The efforts of some linguists in studying colloquial Arabic
Keywords:
efforts, linguists, colloquial formal ArabicAbstract
This title does not encompass those refined words that the public commonly uses in their everyday dialects, such as words like "sea," "river," "land," "sun," "chair," "door," "bread," and similar words pronounced by the public as they write them; they are clearer than to be subjected to study.
However, what falls under the scope of this title are two types of words:
Firstly, those that have undergone some distortion or alteration in pronunciation by the public, deviating slightly or significantly from their refined form or from the classical language. Some language books have preserved their form as spoken by the masses, indicating it as a language and sometimes mentioning the name of the tribe from which the word originated.
This distortion or alteration may affect the sounds and vowel movements of letters, such as their saying "andak" with an open 'ain instead of the classical 'ank. They consider the latter a mistake made by the public.
Downloads
References
أحمد رضا العاملي ردّ العاميّ إلى الفصيح، دار العرفان: صيدا- لبنان 1952.
Aḥmad Riḍā al-ʻĀmilī rdd alʻāmī ilá al-faṣīḥ, Dār al-ʻIrfān : ṣydā-Lubnān 1952.
أحمد عيسى المُحْكَم في أصول الكلمات العامية، ط. الأولى، مطبعة مصطفى البابي الحلبي بمصر 1358 هـ = 1939 م
Aḥmad ʻĪsá almuḥkam fī uṣūl al-kalimāt al-ʻāmmīyah, Ṭ. al-ūlá, Maṭbaʻat Muṣṭafá al-Bābī al-Ḥalabī bi-Miṣr 1358 H = 1939 m
ابن الجوزي تقويم اللسان، تحقيق عبد العزيز مطر، دار المعرفة: القاهرة، 1966
Ibn al-Jawzī Taqwīm al-lisān, taḥqīq ʻAbd al-ʻAzīz Maṭar, Dār al-Maʻrifah : al-Qāhirah, 1966
الحريري درّة الغوّاص في أوهام الخواص، مطبعة الجوائب: قسطنطينية 1299 هـ.
al-Ḥarīrī durrat al-ghawwāṣ fī awhām al-khawāṣṣ, Maṭbaʻat al-Jawāʼib : Qusṭanṭīnīyah 1299 h.
ابن الحنبلي الحلبي بحر العوّام فيما أصاب فيه العوام، تحقيق عزّ الدين التنوخي، المجمع العلمي العربي، دمشق 1356 هـ = 1937 م.
Ibn al-Ḥanbalī al-Ḥalabī Baḥr alʻwwām fīmā aṣāba fīhi al-ʻAwwām, taḥqīq ʻzz al-Dīn al-Tanūkhī, al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArabī, Dimashq 1356 H = 1937 m.
الزبيدي، أبو بكر لحن العوام، تحقيق رمضان عبد التواب، دار العروبة: القاهرة، 1964 م.
al-Zubaydī, Abū Bakr Laḥn al-ʻAwwām, taḥqīq Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Dār al-ʻUrūbah : al-Qāhirah, 1964 m.
ابن السكيت إصلاح المنطق، ط. الأولى، دار المعارف بمصر 1956 م.
Ibn al-Sikkīt Iṣlāḥ al-manṭiq, Ṭ. al-ūlá, Dār al-Maʻārif bi-Miṣr 1956 m.
عبد الملك مرتاض العامية الجزائرية وصلتها بالفصحى، الشركة الوطنية للنشر و التوزيع: الجزائر 1981 م.
ʻAbd al-Malik Murtāḍ al-ʻāmmīyah al-Jazāʼirīyah wa-ṣilatuhā bi-al-fuṣḥá, al-Sharikah al-Waṭanīyah lil-Nashr wa al-Tawzīʻ : al-Jazāʼir 1981 m.
الكسائي ما تلحن فيه العامة، تحقيق رمضان عبد التوّاب، مكتبة الخانجي: القاهرة و دار الرفاعي: الرياض 1982 م.
al-Kisāʼī mā tlḥn fīhi al-ʻĀmmah, taḥqīq Ramaḍān ʻAbd altwwāb, Maktabat al-Khānjī : al-Qāhirah wa Dār al-Rifāʻī : al-Riyāḍ 1982 m.
ابن مكّي الصقليّ تثقيف اللسان و تلقيح الجَنان، تحقيق عبد العزيز مطر، المجلس الأعلى للشؤون الاسلامية: القاهرة 1386 = 1966 م.
Ibn Makkī alṣqlī Tathqīf al-lisān wa Talqīḥ aljanān, taḥqīq ʻAbd al-ʻAzīz Maṭar, al-Majlis al-Aʻlá lil-Shuʼūn al-Islāmīyah : al-Qāhirah 1386 = 1966 m.
