Modern Standard Arabic: Between Orality and Writing
Keywords:
language, dialect, register, communication, functions, language vitality, social linguistics, contact linguisticsAbstract
Like all natural human languages, Modern Standard Arabic emerged from multiple closely
related dialects that facilitated communication among its speakers orally. Over time, it
contracted orally and expanded in written form, clearing space for a hybrid colloquial
language. Consequently, the written level of Arabic is characterized by specific features,
while the oral level exhibits distinct characteristics, each serving precise functions in
expressive practices. This underscores the ongoing scientific endeavor to ensure that Arabic
assumes all roles effectively, thereby becoming a dynamic and communicative language
among all speakers within its linguistic community.
Downloads
References
ابن قتيبة الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم، عيون الأخبار، شرح وضبط وتعليق وترتيب: يوسف على طويل، دار الكتب العلمية، بيروت، 1406ھ – 1986م.
Ibn Qutaybah al-Dīnawarī, Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Muslim, ʻUyūn al-akhbār, sharḥ wa-ḍabaṭa wa-taʻlīq wa-tartīb : Yūsuf ʻalá Ṭawīl, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1406 h 1986m.
الأنباري، أبو البركات كمال الدين عبد الرحمن بن محمد، نزهة الألباء في طبقات الأدباء، تحقيق: إبراهيم السامرائي، مكتبة الأندلس، بغداد، الطبعة الثانية، 1970.
al-Anbārī, Abū al-Barakāt Kamāl al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad, Nuzhat al-alibbāʼ fī Ṭabaqāt al-Udabāʼ, taḥqīq : Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Maktabat al-Andalus, Baghdād, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1970 h.
أندري مارتيني، مبادئ اللسانيات العامة، ترجمة: أحمد الحمو، وَ: إشراف: عبد الرحمن الحاج صالح وفهد عكام، المطبعة الجديدة، دمشق، 1984-1985.
andry mārtyny, Mabādiʼ al-lisānīyāt al-ʻĀmmah, tarjamat : Aḥmad al-Ḥamawi, wa : ishrāf : ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ wfhd ʻAkkām, al-Maṭbaʻah al-Jadīdah, Dimashq, 1984-1985 m.
أنيس (إبراهيم)، في اللهجات العربية، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، الطبعة السادسة، 1984.
Anīs (Ibrāhīm), fī al-Lahajāt al-ʻArabīyah, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-sādisah, 1984 m.
الجاحظ (أبو عثمان عمرو بن بحر)، البخلاء، دار صادر للطباعة والنشر وَدار بيروت للطباعة والنشر، بيروت، 1963.
al-Jāḥiẓ (Abū ʻUthmān ʻAmr ibn Baḥr), al-bukhalāʼ, Dār Ṣādir lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wadār Bayrūt lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Bayrūt, 1963 m.
الجاحظ (أبو عثمان عمرو بن بحر)، البيان والتبيين، دار الفكر للجميع، بيروت، 1968، الجزء الأول.
al-Jāḥiẓ (Abū ʻUthmān ʻAmr ibn Baḥr), al-Bayān wa-al-tabyīn, Dār al-Fikr lil-jamīʻ, Bayrūt, 1968 m, al-juzʼ al-Awwal.
دوب (رابح)، تهذيب السنن اللغوي بين تلقائية لغة الأم ومعيارية اللغة الأم، محاضرة في مقر المجمع الجزائري للغة العربية بتاريخ: 21/02/2024.
Dawb (Rābiḥ), Tahdhīb al-sunan al-lughawī bayna tlqāʼyh Lughat al-umm wmʻyāryh al-lughah al-umm, muḥāḍarah fī maqarr al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah bi-tārīkh : 21/02/2024 m.
السيوطي (عبد الرحمن جلال الدين)، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرح وضبط وتصحيح وتعليق: محمد أحمد جاد المولى بك ومحمد أبو الفضل إبراهيم وعلي محمد البجاوي، منشورات المكتبة العصرية، بيروت، 1986، الجزء الأول.
al-Suyūṭī (ʻAbd al-Raḥmān Jalāl al-Dīn), al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻhā, sharḥ wa-ḍabaṭa wa-taṣḥīḥ wa-taʻlīq : Muḥammad Aḥmad Jād al-Mawlل Bik wa-Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm wa-ʻAlī Muḥammad al-Bajāwī, Manshūrāt al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Bayrūt, 1986 m, al-juzʼ al-Awwal.
