تجليات ظاهرة الإبدال بين الصوامت في العاميات الجزائرية (العامية التلمسانية أنموذجا)

إبراهيم أنيس، في اللهجات العربية، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، مصر، دط، 1965.

Ibrāhīm Anīs, fī al-Lahajāt al-ʻArabīyah, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, Miṣr, dṭ, 1965.

سعيد الأفغاني، قصة العامية في الشام، مجمع اللغة العربية في القاهرة، 1978، ج41.

Saʻīd al-Afghānī, qiṣṣat al-ʻāmmīyah fī al-Shām, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah fī al-Qāhirah, 1978, j41.

التيجيني بن عيسى، لهجة تلمسان وعلاقتها بالفصحى، رسالة دكتوراه، جامعة تلمسان، 1993.

altyjyny ibn ʻĪsá, lahjat Tilimsān wa-ʻalāqatuhā bi-al-fuṣḥá, Risālat duktūrāh, Jāmiʻat Tilimsān, 1993.

الجاحظ (أبو عثمان عمرو بن بحر) البيان والتبيين، تحقيق عبد السلام محمد هارون، دار الجيل، بيروت لبنان، دت، ج1

al-Jāḥiẓ (Abū ʻUthmān ʻAmr ibn Baḥr) al-Bayān wa-al-tabyīn, taḥqīq ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Dār al-Jīl, Bayrūt Lubnān, dt, j1

ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، المكتبة العلمية، لبنان، دت، ج1.

Ibn Jinnī, al-Khaṣāʼiṣ, taḥqīq Muḥammad ʻAlī al-Najjār, al-Maktabah al-ʻIlmīyah, Lubnān, dt, j1.

أحمد علم الدين الجندي، اللهجات العربية في التراث، الدار العربية للكتاب، 1983، ج.1

Aḥmad ʻilm al-Dīn al-Jundī, al-Lahajāt al-ʻArabīyah fī al-Turāth, al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, 1983, J. 1

ابن الجوزي، تقويـم اللسان، تح عبد العزيز مطر، دار المعارف، القاهرة، ط2، 2006.

Ibn al-Jawzī, tqwym al-lisān, tḥ ʻAbd al-ʻAzīz Maṭar, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, ṭ2, 2006.

عبد الرحمان الحاج صالح، بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، الجزائر، 2007، ج1.

ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, Buḥūth wa-dirāsāt fī al-lisānīyāt al-ʻArabīyah, al-Jazāʼir, 2007, j1.

عبد الرحمان بن خلدون، المقدمة، تحق علي عبد الواحد وافي، نهضة مصر الفجالة، القاهرة، ط3، دت، ج4.

ʻAbd al-Raḥmān ibn Khaldūn, al-muqaddimah, tḥq ʻAlī ʻAbd al-Wāḥid Wāfī, Nahḍat Miṣr al-Fajjālah, al-Qāhirah, ṭ3, dt, j4.

ابن دريد، جمهرة اللغة، تح رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين، ط1، 1987، ج1

Ibn Durayd, Jamharat al-lughah, tḥ Ramzī Munīr Baʻlabakkī, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Ṭ1, 1987, j1

عبده الراجحي، اللهجات العربية في القراءات القرآنية، المعرفة الجامعية، 1998.

ʻAbduh al-Rājiḥī, al-Lahajāt al-ʻArabīyah fī al-qirāʼāt al-Qurʼānīyah, al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah, 1998.

أبو بكر محمد بن الحسن بن مدحج الزبيدي، لحن العوام، تحقيق عبد الوهاب التازي سعود، مطبعة فضالة، المملكة المغربية، 1995

Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn mdḥj al-Zubaydī, Laḥn al-ʻAwwām, taḥqīq ʻAbd al-Wahhāb al-Tāzī Saʻūd, Maṭbaʻat Faḍālah, al-Mamlakah al-Maghribīyah, 1995

سيبويه (أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر). الكتاب, تحقيق عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخليج، القاهرة، ط1982، 2

Sībawayh (Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar). al-Kitāb, taḥqīq ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Maktabat al-Khalīj, al-Qāhirah, ṭ1982, 2

فوزي حسن الشايب، أثر القوانين الصوتية في بناء الكلمة، عالـم الكتب الحديث، أربد، الأردن، ط2004، 1.

Fawzī Ḥasan al-Shāyib, Athar al-qawānīn al-ṣawtīyah fī bināʼ al-Kalimah, ʻālm al-Kutub al-ḥadīth, arbd, al-Urdun, ṭ2004, 1.

