المصطلحات في بداية النهضة العربية الحديثة بين المشرق والمغرب

الملخص

هدف هذا البحث تعرف الأسس المنهجية المطبقة في وضع المصطلحات للتعبير عن المفاهيم الجديدة في بداية النهضة العربية الحديثة في القرن التاسع عشر، ويهدف أيضاً إلى معرفة الوحدة والتنوع في هذه المصطلحات، وختام البحث مدى الإفادة من هذه الخبرات، كانت بداية النهضة العربية الحديثة في مصر وتونس قبل أن تدخل قوات الإحتلال الأوروبي هذين البلدين وكانت الجهود الأولى في إطار وعي تجديدي إسلامي بأهمية تعرف الجديد في كل مصادره.

يتناول هذا البحث قضايا المصطلحات في ضوء كتب رفاعة الطهطاوي (1801- 1873)، المترجمة والمؤلفة من مصر وعند خير الدين التونسي (1810-1890) في ضوء كتابه أقوم المسالك في معرفة أحوال الممالك (تونس 1284 ه/ 1867 م). كلاهما رائد الفكر في بلده، الطهطاوي يمثل المشرق في هذا البحث وخير الدين التونسي يمثل المغرب، وفي كتبهما نجد التعبير عن النظم والمؤسسات الحديثة، وعند الطهطاوي نجد أيضًا مشكلات المصطلح في عدد من التخصصات.