The current situation of Mathematics Dictionaries in the Arab World
Keywords:
mathematics, Arabization, data banks, academies, terminology, dictionariesAbstract
This article provides an overview of the efforts made by many scientific linguistic academies,
Arab institutions, and individual initiatives efforts that accompanied the process of
authoring mathematics texts in Arabic for the higher education sector in the Arab world.
focusing on developing a system of terminology in this field. Thus, the article reviews the
key positive features and shortcomings of mathematics dictionaries, outlines the main
challenges faced by these projects, and aims to propose a set of effective solutions to
overcome these difficulties and obstacles
Downloads
References
أحمد (صلاح) ودعبول (موفق) وحمصي (إلهام)، معجم الرياضيات المعاصرة، مؤسسة الرسالة بيروت، 1983.
Aḥmad (Ṣalāḥ) wdʻbwl (Muwaffaq) wḥmṣy (Ilhām), Muʻjam al-riyāḍīyāt al-muʻāṣirah, Muʼassasat al-Risālah Bayrūt, 1983.
ج. بوروفسكي (J. Borowski) و ج. بورفاين (J. Borwein)، معجم الرياضيات (Dictionary of Mathematics)، ترجمة: علي مصطفى بن الأشهر ومراجعة: محمد دبس، أكاديميا، بيروت، 1995.
J. bwrwfsky (J. Borowski) wa J. bwrfāyn (J. Borwein), Muʻjam al-riyāḍīyāt (Dictionary of Mathematics), tarjamat : ʻAlī Muṣṭafá ibn al-ashhur wa-murājaʻat : Muḥammad Dibs, akādīmīyan, Bayrūt, 1995.
الخطيب (أحمد شفيق)، معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية، مكتبة لبنان-ناشرون، 1971 (وقد عرف طبعات عديدة منها طبعة 2018).
al-Khaṭīb (Aḥmad Shafīq), Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah wa-al-fannīyah wa-al-handasīyah, Maktabat lbnān-nāshrwn, 1971 (wa-qad ʻarrafa ṭbʻāt ʻadīdah minhā Ṭabʻah 2018).
دعبول (موفق) والأحمد (خضر) وقابيل (بشير) والبواب (مروان)، معجم مصطلحات الرياضيات، مجمع اللغة العربية بدمشق، طبعة 1، 2018.
Daʻbūl (Muwaffaq) wālʼḥmd (Khiḍr) wqābyl (Bashīr) wālbwāb (Marwān), Muʻjam muṣṭalaḥāt al-riyāḍīyāt, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq, Ṭabʻah 1, 2018.
دنان (فوزي مصطفى) وآخرون، معجم الرياضيات (عربي-عربي)، إدارة التأليف والترجمة، مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، الكويت، 1983.
Dannān (Fawzī Muṣṭafá) wa-ākharūn, Muʻjam al-riyāḍīyāt (ʻArabī-ʻArabī), Idārat al-Taʼlīf wa-al-Tarjamah, Muʼassasat al-Kuwayt lil-Taqaddum al-ʻIlmī, al-Kuwayt, 1983.
الزركان (محمد علي)، الجهود اللغوية في المصطلح العلمي الحديث، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2008، مج 1.
al-Zarkān (Muḥammad ʻAlī), al-Juhūd al-lughawīyah fī al-muṣṭalaḥ al-ʻIlmī al-ḥadīth, Manshūrāt Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab, Dimashq, 2008, Majj 1.
سعد الله (أبو بكر خالد)، معجم الرياضيات (إنكليزي-إنكليزي-عربي)، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 2017.
Saʻd Allāh (Abū Bakr Khālid), Muʻjam al-riyāḍīyāt (inklyzy-ʼnklyzy-ʻrby), Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah, al-Jazāʼir, 2017.
سعد الله (أبو بكر خالد) وعتيق (يوسف) و مقران (عبد الحفيظ)، معجم الرياضيات (فرنسي-عربي)، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1980.
Saʻd Allāh (Abū Bakr Khālid) wʻtyq (Yūsuf) wa Maqrān (ʻAbd al-Ḥafīẓ), Muʻjam al-riyāḍīyāt (Faransī-ʻArabī), Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah, al-Jazāʼir, 1980.
سمحان (معروف بن عبد الرحمن حسن) وأبو عمة (عبد الرحمن بن محمد سليمان) والذكير (فوزي بن محمد صالح)، قاموس العلوم الرياضية، جامعة الملك سعود الرياض، 2001.
