءات، علي
Kashf al-mushkilāt wa-īḍāḥ al-muʻḍilāt fī iʻrāb al-Qurʼān wa-ʻilal al-qirāʼāt, ʻAlī
بن الحسن الباقولي، دراسة وتحقيق: عبد القادر عبد الرحمن السعدي، دار عمار، الأردن، الطبعة الأولى 2001.
ibn al-Ḥasan al-Bāqūlī, dirāsah wa-taḥqīq : ʻAbd al-Qādir ʻAbd al-Raḥmān al-Saʻdī, Dār ʻAmmār, al-Urdun, al-Ṭabʻah al-ūlá 2001.
لغة تميم: دراسة تاريخية وصفية، ضاحي عبد الباقي، مجمع اللغة العربية، القاهرة، 1405هـ - 1985م.
Lughat Tamīm : dirāsah tārīkhīyah waṣfīyah, Ḍāḥī ʻAbd al-Bāqī, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, al-Qāhirah, 1405h-1985m.
اللهجات العربية في التراث، أحمد علم الدين الجندي، القاهرة. 1965
al-Lahajāt al-ʻArabīyah fī al-Turāth, Aḥmad ʻilm al-Dīn al-Jundī, al-Qāhirah. 1965
اللهجات في الكتاب لسيبويه أصواتًا وبنيةً، صالحة رائد غنيم آل غنيم، معهد البحوث العلمية، بيروت الطبعة الأولى.
al-Lahajāt fī al-Kitāb li-Sībawayh aṣwātan wbnytan, Ṣāliḥah Rāʼid Ghunaym Āl Ghunaym, Maʻhad al-Buḥūth al-ʻIlmīyah, Bayrūt al-Ṭabʻah al-ūlá.
اللغة العربية معناها ومبناها، تمام حسان، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1973، 1980م.
al-lughah al-ʻArabīyah maʻnāhā wmbnāhā, Tammām Ḥassān, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah 1973, 1980m.
اللمع، ابن حني، تحقيق الدكتور: حسين شرف، القاهرة، بدون تاريخ.
al-Lumaʻ, Ibn ḥny, taḥqīq al-Duktūr : Ḥusayn Sharaf, al-Qāhirah, bi-dūn Tārīkh.
المحتسب في القراءات الشاذة وعللها، ابن جني، تحقيق: علي النجدي ناصف، وعبد الحليم النجار، وعبد الفتاح شبلي، طبعة المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، القاهرة، مصر، 1415هـ - 199م.
al-Muḥtasib fī al-qirāʼāt al-shādhdhah wa-ʻilalihā, Ibn Jinnī, taḥqīq : ʻAlī al-Najdī Nāṣif, wa-ʻAbd al-Ḥalīm al-Najjār, wa-ʻAbd al-Fattāḥ Shiblī, Ṭabʻah al-Majlis al-Aʻlá lil-Shuʼūn al-Islāmīyah, al-Qāhirah, Miṣr, 1415h-199m.
مختصر في شواذ القرآن من كتاب البديع، ابن خالويه، عني بنشره ج. برجشتراسر، دار الهجرة، مصر، بدون تاريخ.
Mukhtaṣar fī shawādhdh al-Qurʼān min Kitāb al-Badīʻ, Ibn Khālawayh, ʻuniya bi-nashrihi J. Bergsträsser, Dār al-Hijrah, Miṣr, bi-dūn Tārīkh.
مختصر التصريف الملوكي، ابن جني، المطابع الأزهرية، القاهرة، بدون تاريخ.
Mukhtaṣar al-taṣrīf al-mulūkī, Ibn Jinnī, al-Maṭābiʻ al-Azharīyah, al-Qāhirah, bi-dūn Tārīkh.
المزهر في علوم اللغة وآدابها، السيوطي، تحقيق: محمـد أبو الفضل إبراهيم، وعلي محمـد البجاوي، ومحمـد جاد المولى، المكتبة العصرية بيروت لبنان 1412هـ - 1992م.
al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah wa-ādābihā, al-Suyūṭī, taḥqīq : mḥmd Abū al-Faḍl Ibrāhīm, wa-ʻAlī mḥmd al-Bajāwī, wmḥmd Jād al-Mawlá, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah Bayrūt Lubnān 1412h-1992m.
