منهج "المنجد في اللغة العربية المعاصرة" في معالجة بنية اللفظ المقترض على مستوى اللواصق (suffixes)
الكلمات المفتاحية:
منهج، اللفظ، الاقتراض، اللغة العربيةالملخص
إنّ اقتراض بعض اللغات من بعض ظاهرة إنسانية أقام عليها فقهاء اللغة المحدثون أدلة لا تحصى، واللغة العربيّة واحدة من اللّغات التي تجلّت فيها هذه الظاهرة بوضوح، نظرا لاتصال العرب بغيرهم من الأمم المجاورة لهم، وقد تعاملت المعاجم اللغويّة مع هذه الظاهرة بتفاوتٍ من حيث التّساهل في إدراج الألفاظ المقترضة في متونها أو التّشدد في قبولها أو في كيفية التّعامل معها، والمٌنجد في اللّغة العربيّة المعاصرة من المعاجم التي أدرجت العديد من هذه المقترضات وكان لمؤلفيه رأي وجهد واجتهاد واضح في كيفية التّعامل مع الألفاظ المقترضة على المستوى الصّرفي، وهذا ما حاولنا إبرازه في مقالنا هذا وبالتّحديد على مستوى اللواصق؛ إذ تتنوع اللواصق في اللّغات الأجنبية المقتبَس عنها وتتعدّد، وعند محاولة نقلها إلى العربيّة أو تعريبها يواجه المعربّون ــ خاصّة في اللّغة العلميّة ــ مشكلات عدّة رغم ما بُذل ويُبذل من جهود، فمنها ما سَهٌل إيجاد المكافئ العربيّ له ومنها ما صعب إيجاد ما يقابله فالتُجئ غالبا إلى نقله كما هو أو مع بعض التّحوير، بل إنّ منها ما صار يقتبس لوحده دون الجذر الأجنبيّ ويلصق مباشرة باللفظ العربي المقابل في مجالات علميّة خاصة.
التنزيلات
المراجع
عبد اللطيف الصوفي، اللغة ومعاجمها في المكتبة العربية، الطبعة 1، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق، 1986م.
ʻAbd al-Laṭīf al-Ṣūfī, al-lughah wmʻājmhā fī al-Maktabah al-ʻArabīyah, al-Ṭabʻah 1, Dār Ṭalās lil-Dirāsāt wa-al-Tarjamah wa-al-Nashr, Dimashq, 1986m.
عبد المجيد الحر، المعجمات والمجامع العربية (نشأها. أنواعها. تطورها)، الطبعة 1، دار الفكر العربي بيروت. لبنان.
ʻAbd al-Majīd al-Ḥurr, al-muʻjamāt wālmjāmʻ al-ʻArabīyah (nshʼhā. anwāʻuhā. taṭawwuruhā), al-Ṭabʻah 1, Dār al-Fikr al-ʻArabī Bayrūt. Lubnān.
محمد المنجي الصيادي، التعريب وتنسيقه في الوطن العربي، الطبعة 2، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت. لبنان، 1982م.
Muḥammad al-Munjī al-Ṣayyādī, al-Taʻrīb wa-tansīqihi fī al-waṭan al-ʻArabī, al-Ṭabʻah 2, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah, Bayrūt. Lubnān, 1982m.
عدنان الخطيب، المعجم العربي بين الماضي والحاضر، الطبعة 2، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت. لبنان 1414هـ. 1994م.
ʻAdnān al-Khaṭīb, al-Muʻjam al-ʻArabī bayna al-māḍī wa-al-ḥāḍir, al-Ṭabʻah 2, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt. Lubnān 1414h. 1994m.
لويس عجيل وآخرون، المنجد في اللغة العربية المعاصرة، الطبعة 2، دار المشرق، التوزيع: المكتبة الشرقية، بيروت. لبنان.2001م.
Luwīs ʻUjayl wa-ākharūn, al-Munajjid fī al-lughah al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah, al-Ṭabʻah 2, Dār al-Mashriq, al-Tawzīʻ : al-Maktabah al-Sharqīyah, Bayrūt. Lubnān. 2001m.
عبد الرحمان الحاج صالح،: المعجم العربي والاستعمال الحقيقي للغة العربية، مجلة المجمع اللغوي الجزائري السنة 1، الجزائر، 2025.
ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, : al-Muʻjam al-ʻArabī wālāstʻmāl al-ḥaqīqī lil-lughah al-ʻArabīyah, Majallat al-Majmaʻ al-lughawī al-Jazāʼirī al-Sunnah 1, al-Jazāʼir, 2025.
أحمد مختار عمر، صناعة المعجم الحديث، الطبعة 1، عالم الكتب، مصر، 1418هـ. 1998م
Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ṣināʻat al-Muʻjam al-ḥadīth, al-Ṭabʻah 1, ʻĀlam al-Kutub, Miṣr, 1418h. 1998m
إبراهيم بن مراد، المعجم العربي المختص (حتى منتصف القرن الحادي عشر الهجري)، الطبعة 1، دار الغرب الإسلامي، بيروت. لبنان، 1993م.
Ibrāhīm ibn Murād, al-Muʻjam al-ʻArabī al-Mukhtaṣṣ (ḥattá muntaṣaf al-qarn al-ḥādī ʻashar al-Hijrī), al-Ṭabʻah 1, Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt. Lubnān, 1993m.
