Diagnosing and Treating Solecism in the Science of Tağwīd:Between Preservation and Innovation - An Epistemological Approach
Keywords:
Tağwīd, solecism, vocal solecism, diagnosing solecism, innovation, innovation in tağwīd, Arabic soundsAbstract
The science of Tağwīd has for a long time primarily based diagnosing and correcting the
phonetic reciting solecism on comparing the recitation of the proficient reciter (šayḫ) and
the learning student. The correct recitation is considered as an oral model that is followed
for correction through imitation and replication, achieved through extensive listening and
continuous repetition. The reciter who makes errors is required to recite again and again,
taking as a model his šayḫ, until his pronunciation becomes identical to the model. This
process may take days or weeks to correct a single sound.
The author of this article attempts to present a new epistemological approach to rediagnosing
and treating solecism by treating the causes rather than the individual
occurrences. This involves categorizing solecism according to their causes and subsequently
treating them by employing two primary methods. The first method involves correcting the
fundamental aspects of solecism, aiming to eliminate the various types of deviations rather
than focusing on a single specific deviation. The second method entails drawing upon
various fields of knowledge for treatment and correction.
Downloads
References
أبو خالد بن الوليد، إزالة الغشاوة عن حكم اللحن في التلاوة، دار المعارف، الطبعة الأولى، دون تاريخ، الرياض
Abū Khālid ibn al-Walīd, Izālat al-ghishāwah ʻan ḥukm al-Laḥn fī al-tilāwah, Dār al-Maʻārif, al-Ṭabʻah al-ūlá, Dawwin Tārīkh, al-Riyāḍ
ابن فارس، أحمد بن زكرياء القزويني الرازي أبو الحسين، (ت395هـ)، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السالم محمد هارون،دارالفكر، بيروت، 1399هـ - 1979م، الجزء الخامس
Ibn Fāris, Aḥmad ibn Zakarīyāʼ al-Qazwīnī al-Rāzī Abū al-Ḥusayn, (t395h), Muʻjam Maqāyīs al-lughah, taḥqīq : ʻAbd al-Sālim Muḥammad Hārūn, dārālfkr, Bayrūt, 1399h-1979m, al-juzʼ al-khāmis
ابن مجاهد، أحمد بن موسى بن العباس التميمي، أبو بكر البغدادي )ت324هـ)، كتاب السبعة في القراءات ، تحقيق: شوقي ضيف، دا ر المعارف، القاهرة، الطبعة الثانية، 1980.
Ibn Mujāhid, Aḥmad ibn Mūsá ibn al-ʻAbbās al-Tamīmī, Abū Bakr al-Baghdādī) t324h), Kitāb al-sabʻah fī al-qirāʼāt, taḥqīq : Shawqī Ḍayf, Dār R al-Maʻārif, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1980.
الجوهري، إسماعيل بن حماد أبو نصر الجوهري الفارابي (393هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، الطبعة الرابعة، دار العلم للماليين، بيروت، 1987 ،الجزء السادس
al-Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād Abū Naṣr al-Jawharī al-Fārābī (393h), al-ṣiḥāḥ Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah, taḥqīq : Aḥmad ʻAbd al-Ghafūr ʻAṭṭār, al-Ṭabʻah al-rābiʻah, Dār al-ʻIlm llmālyyn, Bayrūt, 1987, al-juzʼ al-sādis
إشراقة نورالدين الصافي محمد،قضية اللحنفي اللغة العربية حتى نهاية القرن الرابع الهجري، رسالة ماجستير، بإشراف د. عوض علي بشير منصور. قسم اللغة العربية كلية التربية جامعة الخرطوم نوقشت في أبريل 2010 .
Ishrāqat Nūr-al-Dīn al-Ṣāfī Muḥammad, Qaḍīyat allḥnfy al-lughah al-ʻArabīyah ḥattá nihāyat al-qarn al-rābiʻ al-Hijrī, Risālat mājistīr, bi-ishrāf D. ʻAwaḍ ʻAlī Bashīr Manṣūr. Qism al-lughah al-ʻArabīyah Kullīyat al-Tarbiyah Jāmiʻat al-Kharṭūm nūqishat fī Abrīl 2010.
السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر، (911هـ)، سبب وضع علم العربية، تحقيق:مروان العطية، دار الهجرة، بيروت، الطبعة الأولى، 1988 .
al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr, (911h), sabab waḍʻ ʻilm al-ʻArabīyah, taḥqīq : Marwān al-ʻAṭīyah, Dār al-Hijrah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1988.