المفصل، الزمخشري، دار الكتب العلمية، بيروت.
al-Mufaṣṣal, al-Zamakhsharī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt.
المسائل الحلبيات، أبو علي الفارسي، تحقيق: حسن عبد الحميد هنداوي، دار القلم دمشق، دار المنارة بيروت، الطبعة الأولى 1407هـ - 1987م.
al-masāʼil alḥlbyāt, Abū ʻAlī al-Fārisī, taḥqīq : Ḥasan ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Dār al-Qalam Dimashq, Dār al-Manārah Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá 1407h-1987m.
مشاهد الإنصاف على شواهد الكشاف، محمـد بن عليان المرزوقي، مطبوع بهامش الكشاف، دار المعرفة، بيروت، لبنان.
mashāhid al-Inṣāf ʻalá shawāhid al-Kashshāf, mḥmd ibn ʻAlyān al-Marzūqī, maṭbūʻ bhāmsh al-Kashshāf, Dār al-Maʻrifah, Bayrūt, Lubnān.
معاني الحروف، الرماني، تحقيق: عبد الفتاح إسماعيل شلبي، مطبعة دار العلم العربي القاهرة، مصر.
maʻānī al-ḥurūf, al-Rummānī, taḥqīq : ʻAbd al-Fattāḥ Ismāʻīl Shalabī, Maṭbaʻat Dār al-ʻIlm al-ʻArabī al-Qāhirah, Miṣr.
معاني القرآن، الأخفش الأوسط، تحقيق: فائز فارس، الكويت 1400هـ - 1979م.
maʻānī al-Qurʼān, al-Akhfash al-Awsaṭ, taḥqīq : Fāʼiz Fāris, al-Kuwayt 1400h-1979m.
معاني القرآن، أبو زكريا يحيى بن معاذ الفراء، تحقيق: محمـد علي النجار، والدكتور: يوسف نجاتي، عالم الكتب، بيروت لبنان، الطبعة الثانية، 1400هـ - 1980م. –
maʻānī al-Qurʼān, Abū Zakarīyā Yaḥyá ibn Muʻādh al-Farrāʼ, taḥqīq : mḥmd ʻAlī al-Najjār, wa-al-Duktūr : Yūsuf Najātī, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt Lubnān, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1400h-1980m. –
معاني القراءات، أبو منصور الأزهري، تحقيق: عيد مصطفى درويش، و عوض بن حمد القوزي، طبعة المحققين، الطبعة الأولى 1991
maʻānī al-qirāʼāt, Abū Manṣūr al-Azharī, taḥqīq : ʻĪd Muṣṭafá Darwīsh, wa ʻAwaḍ ibn Ḥamad al-Qawzī, Ṭabʻah al-muḥaqqiqīn, al-Ṭabʻah al-ūlá 1991
معترك الأقران في إعجاز القرآن، ل جلال الدين السيوطي، تحقيق: علي محمـد البجاوي، دار الفكر العربي، القاهرة، مصر.
muʻtarak alʼqrān fī Iʻjāz al-Qurʼān, L Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, taḥqīq : ʻAlī mḥmd al-Bajāwī, Dār al-Fikr al-ʻArabī, al-Qāhirah, Miṣr.
معجم تاج العروس، للزبيدي، تحقيق: علي هلالي، مطبعة حكومة الكويت 1386هـ - 1966م.
Muʻjam Tāj al-ʻarūs, lil-Zabīdī, taḥqīq : ʻAlī Hilālī, Maṭbaʻat Ḥukūmat al-Kuwayt 1386h-1966m.
معجم جمهرة اللغة، لابن دريد، دار صادر، بيروت – لبنان.
Muʻjam Jamharat al-lughah, li-Ibn Durayd, Dār Ṣādir, Bayrūt – Lubnān.
معجم مختار الصحاح، أبو بكر الرازي، ترتيب: محمود خاطر، دار المعارف، القاهرة، مصر.
Muʻjam Mukhtār al-ṣiḥāḥ, Abū Bakr al-Rāzī, tartīb : Maḥmūd Khāṭir, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, Miṣr.
معجم الصحاح في اللغة والعلوم، الجوهري، إعداد: نديم مرعشلي، وأسامة مرعشلي، دار الحضارة العربية، بيروت، لبنان 1974م.
