جهود رواد النهضة العربية في تهيئة اللغة العربية لنقل المعارف الحديثة
الكلمات المفتاحية:
التوليد، المعاجم، المجامع، تحديث العربية، نقل المعارف العلميةالملخص
تناول في هذا المقال جهود رواد النهضة العربية الحديثة ، ونقتصر فيه على ما يتصل بكيفية تهيئة اللغة (1) العربية لتتمكن من نقل ما فرضته الحضارة الغربية الحديثة من مفاهيم حضارية وعلمية وتقنية على جميع اللغات الأخرى المتأخرة عن إنتاج المعارف التي عرفتها هذه الحضارة، منها اللغة العربية، فهي بذلك تندرج ضمن حركة إصلاح كبيرة، ظهرت في أوائل القرن التاسع عشر، بعد حملة نابليون على مصر، وكان من ثمارها ما قام به رواد النهضة العربية الحديثة من دراسات وأعمال جليلة، شملت أوضاع الأمة العربية السياسية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها، منها وضع اللغة العربية، وهو الموضوع الأساسي في هذا المقال.
التنزيلات
المراجع
أحمد بدوي، تاريخ الترجمة. نقلا عن المولد ص 528 .
Aḥmad Badawī, Tārīkh al-tarjamah. naqlan ʻan al-Mawlid Ṣ 528.
أحمد حسن الزيات، الوضع اللغوي وهل للمحدثين حق فيه؟ مجلة الرسالة، العدد 862 ،سنة 1950
Aḥmad Ḥasan al-Zayyāt, al-waḍʻ al-lughawī wa-hal lil-muḥaddithīn Ḥaqq fīhi? Majallat al-Risālah, al-ʻadad 862, sanat 1950.
تخليص الإبراليز في تخليص أخبار باريس، حلمي خليل، المولد.
talkhīṣ alʼbrālyz fī talkhīṣ Akhbār Bārīs, Ḥilmī Khalīl, al- Mawlid.
الجاسوس على القاموس ، المولد.
al-jāsūs ʻalá al-Qāmūs, al-Mawlid.
جاك تاجر، حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر.
Jāk Tājir, Ḥarakat al-tarjamah bi-Miṣr khilāl al-qarn al-tāsiʻ ʻashar.
الجندي أنور. ( 1968 ). أضواء على الأدب العربي المعاصر.
al-Jundī Anwar. (1968). Aḍwāʼ ʻalá al-adab al-ʻArabī al-muʻāṣir.
حمزة عبد اللطيف. (1952 ). أدب المقالة الصحفية في مصر.
Ḥamzah ʻAbd al-Laṭīf. (1952). adab al-maqālah al-Ṣuḥufīyah fī Miṣr.
رشيد رضا، تاريخ الإمام محمد عبده.
Rashīd Riḍā, Tārīkh al-Imām Muḥammad ʻAbduh.
رفاعة الطهطاوي، قلائد المفاخر في غريب عوائد الأوائل والأواخر
Rifāʻah al-Ṭahṭāwī, Qalāʼid al-mafākhir fī Gharīb ʻawāʼid al-Awāʼil wa-al-awākhir
الزركلي، الأعلام، 1. حلمي خليل.
al-Ziriklī, al-Aʻlām, 1. Ḥilmī Khalīl.
عبد الرحمن الجبرتي، عجائب الآثار في التراجم والآثار، 1
ʻAbd al-Raḥmān al-Jabartī, ʻAjāʼib al-Āthār fī al-tarājim wa-al-āthār, 1
عبد اللطيف حمزة، أ دب المقالة الصحفية في مصر، 2 .
ʻAbd al-Laṭīf Ḥamzah, U Dubb al-maqālah al-Ṣuḥufīyah fī Miṣr, 2.
كنز الرغائب في منتخبات الجوائب ، الجزء الأول 1 . 1288 . الطبعة الأولى.
Kanz al-Raghāʼib fī muntakhabāt al-Jawāʼib, al-juzʼ al-Awwal 1. 1288. al-Ṭabʻah al-ūlá.
لغة الجرائد. المولد.
Lughat al-jarāʼid. al-Mawlid.
مجلة الضياء، سنة 1990 ، أفريل، مصر.
Majallat al-Ḍiyāʼ, sanat 1990, Afrīl, Miṣr.
مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ( 1984 )، مجموعة القرارات العلمية في خمسين عاما، القاهرة، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية.
Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, (1984), majmūʻah al-qarārāt al-ʻIlmīyah fī khamsīn ʻāman, al-Qāhirah, al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-Shuʼūn al-Maṭābiʻ A lʼmyryh
محمد خلف الله أحمد ، معالم التطور الحديث في اللغة العربية وآدابها، القاهرة ( 1961) ، 1 .
. Muḥammad Khalaf Allāh Aḥmad, Maʻālim al-taṭawwur al-ḥadīth fī al-lughah al-ʻArabīyah wa-ādābihā, al-Qāhirah (1961), 1.
محمد رشيد رضا، تاريخ الأستاذ الإمام الشيخ محمد عبده، مطبعة المنار، 1925 .
Muḥammad Rashīd Riḍā, Tārīkh al-Ustādh al-Imām al-Shaykh Muḥammad ʻAbduh, Maṭbaʻat al-Manār, 1925.
معالم التطور الحديث، المولد.
Maʻālim al-taṭawwur al-ḥadīth, al-Mawlid.
مناظرة لغوية. حلمي خليل.
Munāẓarah lughawīyah. Ḥilmī Khalīl.
المولد في العربية: دراسة في نمو اللغة العربية وتطورها بعد الإسلام، حلمي خليل، الطبعة الثانية، بيروت. دار النهضة العربية للطباعة والنشر.
al-Mawlid fī al-ʻArabīyah : dirāsah fī numūw al-lughah al-ʻArabīyah wa-taṭawwuruhā baʻda al-Islām, Ḥilmī Khalīl, al-Ṭabʻah al-thāniyah, Bayrūt. Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr.