العسكري، الحسن بن عبد هلال بن سعيد بن إسماعيل أبو أحمد (ت 382هـ(، تصحيفات المحدثين، تحقيق: محمود أحمد ميرة، المطبعة العربية الحديثة، القاهرة، الطبعة الأولى، 1982م، الجزءالأول.
al-ʻAskarī, al-Ḥasan ibn ʻAbd Hilāl ibn Saʻīd ibn Ismāʻīl Abū Aḥmad (t 382h (, tṣḥyfāt al-muḥaddithīn, taḥqīq : Maḥmūd Aḥmad Mīrah, al-Maṭbaʻah al-ʻArabīyah al-ḥadīthah, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1982m, aljzʼālʼwl.
الخليل، ا بن أحمد بن عمروبن تميم أبو عبد الرحمن الفراهيدي البصري ابن أحمد (170هـ)،كتاب العين، تحقيق:مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، بيروت ،دون تاريخ، الجزءالثالث
al-Khalīl, A ibn Aḥmad ibn ʻmrwbn Tamīm Abū ʻAbd al-Raḥmān al-Farāhīdī al-Baṣrī Ibn Aḥmad (170h), Kitāb al-ʻAyn, taḥqīq : Mahdī al-Makhzūmī wa-Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Dār wa-Maktabat al-Hilāl, Bayrūt, Dawwin Tārīkh, aljzʼālthālth
رمضان عبد التواب، لحن العامة والتطور اللغوي، مكتبة زهراء الشرق، القاهرة، الطبعة الثانية، 2000.
Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Laḥn al-ʻĀmmah wa-al-taṭawwur al-lughawī, Maktabat Zahrāʼ al-Sharq, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 2000.
ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد أبو زيد (ت808هـ)، ديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر، تحقيق: خليل شحادة،دار الفكر، بيروت، الطبعة الثانية، 1988 ،الجزءالأول
Ibn Khaldūn, ʻAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad Abū Zayd (t808h), Dīwān al-mubtadaʼ wa-al-khabar fī Tārīkh al-ʻArab wa-al-Barbar wa-man ʻāṣarahum min dhawī al-shaʼn al-akbar, taḥqīq : Khalīl Shiḥādah, Dār al-Fikr, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1988, aljzʼālʼwl
ابن قدامة، عبد هلال بن أحمد بن محمد أبو محمد موفق الدين الجماعيلي المقدسي الحنبلي (ت620هـ)، المغني البن قدامة، مكتبة القاهرة، مصر، 1968 ، الجزءالأول
Ibn Qudāmah, ʻAbd Hilāl ibn Aḥmad ibn Muḥammad Abū Muḥammad Muwaffaq al-Dīn al-Jammāʻīlī al-Maqdisī al-Ḥanbalī (t620h), al-Mughnī ibn Qudāmah, Maktabat al-Qāhirah, Miṣr, 1968, aljzʼālʼwl
أبو عمروالداني، عثمان بن سعيد بن عثمان بن عمر (ت 444هـ)، التحديد في الإتقان والتجويد، تحقيق: غانم قدوري حمد، مكتبة دار الأنبار، بغداد، الطبعة الأو لى، 1988.
Abū ʻmrwāldāny, ʻUthmān ibn Saʻīd ibn ʻUthmān ibn ʻUmar (t 444h), al-Taḥdīd fī al-Itqān wa-al-tajwīd, taḥqīq : Ghānim Qaddūrī Ḥamad, Maktabat Dār al-Anbār, Baghdād, al-Ṭabʻah alʼw ʹalá, 1988.
محمد الإبراهيمي، المحجة في تجويد القرآن، المكتبة السلفية، الدار البيضاء، الطبعة الاولى، 1990.
Muḥammad al-Ibrāhīmī, al-Maḥajjah fī tajwīd al-Qurʼān, al-Maktabah al-Salafīyah, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1990.