Muʻjam al-ṣiḥāḥ fī al-lughah wa-al-ʻUlūm, al-Jawharī, iʻdād : Nadīm Marʻashlī, wa-Usāmah Marʻashlī, Dār al-Ḥaḍārah al-ʻArabīyah, Bayrūt, Lubnān 1974m.
معجم القاموس المحيط، الفيروزيآبادي، ضبط وتوثيق: يوسف الشيخ، ومحمـد البقاعي، دار الفكر بيروت، لبنان، 1415هـ - 1995م.
Muʻjam al-Qāmūs al-muḥīṭ, alfyrwzyʼābādy, ḍabṭ wa-tawthīq : Yūsuf al-Shaykh, wmḥmd al-Biqāʻī, Dār al-Fikr Bayrūt, Lubnān, 1415h-1995m.
المعجم المفصل في النحو العربي، عزيزة فوال بابيتي، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى 1413هـ - 1992م.
al-Muʻjam al-Mufaṣṣal fī al-naḥw al-ʻArabī, ʻAzīzah Fawwāl bābyty, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-ūlá 1413h-1992m.
معجم المصباح المنير، للفيومي، القاهرة 1906م.
Muʻjam al-Miṣbāḥ al-munīr, llfywmy, al-Qāhirah 1906m.
معجم مقاييس اللغة، ابن فارس، تحقيق: عبد السلام هارون، دار إحياء الكتب العربية 1366هـ
Muʻjam Maqāyīs al-lughah, Ibn Fāris, taḥqīq : ʻAbd al-Salām Hārūn, Dār Iḥyāʼ al-Kutub al-ʻArabīyah 1366h
معجم لسان العرب، ابن منظور، إعداد: يوسف خياط، ونديم مرعشلي، بيروت – لبنان.
Muʻjam Lisān al-ʻArab, Ibn manẓūr, iʻdād : Yūsuf Khayyāṭ, wndym Marʻashlī, Bayrūt – Lubnān.
المعجم الوجيز، إعداد مجمع اللغة العربية بالقاهرة، طبعة خاصة بوزارة التربية والتعليم، القاهرة 1413هـ - 1992م.
al-Muʻjam al-Wajīz, iʻdād Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, Ṭabʻah khāṣṣah bi-Wizārat al-Tarbiyah wa-al-taʻlīm, al-Qāhirah 1413h-1992m.
المعجم الوسيط، إعداد مجمع اللغة العربية بالقاهرة، مطبعة مصر 1380هـ - 1960م.
al-Muʻjam al-Wasīṭ, iʻdād Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, Maṭbaʻat Miṣr 1380h-1960m.
مغني اللبيب، ابن هشام الأنصاري، تحقيق: محمـد محي الدين عبد الحميد، مطبعة المدني، القاهرة، مصر.
Mughnī al-labīb, Ibn Hishām al-Anṣārī, taḥqīq : mḥmd Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Maṭbaʻat al-madanī, al-Qāhirah, Miṣr.
المقتصد شرح الإيضاح، عبد القاهر الجرجاني، تحقيق: كاظم مرجان، منشورات وزارة الثقافة والإعلام العراقية 1402هـ - 1982م.
al-muqtaṣid sharḥ al-Īḍāḥ, ʻAbd al-Qāhir al-Jurjānī, taḥqīq : Kāẓim Marjān, Manshūrāt Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Iʻlām al-ʻIrāqīyah 1402h-1982m.
المقتضب، أبو العباس محمـد بن يزيد المبرد، تحقيق: محمـد عبد الخالق عضيمة، طبعة المجلس الأعلى للشئون الإسلامية القاهرة، مصر 1415هـ - 1994م.
al-Muqtaḍab, Abū al-ʻAbbās mḥmd ibn Yazīd al-Mibrad, taḥqīq : mḥmd ʻAbd al-Khāliq ʻUḍaymah, Ṭabʻah al-Majlis al-Aʻlá lil-Shuʼūn al-Islāmīyah al-Qāhirah, Miṣr 1415h-1994m.
المقرب، ابن عصفور تحقيق: أحمد عبد الستار الجواري، وعبد الله الحبوري، مكتبة العاني، بغداد، العراق، الطبعة الأولى، 1391هـ - 1971م.
al-Muqarrab, Ibn ʻUṣfūr taḥqīq : Aḥmad ʻAbd al-Sattār al-Jawārī, wa-ʻAbd Allāh alḥbwry, Maktabat al-ʻĀnī, Baghdād, al-ʻIrāq, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1391h-1971m.
