اللغة العربية الفصحى بين المشافهة والكتابة

ابن قتيبة الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم، عيون الأخبار، شرح وضبط وتعليق وترتيب: يوسف على طويل، دار الكتب العلمية، بيروت، 1406ھ – 1986م.

Ibn Qutaybah al-Dīnawarī, Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Muslim, ʻUyūn al-akhbār, sharḥ wa-ḍabaṭa wa-taʻlīq wa-tartīb : Yūsuf ʻalá Ṭawīl, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1406 h 1986m.

الأنباري، أبو البركات كمال الدين عبد الرحمن بن محمد، نزهة الألباء في طبقات الأدباء، تحقيق: إبراهيم السامرائي، مكتبة الأندلس، بغداد، الطبعة الثانية، 1970.

al-Anbārī, Abū al-Barakāt Kamāl al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad, Nuzhat al-alibbāʼ fī Ṭabaqāt al-Udabāʼ, taḥqīq : Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Maktabat al-Andalus, Baghdād, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1970 h.

أندري مارتيني، مبادئ اللسانيات العامة، ترجمة: أحمد الحمو، وَ: إشراف: عبد الرحمن الحاج صالح وفهد عكام، المطبعة الجديدة، دمشق، 1984-1985.

andry mārtyny, Mabādiʼ al-lisānīyāt al-ʻĀmmah, tarjamat : Aḥmad al-Ḥamawi, wa : ishrāf : ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ wfhd ʻAkkām, al-Maṭbaʻah al-Jadīdah, Dimashq, 1984-1985 m.

أنيس (إبراهيم)، في اللهجات العربية، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، الطبعة السادسة، 1984.

Anīs (Ibrāhīm), fī al-Lahajāt al-ʻArabīyah, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-sādisah, 1984 m.

الجاحظ (أبو عثمان عمرو بن بحر)، البخلاء، دار صادر للطباعة والنشر وَدار بيروت للطباعة والنشر، بيروت، 1963.

al-Jāḥiẓ (Abū ʻUthmān ʻAmr ibn Baḥr), al-bukhalāʼ, Dār Ṣādir lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wadār Bayrūt lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Bayrūt, 1963 m.

الجاحظ (أبو عثمان عمرو بن بحر)، البيان والتبيين، دار الفكر للجميع، بيروت، 1968، الجزء الأول.

al-Jāḥiẓ (Abū ʻUthmān ʻAmr ibn Baḥr), al-Bayān wa-al-tabyīn, Dār al-Fikr lil-jamīʻ, Bayrūt, 1968 m, al-juzʼ al-Awwal.

دوب (رابح)، تهذيب السنن اللغوي بين تلقائية لغة الأم ومعيارية اللغة الأم، محاضرة في مقر المجمع الجزائري للغة العربية بتاريخ: 21/02/2024.

Dawb (Rābiḥ), Tahdhīb al-sunan al-lughawī bayna tlqāʼyh Lughat al-umm wmʻyāryh al-lughah al-umm, muḥāḍarah fī maqarr al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah bi-tārīkh : 21/02/2024 m.

السيوطي (عبد الرحمن جلال الدين)، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، شرح وضبط وتصحيح وتعليق: محمد أحمد جاد المولى بك ومحمد أبو الفضل إبراهيم وعلي محمد البجاوي، منشورات المكتبة العصرية، بيروت، 1986، الجزء الأول.

al-Suyūṭī (ʻAbd al-Raḥmān Jalāl al-Dīn), al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻhā, sharḥ wa-ḍabaṭa wa-taṣḥīḥ wa-taʻlīq : Muḥammad Aḥmad Jād al-Mawlل Bik wa-Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm wa-ʻAlī Muḥammad al-Bajāwī, Manshūrāt al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Bayrūt, 1986 m, al-juzʼ al-Awwal.

عبيد (عبد الرزاق)، رحلة الكلمات العربية إلى اللغة الفرنسية، مجلة الممارسات اللغوية، منشورات مخبر الممارسات اللغوية في الجزائر. المجلد الثاني عشر، العدد الرابع، 2021.

ʻUbayd (ʻAbd al-Razzāq), Riḥlat al-kalimāt al-ʻArabīyah ilل al-lughah al-Faransīyah, Majallat al-mumārasāt al-lughawīyah, Manshūrāt Makhbar al-mumārasāt al-lughawīyah fī al-Jazāʼir. al-mujallad al-Thānī ʻashar, al-ʻadad al-rābiʻ, 2021m

غطاس (شريفة)، واقع استعمال اللغة العربية بين البيت والمدرسة، محاضرة في مقر المجمع الجزائري للغة العربية بتاريخ: 21/02/2024.

Ghaṭṭās (Sharīfah), wāqiʻ istiʻmāl al-lughah al-ʻArabīyah bayna al-Bayt wa-al-madrasah, muḥāḍarah fī maqarr al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah bi-tārīkh : 21/02/2024.

يوهان فك، العربية: دراسات في اللغة واللهجات والأساليب، ترجمة: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، دون تاريخ.

Johann Fakk, al-ʻArabīyah : Dirāsāt fī al-lughah wa-al-lahajāt wa-al-asālīb, tarjamat : Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, Dūna Tārīkh.

A. Fishman, Sociolinguistique, Paris, Nathan-Bruxelles, Labor, 1971.

Alexandre Bellemar, Grammaire arabe (idiome d’Algérie) à l’usage de l’armée et des employés civils de l’Algérie, 1850.

Auguste Cherboneau, Observations sur l’origine de la langue africaine, revue africaine, n°12, 1868.

Auguste Cherboneau, Observation sur le dialecte arabe de l’Algérie, revue africaine, n° 13.

Augusto Carli, Pour une mise à jour du concept de vitalité linguistique, revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout, n° 8, 2012.

Benjamin Vincent, Vocabulaire français - arabe, suivi de dialogue à l’usage de l’armée d’expédition d’Afrique, 1830.

Bernard Pottier, Le Langage : Les encyclopédies du savoir moderne, Paris, Centre d’étude et de promotion de la lecture, 1973.

Eric Forgues, Autonomie, vitalité et identité des communautés en situation minoritaire : Proposition d’un cadre conceptuel, International Journal of Canadian Studies, n° 42, 2010.

Jean Honora Deleporte, Principe de l’idiome arabe en usage à Alger, 1836.

Jean Joseph Marcel, Le Vocabulaire français - arabe du dialecte vulgaire d’Alger, de Tunis et de Maroc, à l’usage des militaires français, 1830.

Jean Romain Kuiesso, Frankline Labergere Dtchebeba Derjeugang, Transmission intergénérationnelle et vitalité de la langue Kom, Cameroun, revue akofena, n° 006, V1, 2022.

Joanny Pharaon, Grammaire élémentaire d’arabe vulgaire, ou algérienne à l’usage des français, Toulon, 1832.

Marie-Louise Moreau, Sociolinguistique : Concepts de base, Liège, Pierre Mardaga édition, 1997.

Nadia Lakhdari, La vitalité ethnolinguistique de la communauté algérienne de Montréal de langue maternelle arabe, Université de Québec à Montréal, 2008, p10.

P. M. Bresnier, La Grammaire arabe : Principe élémentaire de la langue arabe, revue africaine, n° 11, 1867.

R. JAKOBSON, Essais de Linguistique Générale, Paris, éd de minuit, 1973.

Sylvette Larzul, Grammatisation et lexicographie de l’arabe algérien au XIXs.