التّرداد والتّكرار في البيان العربي (دراسة أسلوبية في "حجة الوداع" للنبي ﷺ)
الكلمات المفتاحية:
الترداد، التكرار، الخطاب ، مواقف تبليغيّة ، الأسلوبالملخص
يتناغم الترداد والتكرار والأطاريح الأسلوبيّة التي اهتمت بالإيجاز في أغلب الدراسات، فالعربيّة تصطبغ بالتنوع الذي يثري فعاليّة التّلقي والتّأثير، حيث إنّ سموها وخلودها لا ينحصر في ضرب إبلاغيّ واحد، كالمجاز والإيجاز والاقتصاد اللّغوي، وإنما حقيقة رفعتها تقبع خلف تنوّعات العبارة وتمظهراتها الجماليّة والمعنويّة الشتّى، فتلقى تلك العبارة التّرداديّة قارئا ينجذب إليها. أمّا مصدر البيان التردادي فهو مخصوص بإنباهات جماليّة تؤثر في متلقي الترداد والخطاب معا، فالترداد فيض بياني وإلماع جمالي ونبض إيقاعيّ أسلوبي يحتاجه التعبير في مقامات خطابيّة ومواقف تبليغية محددة.
التنزيلات
المراجع
محيي الدين محمد بن يعقوب الفيروز آبادي، القاموس المحيط.
Muḥyī al-Dīn Muḥammad ibn Yaʻqūb al-Fayrūz Ābādī, al-Qāmūs al-muḥīṭ.
أبو الفضل جمال الدين بن منظور، لسان العرب، دار بيروت للطباعة والنشر.
Abū al-Faḍl Jamāl al-Dīn ibn manẓūr, Lisān al-ʻArab, Dār Bayrūt lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr.
محمد إسماعيل إبراهيم، معجم الألفاظ والأعلام القرآنية.
Muḥammad Ismāʻīl Ibrāhīm, Muʻjam al-alfāẓ wa-al-aʻlām al-Qurʼānīyah.
د. إنعام فوال عكاوي، المعجم المفصل في علوم البلاغة.
D. Inʻām Fawwāl ʻAkkāwī, al-Muʻjam al-Mufaṣṣal fī ʻulūm al-balāghah.
د. إميل يعقوب وآخرون، قاموس المصطلحات اللغوية والأدبية، عربي إنجليزي فرنسي، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ط: 1، 1987 م.
D. Imīl Yaʻqūb wa-ākharūn, Qāmūs al-muṣṭalaḥāt al-lughawīyah wa-al-adabīyah, ʻArabī Injilīzī Faransī, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, Lubnān, Ṭ : 1, 1987 m.
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات (إنجليزي، فرنسي عربي) تونس، 1989.
al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Muʻjam al-muwaḥḥad li-muṣṭalaḥāt al-lisānīyāt (Injilīzī, Faransī ʻArabī) Tūnis, 1989.
جبور عبد النور، معجم عبد النور الحديث، عربي، فرنسي، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ط: 11، 2001.
Jabbūr ʻAbd al-Nūr, Muʻjam ʻAbd al-Nūr al-ḥadīth, ʻArabī, Faransī, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, Lubnān, Ṭ : 11, 2001.
أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر، الكتاب (كتاب سيبويه)، تحقيق وشرح: عبد السلام محمد هارون، عالم الكتب، بيروت، لبنان، ط: 3، 1403 هـ، 1983 م، ج4.
Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar, al-Kitāb (Kitāb Sībawayh), taḥqīq wa-sharḥ : ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, Lubnān, Ṭ : 3, 1403 h, 1983 m, j4.
عبد الرحمن جلال الدين السيوطي، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرح وضبط وتصحيح: محمد أحمد جاد المولى بك، علي محمد البجاوي، محمد أبو الفضل إبراهيم، منشورات المكتبة العصرية، صيدا، بيروت، لبنان، 1408 هـ، 1987 م، ج2.
ʻAbd al-Raḥmān Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻhā, sharḥ wa-ḍabaṭa wa-taṣḥīḥ : Muḥammad Aḥmad Jād al-Mawlá Bik, ʻAlī Muḥammad al-Bajāwī, Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Manshūrāt al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Ṣaydā, Bayrūt, Lubnān, 1408 h, 1987 m, j2.
عبد الرحمن جلال الدين السيوطي، الإتقان في علوم القرآن، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، ج2.
ʻAbd al-Raḥmān Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, al-Itqān fī ʻulūm al-Qurʼān, Dār al-Fikr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, Lubnān, j2.
عبد الرحمن جلال الدين السيوطي، معترك الأقران في إعجاز القرآن، ضبط وتصحيح: أحمد شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط: 1، 1408 هـ، 1988 م، مج1.
ʻAbd al-Raḥmān Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, muʻtarak alʼqrān fī Iʻjāz al-Qurʼān, ḍabṭ wa-taṣḥīḥ : Aḥmad Shams al-Dīn, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, Ṭ : 1, 1408 h, 1988 m, mj1.
مصطفى صادق الرافعي، إعجاز القرآن والبلاغة النبوية، مكتب رحاب، الجزائر.
Muṣṭafá Ṣādiq al-Rāfiʻī, Iʻjāz al-Qurʼān wa-al-balāghah al-Nabawīyah, Maktab Riḥāb, al-Jazāʼir.
أبو بكر محمد بن الطيب الباقلاني، إعجاز القرآن، تح عماد الدين احمد حيدر، مؤسسة الكتب الثقافية، بيروت، لبنان، ط 4، ( د: ت ).
Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ṭayyib al-Bāqillānī, Iʻjāz al-Qurʼān, tḥ ʻImād al-Dīn Aḥmad Ḥaydar, Muʼassasat al-Kutub al-Thaqāfīyah, Bayrūt, Lubnān, Ṭ 4, (D : t).
