الأسس المعرفية لبناء منهاج في تعليمية الترجمة

الأبراشي محمد عطية، الأداب السامية مع بحث مستفيض عن اللغة العربية وخصائصها وثروتها وأسرار جمالها، دار الحداثة، بيروت، لبنان، الطبعة الثانية، 1984

al-Ibrāshī Muḥammad ʻAṭīyah, al-Ādāb al-Sāmīyah maʻa baḥth mustafīḍ ʻan al-lughah al-ʻArabīyah wa-khaṣāʼiṣuhā wa-tharwatihā wa-asrār jamālihā, Dār al-ḥadāthah, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1984.

ابن جني، الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، دار الهدى للطباعة والنشر، بيروت- لبنان، الطبعةالثانية،دون تاريخ.

Ibn Jinnī, al-Khaṣāʼiṣ, taḥqīq : Muḥammad ʻAlī al-Najjār, Dār al-Hudá lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, byrwt-Lubnān, alṭbʻtālthānyh, Dawwin Tārīkh.

ابن يعيش، شرح المفصل للزمخشري، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 2001 ،الجزء الأول.

Ibn Yaʻīsh, sharḥ al-Mufaṣṣal lil-Zamakhsharī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2001, al-juzʼ al-Awwal.

الإستراباذي رضى الدين، شرح كافية ابن الحاجب، تعليق: يوسف حسن عمر، كلية اللغة العربية والدراسات اللسانيية،دون طبعة،دون تاريخ

al-Istrābādhī Riḍá al-Dīn, sharḥ Kāfiyah Ibn al-Ḥājib, taʻlīq : Yūsuf Ḥasan ʻUmar, Kullīyat al-lughah al-ʻArabīyah wa-al-Dirāsāt allsānyyh, Dawwin Ṭabʻah, Dawwin Tārīkh

أمين أحمد، ضحى الإسلام، مكتبة النهضة المصرية، الطبعة السابعة، 1964.

Amīn Aḥmad, Ḍuḥá al-Islām, Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah, al-Ṭabʻah al-sābiʻah, 1964

الأنباري أبو البركات، الإنصاف في مسائل الخالف بين النحويين: البصريين والكوفيين، المكتبة العصرية، الطبعة الأولى، 2003.

al-Anbārī Abū al-Barakāt, al-Inṣāf fī masāʼil al-Khāliq bayna al-naḥwīyīn : al-Baṣrīyīn wa-al-Kūfīyīn, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2003.

جستيس ديفيد، محاسن العربية في المرآة الغربية أو دلالة الشكل في العربية في ضوء اللغات الأوروبية، ترجمة: حمزة بن قبالن المزيني، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، الرياض

jstys Dīfīd, Maḥāsin al-ʻArabīyah fī al-mirʼāh al-Gharbīyah aw Dalālat al-shakl fī al-ʻArabīyah fī ḍawʼ al-lughāt al-Ūrūbbīyah, tarjamat : Ḥamzah ibn qbāln al-Muzaynī, Markaz al-Malik Fayṣal lil-Buḥūth wa-al-Dirāsāt al-Islāmīyah, al-Riyāḍ

حركات مصطفى، الصوتيات والفونولوجيا، دار الآ فاق، الجزائر، دون تاريخ.

Ḥarakāt Muṣṭafá, al-Ṣawtīyāt wālfwnwlwjyā, Dār alʼā fāq, al-Jazāʼir, Dawwin Tārīkh

حسان تمام، اللغة العربية معناها ومبناها، دار الثقافة، الدار البيضاء.

Ḥassān Tammām, al-lughah al-ʻArabīyah maʻnāhā wmbnāhā, Dār al-Thaqāfah, al-Dār al-Bayḍāʼ.

حسن عباس، النحو الوافي،دارالمعارف بمصر، القاهرة، 1986

Ḥasan ʻAbbās, al-naḥw al-Wāfī, dārālmʻārf bi-Miṣr, al-Qāhirah, 1986.

حنا سامي عياد وآخران، معجم اللسانيات الحديثة، معجم إنجليزي - عربي، مكتبة لبنان ناشرون، 1997

Ḥannā Sāmī ʻAyyād wʼākhrān, Muʻjam al-lisānīyāt al-ḥadīthah, Muʻjam Injilīzī-ʻArabī, Maktabat Lubnān Nāshirūn, 1997

سيبويه، الكتاب، تحقيق: عبد السالم هارون،مكتبة الخانجي، القاهرة.

