جهود بعض المحدثين في العامي الفصيح
الكلمات المفتاحية:
جهود، المحدَثين، العامّيّ الفصيحالملخص
لا يدخل في نطاق هذا العنوان تلك الكلمات الفصيحة السّليمة الّتي يستعملها العامّة في لهجتهم الدّارجة، مثل ألفاظ: البحر، والنّهر، والأرض، والشّمس، والكرسيّ، والباب، والرّغيف وسواها من الكلمات الّتي يلفظها العامّة على الصّورة الّتي يكتبها بها الخاصّة؛ فهي أوضح من أن يُدار عليها بحث.
ولكنّ الّذي يندرج في ثنايا هذا العنوان نوعان من الألفاظ:
الأوّل: ما اعتراه في نطق العامّة شيء من التّحريف والتّغيير أخرجه عن الصّورة الفصيحة، فابتعد قليلا أو كثيرا عن أصله الفصيح أو عن اللّغة العالية، وإن كانت بعض كتب اللّغة قد احتفظت بصيغته الّتي تجري على ألسنة العوام وأشارت إلى أنّها لغة، وربّما ذكرت اسم القبيلة الّتي كانت تلك الكلمة من لغتها.
ويكون هذا التّحريف أو التّغيير في الأصوات وحركات الحروف، كقولهم: عندَك، بفتح العين. فقد جرت الخاصّة على كسرها، وظنّوا أنّ فتحها من خطأ العامة.
التنزيلات
المراجع
أحمد رضا العاملي ردّ العاميّ إلى الفصيح، دار العرفان: صيدا- لبنان 1952.
Aḥmad Riḍā al-ʻĀmilī rdd alʻāmī ilá al-faṣīḥ, Dār al-ʻIrfān : ṣydā-Lubnān 1952.
أحمد عيسى المُحْكَم في أصول الكلمات العامية، ط. الأولى، مطبعة مصطفى البابي الحلبي بمصر 1358 هـ = 1939 م
Aḥmad ʻĪsá almuḥkam fī uṣūl al-kalimāt al-ʻāmmīyah, Ṭ. al-ūlá, Maṭbaʻat Muṣṭafá al-Bābī al-Ḥalabī bi-Miṣr 1358 H = 1939 m
ابن الجوزي تقويم اللسان، تحقيق عبد العزيز مطر، دار المعرفة: القاهرة، 1966
Ibn al-Jawzī Taqwīm al-lisān, taḥqīq ʻAbd al-ʻAzīz Maṭar, Dār al-Maʻrifah : al-Qāhirah, 1966
الحريري درّة الغوّاص في أوهام الخواص، مطبعة الجوائب: قسطنطينية 1299 هـ.
al-Ḥarīrī durrat al-ghawwāṣ fī awhām al-khawāṣṣ, Maṭbaʻat al-Jawāʼib : Qusṭanṭīnīyah 1299 h.
ابن الحنبلي الحلبي بحر العوّام فيما أصاب فيه العوام، تحقيق عزّ الدين التنوخي، المجمع العلمي العربي، دمشق 1356 هـ = 1937 م.
Ibn al-Ḥanbalī al-Ḥalabī Baḥr alʻwwām fīmā aṣāba fīhi al-ʻAwwām, taḥqīq ʻzz al-Dīn al-Tanūkhī, al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArabī, Dimashq 1356 H = 1937 m.
الزبيدي، أبو بكر لحن العوام، تحقيق رمضان عبد التواب، دار العروبة: القاهرة، 1964 م.
al-Zubaydī, Abū Bakr Laḥn al-ʻAwwām, taḥqīq Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Dār al-ʻUrūbah : al-Qāhirah, 1964 m.
ابن السكيت إصلاح المنطق، ط. الأولى، دار المعارف بمصر 1956 م.
Ibn al-Sikkīt Iṣlāḥ al-manṭiq, Ṭ. al-ūlá, Dār al-Maʻārif bi-Miṣr 1956 m.
عبد الملك مرتاض العامية الجزائرية وصلتها بالفصحى، الشركة الوطنية للنشر و التوزيع: الجزائر 1981 م.
ʻAbd al-Malik Murtāḍ al-ʻāmmīyah al-Jazāʼirīyah wa-ṣilatuhā bi-al-fuṣḥá, al-Sharikah al-Waṭanīyah lil-Nashr wa al-Tawzīʻ : al-Jazāʼir 1981 m.
الكسائي ما تلحن فيه العامة، تحقيق رمضان عبد التوّاب، مكتبة الخانجي: القاهرة و دار الرفاعي: الرياض 1982 م.
al-Kisāʼī mā tlḥn fīhi al-ʻĀmmah, taḥqīq Ramaḍān ʻAbd altwwāb, Maktabat al-Khānjī : al-Qāhirah wa Dār al-Rifāʻī : al-Riyāḍ 1982 m.
ابن مكّي الصقليّ تثقيف اللسان و تلقيح الجَنان، تحقيق عبد العزيز مطر، المجلس الأعلى للشؤون الاسلامية: القاهرة 1386 = 1966 م.
Ibn Makkī alṣqlī Tathqīf al-lisān wa Talqīḥ aljanān, taḥqīq ʻAbd al-ʻAzīz Maṭar, al-Majlis al-Aʻlá lil-Shuʼūn al-Islāmīyah : al-Qāhirah 1386 = 1966 m.