ابن حويلي الأخضر ميدني، المعجمية العربية في ضوء مناهج البحث اللساني والنظريات التربوية الحديثة، دار هومة، الجزائر، 2010
Ibn Ḥuwaylī al-Akhḍar mydny, al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah fī ḍawʼ Manāhij al-Baḥth al-lisānī wa-al-naẓarīyāt al-Tarbawīyah al-ḥadīthah, Dār Hūmah, al-Jazāʼir, 2010
وفاء كامل فايد، الألفاظ المحدثة، والمجامع العربية وقضايا اللغة من النشأة إلى أواخر القرن العشرين، عالم الكتب،2004 .
Wafāʼ Kāmil Fāyid, al-alfāẓ al-muḥdathah, wālmjāmʻ al-ʻArabīyah wa-qaḍāyā al-lughah min al-nashʼah ilá awākhir al-qarn al-ʻishrīn, ʻĀlam al-Kutub, 2004.
محمد حسن عبد العزيز، التعريب في القديم والحديث.
Muḥammad Ḥasan ʻAbd al-ʻAzīz, al-Taʻrīb fī al-qadīm wa-al-ḥadīth.
لسان العرب المحيط، ابن منظور، قدم له عبد العلايلي، دار الجيل. بيروت، دار لسان العرب. بيروت، 1408هـ. 1988 م.
Lisān al-ʻArab al-muḥīṭ, Ibn manẓūr, qaddama la-hu ʻAbd al-ʻAlāyilī, Dār al-Jīl. Bayrūt, Dār Lisān al-ʻArab. Bayrūt, 1408h. 1988 m.
فهيمة قالون، الدخيل في المعجم الوسيط (دراسة وصفية نقدية)، مذكرة ماجيستير ، إشراف: أحمد شامية، جامعة الجزائر، 2003/2004.
Fahīmah Qālūn, al-Dukhayyil fī al-Muʻjam al-Wasīṭ (dirāsah waṣfīyah naqdīyah), Mudhakkirah mājīstīr, ishrāf : Aḥmad Shāmīyah, Jāmiʻat al-Jazāʼir, 2003/2004.
شهاب الدين أحمد بن محمد بن عمر الخفاجي، شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل، قدم له وصححه ووثق نصوصه وشرح غريبه محمد كشاش ، الطبعة 1، منشورات محمد علي بيضون، دار الكتب العلمية، بيروت. لبنان، 1418هـ. 1998م
Shihāb al-Dīn Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʻUmar al-Khafājī, Shifāʼ al-ghalīl fīmā fī kalām al-ʻArab min al-Dukhayyil, qaddama la-hu wa-ṣaḥḥaḥahu wa-waththaqa nuṣūṣahu wa-sharḥ gharībahu Muḥammad Kashshāsh, al-Ṭabʻah 1, Manshūrāt Muḥammad ʻAlī Bayḍūn, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt. Lubnān, 1418h. 1998m
حلام الجيلالي، تقنيات التعريف في المعاجم المعاصرة. منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1999م.
Ḥlām al-Jīlālī, Tiqniyāt al-taʻrīf fī al-maʻājim al-muʻāṣirah. Manshūrāt Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab, Dimashq, 1999m.
صافية زفنكي، التطورات المعجمية والمعجمات اللغوية العامة والعربية الحديثة، منشورات وزارة الثقافة في الجمهورية العربية السورية، دمشق، 2007م.
Ṣāfīyah Zafinkī, al-taṭawwurāt al-muʻjamīyah wa-al-muʻjamāt al-lughawīyah al-ʻĀmmah wa-al-ʻArabīyah al-ḥadīthah, Manshūrāt Wizārat al-Thaqāfah fī al-Jumhūrīyah al-ʻArabīyah al-Sūrīyah, Dimashq, 2007m.
محمود فهمي حجازي، البحث اللغوي، دار غريب للطبع والنشر والتوزيع، القاهرة، دونَ تاريخ.
Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, al-Baḥth al-lughawī, Dār Gharīb lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, dwna Tārīkh.
إبراهيم السامرائي، التطور اللغوي التاريخي، الطبعة 3، دار الأندلس، بيروت، لبنان، 1983.
Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, al-taṭawwur al-lughawī al-tārīkhī, al-Ṭabʻah 3, Dār al-Andalus, Bayrūt, Lubnān, 1983.
عباس السوسة، العربية الفصحى المعاصرة وأصولها التراثية، دار غريب، القاهرة، 2002م.
ʻAbbās alswsh, al-ʻArabīyah al-fuṣḥá al-muʻāṣirah wa-uṣūluhā al-turāthīyah, Dār Gharīb, al-Qāhirah, 2002m.
أحمد عبد العلي الاختلافات اللغوية في العربية الحديثة (استقراء من خلال دراسة مدونة). ، مجلة اللسانيات: ع11، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية، الجزائر، 2006م.
Aḥmad ʻAbd al-ʻAlī al-ikhtilāfāt al-lughawīyah fī al-ʻArabīyah al-ḥadīthah (istiqrāʼ min khilāl dirāsah Mudawwanat)., Majallat al-lisānīyāt : ʻ11, Markaz al-Buḥūth al-ʻIlmīyah wa-al-Tiqnīyah li-Tarqīyat al-lughah al-ʻArabīyah, al-Jazāʼir, 2006m.
Introduction à la lexicoligie (sémantique et morphplogie), Alise Le …mann et Françoise Marttin-Bertthef, NAT université lettres sup, edition Nathan/HER, 2000, Paris.
L’emprunt en arabe moderne, Taieb, Beccouche, academie Tunisienne des sciences des lettres et des arts, université Tunis (les éditions du nord), 1994.