Sībawayh, al-Kitāb, taḥqīq : ʻAbd al-Sālim Hārūn, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah.

شاهين عبد الصبور،المنهج الصوتي للبنية العربية،مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، 1980.

Shāhīn ʻAbd al-Ṣabūr, al-manhaj al-ṣawtī lil-binyah al-ʻArabīyah, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, Lubnān, 1980.

عبد الدايم محمد عبد العزيز، النظرية اللغوية في التراث العربي، دار السالم، القاهرة -مصر، الطبعة الأولى، 2006 .

ʻAbd al-Dāyim Muḥammad ʻAbd al-ʻAzīz, al-naẓarīyah al-lughawīyah fī al-Turāth al-ʻArabī, Dār al-Sālim, al-Qāhirah-mṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2006.

عناني محمد، نظرية الترجمة الحديثة. مدخل إلى مبحث دراسات الترجمة، سلسلة لغويات، الشركة المصرية العالمية للنشر- لونجمان، الجيزة، مصر، الطبعة الأولى

ʻInānī Muḥammad, Naẓarīyat al-tarjamah al-ḥadīthah. Madkhal ilá mabḥath Dirāsāt al-tarjamah, Silsilat Lughawīyāt, al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah llnshr-Lūnjmān, al-Jīzah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá

فياض سليمان، الأفعال العربية الشاذة، دار شرقيات للنشر والتوزيع، القاهرة، الطبعة الأولى، 1996.

Fayyāḍ Sulaymān, al-afʻāl al-ʻArabīyah al-shādhdhah, Dār Sharqīyāt lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1996

قباوة فخر الدين، الإقتصاد اللغوي في صياغة المفرد، سلسة لغويات،مكتبة لبنان ناشرون، الشركة المصرية العالمية للنشر- لونجمان، الطبعة الأولى، 2001

Qabāwah Fakhr al-Dīn, al-iqtiṣād al-lughawī fī ṣiyāghat al-mufrad, Silsilat Lughawīyāt, Maktabat Lubnān Nāshirūn, al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah llnshr-Lūnjmān, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2001

الكفوي أبو البقاء، الكليات، مؤسسة الرسالة، بيروت - لبنان، الطبعة الثانية، .1998

al-Kaffawī Abū al-Baqāʼ, al-Kullīyāt, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt-Lubnān, al-Ṭabʻah al-thāniyah,. 1998

اللبدي محمد سمير نجيب، معجم المصطلحات النحوية والصرفية، مؤسسة الرسالة، بيروت - لبنان، الطبعة الثانية.

al-Labadī Muḥammad Samīr Najīb, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-naḥwīyah wa-al-ṣarfīyah, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt-Lubnān, al-Ṭabʻah al-thāniyah.

المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، مطبعة النجاح، الدار البيضاء، المغرب، 2002 .

al-Muʻjam al-muwaḥḥad li-muṣṭalaḥāt al-lisānīyāt, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm, Maṭbaʻat al-Najāḥ, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Maghrib, 2002.

النكدي عارف، العربية بين الفصحى والعامية، مجلة مجمع اللغة العربية دمشق، 1969 ،المجلد الرابع والأربعون، الجزء الأول.

al-Nakdi ʻĀrif, al-ʻArabīyah bayna al-fuṣḥá wa-al-ʻāmmīyah, Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah Dimashq, 1969, al-mujallad al-rābiʻ wa-al-Arbaʻūn, al-juzʼ al-Awwal.

Dubois, J. et autres, Dictionnaire de linguistique, Librairie Larousse, Paris, 2007.

Ducrot. O et Todorov. T, Dictionnaire encyclopédique du langage, Edt du seuil, Paris, 1972.

Martinet, A. Eléments de linguistique générale, Armand Colin, Paris, 1968.

Merlat Gey (Directeur de la publication), Grammaire Anglaise, Brodard & Taupin, 2001.

Robert Jean-Pierre, Dictionnaire pratique de didactique du FLE, OPHRYS, Paris, 2° Ed., 2008.

Saussure (de). F, C.L.G, (Edt préparée par Tollio de mauro), Payot, Paris; 1972.