معاجم فصاح العاميّة وأثرها في التجديد اللغوي

- القرآن الكريم.

- al-Qurʼān al-Karīm

السيوطي – المزهر في علوم اللغة 1

al-Suyūṭī – al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah 1

ابن منظور – لسان العرب.

Ibn manẓūr – Lisān al-ʻArab.

ابن جني – الخصائص 2 : 8 و 3.

Ibn Jinnī – al-Khaṣāʼiṣ 2 : 8 wa 3.

ابن قتيبة – عيون الأخبار 2.

Ibn Qutaybah – ʻUyūn al-akhbār 2.

ابن قتيبة – أدب الكتاب

Ibn Qutaybah – adab al-Kitāb

السيوطي – المزهر 1.

al-Suyūṭī – al-Muzʹhir 1.

الأزهري – تهذيب اللغة 1.

al-Azharī – Tahdhīb al-lughah 1.

الجاحظ – البيان و التبيين .

al-Jāḥiẓ – al-Bayān wa al-Tabyīn.

د . محمـد حسن عبد العزيز – مصادر البحث اللغوي.

D. mḥmd Ḥasan ʻAbd al-ʻAzīz – maṣādir al-Baḥth al-lughawī.

الزبيدي – لحن العوام

al-Zubaydī – Laḥn al-ʻAwwām

د. رمضان عبد التواب – لحن العامة و التطور اللغوي

D. Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb – Laḥn al-ʻĀmmah wa al-taṭawwur al-lughawī

د. محمـد ضاري حمادي – حركة التصحيح اللغوي في العصر الحديث.

D. mḥmd Ḍārī Ḥammādī – Ḥarakat al-taṣḥīḥ al-lughawī fī al-ʻaṣr al-ḥadīth.

ابن مكي الصقلي – تثقيف اللسان.

Ibn Makkī al-Ṣiqillī – Tathqīf al-lisān.

ابن هشام اللخمي – المدخل إلى تقويم اللسان . 5 مقدمة المحقِق .

Ibn Hishām al-Lakhmī – al-Madkhal ilá Taqwīm al-lisān. 5 muqaddimah almḥqiq.

ابن الحنبلي – بحر العوام : ( المقدمة ).

Ibn al-Ḥanbalī – Baḥr al-ʻAwwām : (al-muqaddimah).

يوسف المغربي – دفع الإصر عن كلام أهل مصر : 12 ( مقدمة المحقِق ) .

Yūsuf al-Maghribī – Dafʻ alʼṣr ʻan kalām ahl Miṣr : 12 (muqaddimah almḥqiq).

محمـد بن أبي السور – المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من كلام العرب. تح السيد إبراهيم سالم – القاهرة – 1962 م.

Mḥmd ibn Abī al-suwar – al-Muqtaḍab fīmā wāfaqa Lughat ahl Miṣr min kalām al-ʻArab. tḥ al-Sayyid Ibrāhīm Sālim – al-Qāhirah – 1962m.

حسن توفيق العدل - أصول العامية

Ḥasan Tawfīq al-ʻAdl-uṣūl al-ʻāmmīyah

رشيد عطية - الدليل إلى معرفة العامي و الدخيل

Rashīd ʻAṭīyah-al-Dalīl ilá maʻrifat al-ʻāmmī wa al-Dukhayyil

دكتور أنيس فريحة - معجم اللفاظ العامية

Duktūr Anīs Furayḥah-Muʻjam allfāẓ al-ʻāmmīyah

د . عبد الله الجبوري – المعجم الدلالي بين العامي و الفصيح

D. ʻAbd Allāh al-Jubūrī – al-Muʻjam al-dalālī bayna al-ʻāmmī wa al-faṣīḥ

أحمد رضا – قاموس رد العامي إلى الفصيح

Aḥmad Riḍā – Qāmūs radd al-ʻāmmī ilá al-faṣīḥ

د. عبد المنعم سيد عبد العال – معجم الألفاظ العامية ذات الأصول العربية-

D. ʻAbd al-Munʻim Sayyid ʻAbd al-ʻĀl – Muʻjam al-alfāẓ al-ʻāmmīyah Dhāt al-uṣūl alʻrbyt-

د. ممدوح خسارة – منهجية تعريب الألفاظ في القديم و الحديث

D. Mamdūḥ Khasārah – manhajīyah taʻrīb al-alfāẓ fī al-qadīm wa al-ḥadīth

شكيب أرسلان – القول الفصل في رد العامي إلى الأصل .

Shakīb Arslān – al-Qawl al-faṣl fī radd al-ʻāmmī ilá al-aṣl.

هشام النحاس – معجم فصاح العامية

Hishām al-Naḥḥās – Muʻjam fiṣāḥ al-ʻāmmīyah

د. محمـد رضوان الداية – معجم العامي الفصيح .

D. mḥmd Raḍwān al-Dāyah – Muʻjam al-ʻāmmī al-faṣīḥ.

دوزي تكملة المعاجم العربية 1.

Dwzy Takmilat al-maʻājim al-ʻArabīyah 1.

محمـد علي دسوقي تهذيب الألفاظ العامية 1.

Mḥmd ʻAlī Dasūqī Tahdhīb al-alfāẓ al-ʻāmmīyah 1.

سعيد الأفغاني – في أصول النحو.

Saʻīd al-Afghānī – fī uṣūl al-naḥw.

د. عبد الحفيظ السَّطلي – العجَّاج حياته ورجزه.

D. ʻAbd al-Ḥafīẓ alssaṭly – alʻjjāj ḥayātuhu wrjzh

محمـد هيثم الخياط – المصطلحات و نظرية الضرورية العلمية – الموسم الثقافي الأردني السابع .

Mḥmd Haytham al-Khayyāṭ – al-muṣṭalaḥāt wa Naẓarīyat al-ḍarūrīyah al-ʻIlmīyah – al-Mawsim al-Thaqāfī al-Urdunī al-sābiʻ.

ابن سلام الجمحي – طبقات فحول الشعراء 1.

Ibn Sallām al-Jamḥī – Ṭabaqāt fuḥūl al-shuʻarāʼ 1.

عبد الله العلايلي – مقدمة لدراسة لغة العرب

ʻAbd Allāh al-ʻAlāyilī – muqaddimah li-Dirāsat Lughat al-ʻArab