عبد الصبور شاهين، القراءات القرآنية في ضوء اللغة الحديث، مكتبة الخانجي، القاهرة، دط، 1994.

ʻAbd al-Ṣabūr Shāhīn, al-qirāʼāt al-Qurʼānīyah fī ḍawʼ al-lughah al-ḥadīth, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, dṭ, 1994.

محمد عبد الله عطوات، اللغة بين الفصحى والعامية، دار النهضة العربية، بيروت لبنان، ط1، 2003.

Muḥammad ʻAbd Allāh ʻAṭawāt, al-lughah bayna al-fuṣḥá wa-al-ʻāmmīyah, Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah, Bayrūt Lubnān, Ṭ1, 2003.

عادل هادي حمادي العبيدي، الظواهر الصوتية والصرفية والنحوية في قراءة الجحدري البصري، مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، ط1، 2005

ʻĀdil Hādī Ḥammādī al-ʻUbaydī, al-Ẓawāhir al-ṣawtīyah wa-al-ṣarfīyah wa-al-naḥwīyah fī qirāʼah al-Jaḥdarī al-Baṣrī, Maktabat al-Thaqāfah al-dīnīyah, al-Qāhirah, Ṭ1, 2005

ابن فارس، الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها، تعليق أحمد حسن بسج، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان، ط1، 1997.

Ibn Fāris, al-Ṣāḥibī fī fiqh al-lughah wa-sunan al-ʻArab fī kalāmihā, taʻlīq Aḥmad Ḥasan Basaj, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt Lubnān, Ṭ1, 1997.

مكي بن أبـي طالب القيسي، الكشف عن وجوه القراءات و عللها وحججها، تح محي الدين، مطبوعات المجمع العلمي، دمشق، 1974، ج1.

Makkī ibn aby Ṭālib al-Qaysī, al-kashf ʻan Wujūh al-qirāʼāt wa ʻllhā wḥjjhā, tḥ Muḥyī al-Dīn, Maṭbūʻāt al-Majmaʻ al-ʻIlmī, Dimashq, 1974, j1.

جان كانتينو، في علم الأصوات العربية، ترجمة صالح القرمادي، مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، الجامعة التونسية 1966 دط.

Jān kāntynw, fī ʻilm al-aṣwāt al-ʻArabīyah, tarjamat Ṣāliḥ alqrmādy, Markaz al-Dirāsāt wa-al-Buḥūth al-iqtiṣādīyah wa-al-Ijtimāʻīyah, al-Jāmiʻah al-Tūnisīyah 1966 dṭ.

عبد العزيز مطر، لحن العامة في ضوء الدراسات اللغوية الحديثة، دار الكتاب العربي، القاهرة، دط، 1967

ʻAbd al-ʻAzīz Maṭar, Laḥn al-ʻĀmmah fī ḍawʼ al-Dirāsāt al-lughawīyah al-ḥadīthah, Dār al-Kitāb al-ʻArabī, al-Qāhirah, dṭ, 1967

ابن منظور (أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم) لسان العرب، تحقيق عبد الله علي الكبير، دار المعارف، القاهرة، طبعة جديدة محققة.

Ibn manẓūr (Abū al-Faḍl Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mukarram) Lisān al-ʻArab, taḥqīq ʻAbd Allāh ʻAlī al-kabīr, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, Ṭabʻah jadīdah muḥaqqaqah.

هدسون، علم اللغة الاجتماعي، ترجمة محمد عياد، عالـم الكتب، لبنان، ط2، 1990

Hudson, ʻilm al-lughah al-ijtimāʻī, tarjamat Muḥammad ʻAyyād, ʻālm al-Kutub, Lubnān, ṭ2, 1990

علي عبد الواحد وافي، فقه اللغة، نهضة مصر، مصر، ط3، 2000،

ʻAlī ʻAbd al-Wāḥid Wāfī, fiqh al-lughah, Nahḍat Miṣr, Miṣr, ṭ3, 2000,

موفق الدين بن يعيش، شرح المفصل، عالـم الكتب، بيروت، لبنان، دت، ج10.

Muwaffaq al-Dīn ibn Yaʻīsh, sharḥ al-Mufaṣṣal, ʻālm al-Kutub, Bayrūt, Lubnān, dt, j10.

انظر الخليل بن أحمد الفراهيدي، العين، تح عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلميّة بيروت، لبنان، ط2002، 1، ص41.

anẓura al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī, al-ʻAyn, tḥ ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Dār al-Kutub alʻlmyyh Bayrūt, Lubnān, ṭ2002, 1, ṣ41.

Philipe, marçais, les parlers arabes, esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Larousse, 1977.