القرطبي ، محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح أبو عبد هلال الأنصاري الخزرجي شمس الدين (ت671هـ)، الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش، دار الكتب المصرية، القاهرة، الطبعة الثانية، 1964 ، الجزء الأول
al-Qurṭubī, Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Bakr ibn Faraḥ Abū ʻAbd Hilāl al-Anṣārī al-Khazrajī Shams al-Dīn (t671h), al-Jāmiʻ li-aḥkām al-Qurʼān, taḥqīq : Aḥmad al-Baraddūnī wa-Ibrāhīm Aṭṭafayyish, Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1964, al-juzʼ al-Awwal
الطبري،محمد بن جرير بن يزيد بن كثير بن غالب الأملي، أبو جعفر (310هـ(، جامع البيان في تأويل القرآن، تحقيق: أحمد محمد شاكر، مؤسسة الرسالة، بيروت، الطبعة الأولى، 2000 ،الجزء الأول
al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr ibn Yazīd ibn Kathīr ibn Ghālib alʼmly, Abū Jaʻfar (310h (, Jāmiʻ al-Bayān fī Taʼwīl al-Qurʼān, taḥqīq : Aḥmad Muḥammad Shākir, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2000, al-juzʼ al-Awwal
محمد عبدهلال بن التمين،اللحن اللغوي وآثاره في الفقه واللغة،دائرة الشؤون الإسلامية والعمل الخيري، دبي، الطبعة الأولى، 2008 .
Muḥammad ʻbdhlāl ibn al-tamīn, al-Laḥn al-lughawī wa-āthāruh fī al-fiqh wa-al-lughah, Dāʼirat al-Shuʼūn al-Islāmīyah wa-al-ʻamal al-Khayrī, Dubayy, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2008.
الخرشي (ت1101هـ)، شرح مختصر خليل الخرشي، دار الفكر، بيروت، دون تاريخ، الجزءالثاني
al-Kharashī (t1101h), sharḥ Mukhtaṣar Khalīl al-Kharashī, Dār al-Fikr, Bayrūt, Dawwin Tārīkh, aljzʼālthāny
ابن الجزري، محمد بن محمد بن يوسف شمس الدين أبو الخير (ت833 هـ(، النشر في القراءات العشر، تحقيق: علي محمد الضباع دار الكتب العلمية، مصورة من نسخة المطبعة التجارية الكبرى بيروت، القاهرة، 1380 هـ، الجزء الأول، ص 210
Ibn al-Jazarī, Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yūsuf Shams al-Dīn Abū al-Khayr (t833 H (, al-Nashr fī al-qirāʼāt al-ʻashr, taḥqīq : ʻAlī Muḥammad al-Ḍabbāʻ Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, muṣawwarah min nuskhah al-Maṭbaʻah al-Tijārīyah al-Kubrá Bayrūt, al-Qāhirah, 1380 H, al-juzʼ al-Awwal, Ṣ 210
الفيروزآبادي،محمد بن يعقوب مجد الدين أبو طاهر (ت: 817هـ)، القاموس المحيط ، تحقيق: محمد نعيم العرقسوسي ومن معه ، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، الطبعة الثامنة، 2005م ، الجزء الأول
al-Fīrūzābādī, Muḥammad ibn Yaʻqūb Majd al-Dīn Abū Ṭāhir (t : 817h), al-Qāmūs al-muḥīṭ, taḥqīq : Muḥammad Naʻīm alʻrqswsy wa-man maʻah, Muʼassasat al-Risālah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-thāminah, 2005m, al-juzʼ al-Awwal
مكي بن أبي طالب، أبو محمد القيسي (ت437هـ)، الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة، تحقيق: أحمد حسن فرحات، دار عمار، عمان، الطبعة الثالثة، 1996 .
Makkī ibn Abī Ṭālib, Abū Muḥammad al-Qaysī (t437h), al-Riʻāyah ltjwyd al-qirāʼah wa-taḥqīq lafẓ al-tilāwah, taḥqīq : Aḥmad Ḥasan Faraḥāt, Dār ʻAmmār, ʻAmmān, al-Ṭabʻah al-thālithah, 1996.
الفراء، يحيى بن زياد بن عبدهلال بن منظورأبو زكريا (ت207هـ)، معاني القرآن، تحقيق: أحمد يوسف النجاتي ومحمد علي النجار وعبد الفتاح إسماعيل الشلبي، دار المصرية للتأليف والترجمة، القاهرة، الطبعة الأولى، دون تاريخ، الجزءالأول.
al-Farrāʼ, Yaḥyá ibn Ziyād ibn ʻbdhlāl ibn mnẓwrʼbw Zakarīyā (t207h), maʻānī al-Qurʼān, taḥqīq : Aḥmad Yūsuf alnjāty wa-Muḥammad ʻAlī al-Najjār wa-ʻAbd al-Fattāḥ Ismāʻīl al-Shalabī, Dār al-Miṣrīyah lil-Taʼlīf wa-al-Tarjamah, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-ūlá, Dawwin Tārīkh, aljzʼālʼwl.