منهج الأخفش الأوسط في الدراسات النحوية، عبد الأمير الورد، منشورات مؤسسة الأعلمي للمطبوعات، بيروت، لبنان 1395هـ - 1975م.
Manhaj al-Akhfash al-Awsaṭ fī al-Dirāsāt al-naḥwīyah, ʻAbd al-Amīr al-Ward, Manshūrāt Muʼassasat al-Aʻlamī lil-Maṭbūʻāt, Bayrūt, Lubnān 1395h-1975m.
نتائج الفكر، أبو القاسم السهيلي، تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود، وعلي محمـد عوض، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى 1412هـ - 1992م.
natāʼij al-Fikr, Abū al-Qāsim al-Suhaylī, taḥqīq : ʻĀdil Aḥmad ʻAbd al-Mawjūd, wa-ʻAlī mḥmd ʻAwaḍ, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-ūlá 1412h-1992m.
النشر في القراءات العشر، ابن الجزري محمـد بن محمـد، تحقيق: علي محمـد الضباع، دار الكتب العلمية، بيروت، بدون تاريخ.
al-Nashr fī al-qirāʼāt al-ʻashr, Ibn al-Jazarī mḥmd ibn mḥmd, taḥqīq : ʻAlī mḥmd al-Ḍabbāʻ, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, bi-dūn Tārīkh.
النطق بالقرآن العظيم، ضياء الدين الجماس، مركز نور الشام للكتاب، دمشق. 1993
al-nuṭq bi-al-Qurʼān al-ʻAẓīm, Ḍiyāʼ al-Dīn aljmās, Markaz Nūr al-Shām lil-Kitāb, Dimashq. 1993m
همع الهوامع على شرح جمع الجوامع، جلال الدين السيوطي، تصحيح: محمـد بدر الدين النعساني، مطبعة الخانجي، القاهرة، مصر، الطبعة الأولى 1327هـ - 1907م.
Hamʻ al-hawāmiʻ ʻalá sharḥ jamʻ al-jawāmiʻ, Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, taṣḥīḥ : mḥmd Badr al-Dīn al-Naʻsānī, Maṭbaʻat al-Khānjī, al-Qāhirah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá 1327h-1907m.
الوافي في شرح الشاطبية، عبد الفتاح القاضي، الجهاز المركزي للكتب الجامعية والمدرسية والوسائل التعليمية، جمهورية مصر العربية. 1982
al-Wāfī fī sharḥ al-Shāṭibīyah, ʻAbd al-Fattāḥ al-Qāḍī, al-Jihāz al-Markazī lil-Kutub al-Jāmiʻīyah wa-al-madrasīyah wa-al-wasāʼil al-taʻlīmīyah, Jumhūrīyat Miṣr al-ʻArabīyah. 1982m
البساطة والتركيب في النحو العربي، إبراهيم محمـد خفاجة، رسالة دكتوراه، كلية دار العلوم، جامعة القاهرة، 2006م.
al-basāṭah wa-al-tarkīb fī al-naḥw al-ʻArabī, Ibrāhīm mḥmd Khafājah, Risālat duktūrāh, Kullīyat Dār al-ʻUlūm, Jāmiʻat al-Qāhirah, 2006m.
سيبويه والقراءات، أحمد مكي الأنصاري، مجلة مجمع اللغة العربية، الجزء 34، نوفمبر. 1974
Sībawayh wa-al-qirāʼāt, Aḥmad Makkī al-Anṣārī, Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, al-juzʼ 34, Nūfimbir. 1974m
الهمزة بين القراء والنحاة: أكرم حمدان، مجلة الجامعة الإسلامية بغزة المجلد الثالث عشر العدد الثاني ص: (23 – 51)، يونيو 2005م.
al-hamzah bayna al-qurrāʼ wa-al-nuḥḥāh : Akram Ḥamdān, Majallat al-Jāmiʻah al-Islāmīyah bi-Ghazzah al-mujallad al-thālith ʻashar al-ʻadad al-Thānī Ṣ : (23 – 51), Yūniyū 2005m.