عبيد (عبد الرزاق)، رحلة الكلمات العربية إلى اللغة الفرنسية، مجلة الممارسات اللغوية، منشورات مخبر الممارسات اللغوية في الجزائر. المجلد الثاني عشر، العدد الرابع، 2021.
ʻUbayd (ʻAbd al-Razzāq), Riḥlat al-kalimāt al-ʻArabīyah ilل al-lughah al-Faransīyah, Majallat al-mumārasāt al-lughawīyah, Manshūrāt Makhbar al-mumārasāt al-lughawīyah fī al-Jazāʼir. al-mujallad al-Thānī ʻashar, al-ʻadad al-rābiʻ, 2021m
غطاس (شريفة)، واقع استعمال اللغة العربية بين البيت والمدرسة، محاضرة في مقر المجمع الجزائري للغة العربية بتاريخ: 21/02/2024.
Ghaṭṭās (Sharīfah), wāqiʻ istiʻmāl al-lughah al-ʻArabīyah bayna al-Bayt wa-al-madrasah, muḥāḍarah fī maqarr al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah bi-tārīkh : 21/02/2024.
يوهان فك، العربية: دراسات في اللغة واللهجات والأساليب، ترجمة: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، دون تاريخ.
Johann Fakk, al-ʻArabīyah : Dirāsāt fī al-lughah wa-al-lahajāt wa-al-asālīb, tarjamat : Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, Dūna Tārīkh.
A. Fishman, Sociolinguistique, Paris, Nathan-Bruxelles, Labor, 1971.
Alexandre Bellemar, Grammaire arabe (idiome d’Algérie) à l’usage de l’armée et des employés civils de l’Algérie, 1850.
Auguste Cherboneau, Observations sur l’origine de la langue africaine, revue africaine, n°12, 1868.
Auguste Cherboneau, Observation sur le dialecte arabe de l’Algérie, revue africaine, n° 13.
Augusto Carli, Pour une mise à jour du concept de vitalité linguistique, revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout, n° 8, 2012.
Benjamin Vincent, Vocabulaire français - arabe, suivi de dialogue à l’usage de l’armée d’expédition d’Afrique, 1830.
Bernard Pottier, Le Langage : Les encyclopédies du savoir moderne, Paris, Centre d’étude et de promotion de la lecture, 1973.
Eric Forgues, Autonomie, vitalité et identité des communautés en situation minoritaire : Proposition d’un cadre conceptuel, International Journal of Canadian Studies, n° 42, 2010.
Jean Honora Deleporte, Principe de l’idiome arabe en usage à Alger, 1836.
Jean Joseph Marcel, Le Vocabulaire français - arabe du dialecte vulgaire d’Alger, de Tunis et de Maroc, à l’usage des militaires français, 1830.
Jean Romain Kuiesso, Frankline Labergere Dtchebeba Derjeugang, Transmission intergénérationnelle et vitalité de la langue Kom, Cameroun, revue akofena, n° 006, V1, 2022.
Joanny Pharaon, Grammaire élémentaire d’arabe vulgaire, ou algérienne à l’usage des français, Toulon, 1832.
Marie-Louise Moreau, Sociolinguistique : Concepts de base, Liège, Pierre Mardaga édition, 1997.
Nadia Lakhdari, La vitalité ethnolinguistique de la communauté algérienne de Montréal de langue maternelle arabe, Université de Québec à Montréal, 2008, p10.
P. M. Bresnier, La Grammaire arabe : Principe élémentaire de la langue arabe, revue africaine, n° 11, 1867.
R. JAKOBSON, Essais de Linguistique Générale, Paris, éd de minuit, 1973.
Sylvette Larzul, Grammatisation et lexicographie de l’arabe algérien au XIXs.