Samḥān (Maʻrūf ibn ʻAbd al-Raḥmān Ḥasan) wa-Abū ʻmh (ʻAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad Sulaymān) wāldhkyr (Fawzī ibn Muḥammad Ṣāliḥ), Qāmūs al-ʻUlūm al-riyāḍīyah, Jāmiʻat al-Malik Saʻūd al-Riyāḍ, 2001.
سويسي (محمد)، لغة الرياضيّات في العربيّة، الدار التونسية للنشر والمؤسسة الوطنية للترجمة والتحقيق والدراسات، بيت الحكمة، تونس، 1989.
Suwaysī (Muḥammad), Lughat alryāḍyyāt fī al-ʻArabīyah, al-Dār al-Tūnisīyah lil-Nashr wa-al-muʼassasah al-Waṭanīyah lil-Tarjamah wa-al-taḥqīq wa-al-Dirāsāt, Bayt al-Ḥikmah, Tūnis, 1989.
صالح مهدي (إيمان) وكاظم حسين (علي)، المجامع اللغوية العربية: الوظيفة والأداء، المجمع العلمي العراقي أنموذجا، مجلة مداد الآداب، عدد خاص، كلية الآداب، الجامعة العراقية، بغداد، 2019.
Ṣāliḥ Mahdī (Īmān) wkāẓm Ḥusayn (ʻAlī), al-Majāmiʻ al-lughawīyah al-ʻArabīyah : al-waẓīfah wa-al-adāʼ, al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī anmūdhajan, Majallat Midād al-Ādāb, ʻadad khāṣṣ, Kullīyat al-Ādāb, al-Jāmiʻah al-ʻIrāqīyah, Baghdād, 2019.
علي (جواد)، معجم مصطلحات المجمع العلمي العراقي، مجلة المجمع العلمي العراقي، مج. 4، ج 1 وَج 4، بغداد، 1956.
ʻAlī (Jawād), Muʻjam muṣṭalaḥāt al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī, Majallat al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī, Majj. 4, J 1 waj 4, Baghdād, 1956.
مكتب تنسيق التعريب، دليل مكتب تنسيق التعريب بنك المصطلحات العربية الموحدة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، 2016.
Maktab tansīq al-Taʻrīb, Dalīl Maktab tansīq al-Taʻrīb Bank al-muṣṭalaḥāt al-ʻArabīyah al-muwaḥḥadah, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, 2016.
منصة سوار للمعاجم اللغوية - مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية: https://siwar.ksaa.gov.sa/home
Minaṣṣat Sawwār lil-maʻājim al-lughawīyah-Majmaʻ al-Malik Salmān al-ʻĀlamī lil-lughah al-ʻArabīyah : https : / / siwar. ksaa. gov. sa / home
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، المعجم الموحد لمصطلحات الرياضيات والفلك (إنكليزي- فرنسي- عربي)، تونس، 1990.
al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm, al-Muʻjam al-muwaḥḥad li-muṣṭalaḥāt al-riyāḍīyāt wa-al-falak (inklyzy-frnsy-ʻArabī), Tūnis, 1990.
موقع الطبعة العربية للمجلة الدولية (Nature): https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
Mawqiʻ al-Ṭabʻah al-ʻArabīyah lil-Majallat al-Dawlīyah (Nature) : https : / / www. natureasia. com / ar / nmiddleeast /
موقع مؤسسة الكويت للتقدم العلمي: https://www.kfas.org/ar/
Mawqiʻ Muʼassasat al-Kuwayt lil-Taqaddum al-ʻIlmī : https : / / www. kfas. org / ar /
موقع مجمع اللغة العربية الأردني: https://arabic.jo/?cat=53
Mawqiʻ Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah al-Urdunī : https : / / arabic. jo /? cat=53
موقع المركـز العربـي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر - بدمشق - المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم: https://www.acatap.org/index.php/2011-03-26-23-12-17
Mawqiʻ almrkz alʻrby lil-Taʻrīb wa-al-Tarjamah wa-al-Taʼlīf wa-al-Nashr-bi-Dimashq-al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm : https : / / www. acatap. org / index. php / 2011-03-26-23-12-17
موقع مكتب تنسيق التعريب - الرباط، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم:
Mawqiʻ Maktab tansīq al-Taʻrīb-al-Rabāṭ, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm : http : / / www. arabization. org. ma
موقع الموسوعة العربية: https://arab-ency.com.sy
Mawqiʻ al-Mawsūʻah al-ʻArabīyah : https : / /arab-ency.com.sy.
Borowski, E. J. Borwein J, Dictionary of Mathematics, Collins, London, 1989.
