إشكالية ترجمة المصطلح وتوحيده في اللسانيات العربية المصطلح المعجمي أنموذجا

أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري: الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تح. أحمد عبد الغفور عطار، ط4، دار العلم للملايين، بيروت، 1987.

Abū Naṣr Ismāʻīl ibn Ḥammād al-Jawharī : al-ṣiḥāḥ Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah. tḥ. Aḥmad ʻAbd al-Ghafūr ʻAṭṭār, ṭ4, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 1987.

ابن منظور، اللّسان، تح. عبد الله علي الكبير وآخرون، دار المعارف.

Ibn manẓūr, alllsān, tḥ. ʻAbd Allāh ʻAlī al-kabīr wa-ākharūn, Dār al-Maʻārif.

إبراهيم أنيس وآخرون، معجم الوسيط، مجمع اللغة العربية، ط2، القاهرة، (دت).

Ibrāhīm Anīs wa-ākharūn, Muʻjam al-Wasīṭ, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, ṭ2, al-Qāhirah, (dt).

الأمير مصطفى الشهابي، المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديـم والحديث، طبعة مصورة

al-Amīr Muṣṭafá al-Shihābī, al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah fī al-lughah al-ʻArabīyah fī alqdym wa-al-ḥadīth, Ṭabʻah muṣawwarah

عن الطبعة الثانية، مطبوعات مجمع اللغة العربية، دمشق، 1988.

ʻAn al-Ṭabʻah al-thāniyah, Maṭbūʻāt Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, Dimashq, 1988.

محمود فهمي حجازي، الأسس اللغوية لعلم المصطلح، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، (دط) القاهرة، (دت).

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, al-Usus al-lughawīyah li-ʻIlm al-muṣṭalaḥ, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, (dṭ) al-Qāhirah, (dt).

منظمة الصحة العالمية: علم المصطلح لطلبة كليات الطب والعلوم الصحية، بيروت، أكاديميا إنترنشيونال، 2007.

Munaẓẓamat al-Ṣiḥḥah al-ʻĀlamīyah : ʻilm al-muṣṭalaḥ li-ṭalabat Kullīyāt al-ṭibb wa-al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah, Bayrūt, akādīmīyan intrnshywnāl, 2007.

المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحد للمصطلحات اللسانية، الرباط 1989.

al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Muʻjam al-muwaḥḥad lil-muṣṭalaḥāt al-lisānīyah, al-Rabāṭ 1989.

مرتضى الزبيدي، تاج العروس من جواهر القاموس، دار الفكر، بيروت، لبنان، 1994.

Murtaḍá al-Zubaydī, Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs, Dār al-Fikr, Bayrūt, Lubnān, 1994.

عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، نماذج تركيبية ودلالية، دار توبقال للنشر الطبعة الثالثة 1993.

ʻAbd al-Qādir al-Fāsī al-Fihrī, al-lisānīyāt wa-al-lughah al-ʻArabīyah, namādhij tarkībīyah wa-dalālīyah, Dār Tūbqāl lil-Nashr al-Ṭabʻah al-thālithah 1993.

عبد العلي الودغيري: قضية الفصاحة في المعجم العربي التاريخي، جمعية المعجمية العربية، تونس، 1990.

ʻAbd al-ʻAlī al-Wadghīrī : Qaḍīyat al-faṣāḥah fī al-Muʻjam al-ʻArabī al-tārīkhī, Jamʻīyat al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah, Tūnis, 1990.

عبد الغني أبو العزم، تطور المصطلحات المعجمية، مجلة الجمعية المغربية للدراسات المعجمية، العدد الاول 1998.

ʻAbd al-Ghanī Abū al-ʻAzm, Taṭawwur al-muṣṭalaḥāt al-muʻjamīyah, Majallat al-Jamʻīyah al-Maghribīyah lil-Dirāsāt al-muʻjamīyah, al-ʻadad al-awwal 1998.

علي القاسمي:

مقدمة في علم المصطلح، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة 1985.

بنوك المصطلحات أسسها، وأنواعها، واستعمالاتها، مقال (PDF).

المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت لبنان، 2003.

ʻAlī al-Qāsimī :

Muqaddimah fī ʻilm al-muṣṭalaḥ, Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah, al-Qāhirah 1985.

Bunūk al-muṣṭalaḥāt ususuhā, wa-anwāʻhā, wāstʻmālāthā, maqāl (PDF).

al-Muʻjamīyah al-ʻArabīyah bayna al-naẓarīyah wa-al-taṭbīq, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt Lubnān, 2003.

الشريف الجرجاني، التعريفات، مكتبة لبنان، بيروت، لبنان، 1978.

al-Sharīf al-Jurjānī, altʻryfāt, Maktabat Lubnān, Bayrūt, Lubnān, 1978.

خالد اليعبودي: المصطلحات اللسانية المعربة في المجال المعجمي مقاربة نحو التأصيل، مقال في كتاب المعجمية العربية قضايا وآفاق، ج1، سلسلة المعرفة اللسانية، دار كنوز المعرفة، الأردن، 2014.

Khālid al-Yaʻbūdī : al-muṣṭalaḥāt al-lisānīyah al-muʻarrabah fī al-majāl al-muʻjamī muqārabah Naḥwa al-taʼṣīl, maqāl fī Kitāb al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah Qaḍāyā wa-āfāq, j1, Silsilat al-Maʻrifah al-lisānīyah, Dār Kunūz al-Maʻrifah, al-Urdun, 2014.

J. Dubois et autres: Dictionnaire de linguistique، Larousse، Paris 1973.

Lederer M. ،La traduction aujourd’hui، le modèle interprétatif، Hachette، 1994.