استثمار المدوّنات النصّية المحوسبة للذّخيرة العربية في الصّناعة المعجمية
الكلمات المفتاحية:
الحاسوب، المدونة النصية، الذخيرة العربية، المدونة النصية المحوسبة، الصناعة المعجميةالملخص
لقد بدأت بوادر أفكار الأستاذ عبد الرحمان الحاج صالح في الذخيرة العربية تصبح واقعا علميا ملحوظا، فمع التطور التكنولوجي الذي يعرفه العالم بأسره بات بإمكاننا اليوم القيام بجمع أكبر عدد من المدوّنات النصية في مختلف الأقطار العربية التي تستعمل اللغة العربية في وقت قصير جدا باستخدام الحاسوب ومختلف البرامج والتطبيقات المساعدة على ذلك ولأنّ اللغة بالنسبة لأستاذ عبد الرحمان الحاج صالح وضع واستعمال فقد كان لزاما علينا أنّ ننطلق في وضع المدوّنة النصية المحوسبة على ما هو مستعمل من اللغة ما دفع بنا إلى محاولة جمع أكبر عدد ممكن من المدوّنات النصية المحوسبة منها: مدوّنة الجرائد العربية بطريقة آلية في شكل مجالات تخصص معينة كالصحة والسياسة والاقتصاد... ومدوّنة قصص الأطفال ومدوّنة الرواية العربية ومدوّنة الكتب المدرسية ، والغرض من هذا هو وضع قاعدة بيانات في الصناعة المعجمية. كيف يمكن استثمار المدوّنات النصّية المحوسبة للذخيرة في الصناعة المعجمية ؟
التنزيلات
المراجع
البوشيخي عز الدين وآخرون، نحو معجم تاريخي للغة العربية، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، قطر، الطبعة 1، 2014م.
al-Būshaykhī ʻIzz al-Dīn wa-ākharūn, Naḥwa Muʻjam tārīkhī lil-lughah al-ʻArabīyah, al-Markaz al-ʻArabī lil-Abḥāth wa-dirāsat al-Siyāsāt, al-Dawḥah, Qaṭar, al-Ṭabʻah 1, 2014m
الحاج صالح عبد الرحمان، بحوث ودراسات في اللسانيات الحديثة، منشورات المجمع الجزائري للغة العربية، الجزائر، 2007م، الجزء الثاني.
al-Ḥājj Ṣāliḥ ʻAbd al-Raḥmān, Buḥūth wa-dirāsāt fī al-lisānīyāt al-ḥadīthah, Manshūrāt al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah, al-Jazāʼir, 2007m, al-juzʼ al-Thāni.
الحاج صالح عبد الرحمان، مشروع الذخيرة العربية، مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، ال عدد2، 2005م.
al-Ḥājj Ṣāliḥ ʻAbd al-Raḥmān, Mashrūʻ al-Dhakhīrah al-ʻArabīyah, Majallat al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah, al ʻdd2, 2005m.
الحاج صالح عبد الرحمان، مشروع الذخيرة اللغوية العربية وأبعادها العلمية والتطبيقية، مجلة الآداب ،1996م.
al-Ḥājj Ṣāliḥ ʻAbd al-Raḥmān, Mashrūʻ al-Dhakhīrah al-lughawīyah al-ʻArabīyah wa-abʻāduhā al-ʻIlmīyah wa-al-Taṭbīqīyah, Majallat al-Ādāb, 1996m.
الحاج صالح عبد الرحمان، ورقة حول مشروع الذخيرة العربية، مجلة اللسان العربي، مكتب تنسيق التعريب، ال عدد47، المغرب ،1998.
al-Ḥājj Ṣāliḥ ʻAbd al-Raḥmān, Waraqah ḥawla Mashrūʻ al-Dhakhīrah al-ʻArabīyah, Majallat al-lisān al-ʻArabī, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al ʻdd47, al-Maghrib, 1998.
حبيب بلال أحمد وموس ى عبد الله، الذكاء الاصطناعي ثورة في تقنيات العصر، الطب عة1، دار الكتب المصرية، القاهرة، مصر،2019م.
Ḥabīb Bilāl Aḥmad wmws á ʻAbd Allāh, al-dhakāʼ alāṣṭnāʻy Thawrat fī Tiqniyāt al-ʻaṣr, al-ṭibb ʻt1, Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, Miṣr, 2019m.
الدكروري أيمن، المدوّنات اللغوية ودورها في معالجة النصوص العربية، داروجوه للنشر والتوزيع، الرياض، المملكة العربية السعودية، الطبعة 1، 2018م.
al-Dakrūrī Ayman, almdwwnāt al-lughawīyah wa-dawruhā fī Muʻālajat al-nuṣūṣ al-ʻArabīyah, dārwjwh lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Riyāḍ, al-Mamlakah al-ʻArabīyah al-Saʻūdīyah, al-Ṭabʻah 1, 2018m.
الرفاعي أحمد روبي محمد أحمد وآخرون، مدخل إلى اللسانيات الحاسوبية، الطبعة 1، مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، الرياض، المملكة العربية السعودية،2017م.
al-Rifāʻī Aḥmad Rūbī Muḥammad Aḥmad wa-ākharūn, madkhal ilá al-lisānīyāt al-ḥāsūbīyah, al-Ṭabʻah 1, Markaz al-Malik ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-dawlī li-Khidmat al-lughah al-ʻArabīyah, al-Riyāḍ, al-Mamlakah al-ʻArabīyah al-Saʻūdīyah, 2017m.
القاسمي علي، علم المصطلح أسسه النظرية وتطبيقاته العلميّة، الطبعة 2، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، لبنان، 2019م.
al-Qāsimī ʻAlī, ʻilm al-muṣṭalaḥ ususuhu al-naẓarīyah wa-taṭbīqātuhu alʻlmyyh, al-Ṭabʻah 2, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt, Lubnān, 2019m.
المجيول ناصر سلطان وآخرون، المدوّنات اللغوية العربية بناؤها وطرائق الإفادة منها، الطبعة1، مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، الرياض، المملكة العربية السعودية ،2015.
almjywl Nāṣir Sulṭān wa-ākharūn, almdwwnāt al-lughawīyah al-ʻArabīyah bināʼuhā wa-ṭarāʼiq a lʼfādah minhā, al-Ṭabʻah1, Markaz al-Malik ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-dawlī li-Khidmat al-lughah al-ʻArabīyah, al-Riyāḍ, al-Mamlakah al-ʻArabīyah al-Saʻūdīyah, 2015
مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات-إنجليز ي-عربي-فرنسي، الطبعة 2، مطبعة النجاح، الدار البيضاء، المغرب ،2002م.
Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Muʻjam al-muwaḥḥad li-muṣṭalaḥāt allsānyāt-ʼnjlyz y-ʻrby-frnsy, al-Ṭabʻah 2, Maṭbaʻat al-Najāḥ, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Maghrib, 2002m.
Crystal David, Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th Edition, Blackwell Publishing, USA, 2008.
Hardie Andrew, and Tony Mcenery, Corpus Linguistics Method-Theory and practice, Cambridge University press, New York, USA, 2012.
Zufferey Sandrine, Introduction à la Linguistique de Corpus, first published, ISTE Edition LTD, British, 2020.
