في العلاقة بين المعجم والقاموس- معجم "العين" أنموذجا

ابن جني (أبو الفتح عثمان)، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، دار الكتب العلمية، مصر، دون طبعة، دون تاريخ.

Ibn Jinnī (Abū al-Fatḥ ʻUthmān), al-Khaṣāʼiṣ, taḥqīq : Muḥammad ʻAlī al-Najjār, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Miṣr, Dawwin Ṭabʻah, Dawwin Tārīkh.

ابن النديم (أبو الفرَج محمد بن إسحاق)، الفهرست، تحقيق: رضا تجدد، دون طبعة، دون تاريخ.

Ibn al-Nadīm (Abū alfraj Muḥammad ibn Isḥāq), al-Fihrist, taḥqīq : Riḍā tujaddidu, Dawwin Ṭabʻah, Dawwin Tārīkh.

ابن فارس (أحمد)، مقاييس اللغة، تحقيق محمد عبد السلام هارون، دار الفكر، سوريا، 1979.

Ibn Fāris (Aḥmad), Maqāyīs al-lughah, taḥqīq Muḥammad ʻAbd al-Salām Hārūn, Dār al-Fikr, Sūriyā, 1979.

بروكلمان (كارل)، تاريخ آداب العرب، تر: عبد الحليم النجّار، دار المعارف القاهرة-مصر، الطبعة الرابعة، 1974، الجزء الثاني.

Brūkilmān (Kārl), Tārīkh ādāb al-ʻArab, tara : ʻAbd al-Ḥalīm al-Najjār, Dār al-Maʻārif alqāhrt-mṣr, al-Ṭabʻah al-rābiʻah, 1974, al-juzʼ al-Thānī.

بن مراد (إبراهيم)، افتتاحية العدد، مجلة المعجمية، جمعية المعجمية العربية تونس، 1411ه-1991م، العدد السابع.

Ibn Murād (Ibrāhīm), iftitāḥīyah al-ʻadad, Majallat al-muʻjamīyah, Jamʻīyat al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah Tūnis, 1411h-1991m, al-ʻadad al-sābiʻ.

بن مراد (إبراهيم)، قضية المصادر والمراجع في جمع مادة المعجم، مجلة مجمع اللغة العربية، دمشق-سوريا، المجلد الثامن والسبعون، الجزء الثالث.

Ibn Murād (Ibrāhīm), Qaḍīyat al-maṣādir wa-al-marājiʻ fī jamʻ māddat al-Muʻjam, Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, dmshq-swryā, al-mujallad al-thāmin wa-al-sabʻūn, al-juzʼ al-thālith.

بن مراد (إبراهيم)، مسائل في المعجم، دار الغرب الإسلاميّ، بيروت، الطبعة الأولى، 1997.

Ibn Murād (Ibrāhīm), masāʼil fī al-Muʻjam, Dār al-Gharb alʼslāmī, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1997.

بن مراد (إبراهيم)، مقدمة لنظرية المعجم، دار الغرب الإسلامي، بيروت-لبنان، الطبعة الأولى، 1997.

Ibn Murād (Ibrāhīm), muqaddimah li-naẓarīyat al-Muʻjam, Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt-Lubnān, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1997.

بن مراد (إبراهيم)، مقدمة لنظرية المعجم، مجلة المعجمية، تونس، سنة: 1993-1994، العددان التاسع والعاشر.

Ibn Murād (Ibrāhīm), muqaddimah li-naẓarīyat al-Muʻjam, Majallat al-muʻjamīyah, Tūnis, sanat : 1993-1994, al-ʻadadān al-tāsiʻ wa-al-ʻāshir.

بن مراد (إبراهيم)، من المعجم إلى القاموس، دار الغرب الإسلامي، تونس، الطبعة الأولى، 2010.

Ibn Murād (Ibrāhīm), min al-Muʻjam ilá al-Qāmūs, Dār al-Gharb al-Islāmī, Tūnis, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2010.

درويش (عبد الله)، المعاجم العربية مع اعتناء خاص بمعجم العين للخليل، مكتبة الشباب، 2010.

Darwīsh (ʻAbd Allāh), al-maʻājim al-ʻArabīyah maʻa iʻtināʼ khāṣṣ bmʻjm al-ʻAyn lil-Khalīl, Maktabat al-Shabāb, 2010.

الرفيق (محند)، المعجمية التفسيرية التأليفيّة، مطبعة فاس، فاس-المغرب، 2000.

al-Rafīq (Muḥannad), al-muʻjamīyah al-tafsīrīyah altʼlyfyyh, Maṭbaʻat Fās, fās-ālmghrb, 2000.

الصاعدي (عبد الرزاق)، تداخل الأصول اللغوية وأثره في بناء المعجم العربي، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، السعودية، الطبعة الثانية، 2008، الجزء الأول.

al-Ṣāʻidī (ʻAbd al-Razzāq), Tadākhul al-uṣūl al-lughawīyah wa-atharuhu fī bināʼ al-Muʻjam al-ʻArabī, al-Jāmiʻah al-Islāmīyah bi-al-Madīnah al-Munawwarah, al-Saʻūdīyah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 2008, al-juzʼ al-Awwal.

الفراهيدي (الخليل بن أحمد)، كتاب العين، تحقيق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، دون طبعة، دون تاريخ، الجزء الأول.

al-Farāhīdī (al-Khalīl ibn Aḥmad), Kitāb al-ʻAyn, taḥqīq : Mahdī al-Makhzūmī wa-Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Dawwin Ṭabʻah, Dawwin Tārīkh, al-juzʼ al-Awwal.

القاسمي (علي)، علم اللغة وصناعة المعجم، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت-لبنان، 2004.

al-Qāsimī (ʻAlī), ʻilm al-lughah wa-ṣināʻat al-Muʻjam, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt-Lubnān, 2004.

القاسمي (علي)، المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت- لبنان، الطبعة الأولى، 2003.

al-Qāsimī (ʻAlī), al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah bayna al-naẓarīyah wa-al-taṭbīq, Maktabat Lubnān Nāshirūn, byrwt-Lubnān, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2003.

نصّار (حسين)، المعجم العربي نشأته وتطوره، دار مصر للطباعة، مصر، الطبعة الرابعة، 1988، الجزء الأول.

Naṣṣār (Ḥusayn), al-Muʻjam al-ʻArabī nashʼatuhu wa-taṭawwuruh, Dār Miṣr lil-Ṭibāʻah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-rābiʻah, 1988, al-juzʼ al-Awwal.

الودغيري (عبد العلي)، قضايا المعجم العربي في كتابات ابن الطيب الشرقي.

al-Wadghīrī (ʻAbd al-ʻAlī), Qaḍāyā al-Muʻjam al-ʻArabī fī Kitābāt Ibn al-Ṭayyib al-sharqī.

Alain Rey, Le lexique images et modèles, du dictionnaire à la lexicographie, édition : Armond Colin. 1977.

Igor Mel’ cuk at al, Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, 1995.

Robert Léon Wagner, les vocabulaires français, 1967, Volume1.