في توليد المفردات بالحاسوب
الكلمات المفتاحية:
توليد-المفردات، الحاسوب، المعالجة الصّرفيّةالملخص
لا يخفى أنّ للّغة العربيّة خصائص ومزايا تجعلها قابلة للمعالجة الحاسوبيّة، ففيها خاصيّة الاشتقاق الصّرفي، واعتماد المعجم على الجذور، والصّلة الوثيقة بين المبنى والمعنى، واطراد القياس في كثير من الحالات الصّرفيّة والنّحويّة والصّوتية.
وتكمن أهميّة معالجة اللّغة العربيّة بالحاسوب في التطبيقات الهامة والمتعدّدة المرجوة منا: كالتّرجمة الآليّة من العربيّة وإليها، وتعرف الكلام وتركيبه، والقراءة الآليّة للنصوص المكتوبة، والكتابة الآليّة للنّصوص المقروءة، واكتشاف الأخطاء اللّغويّة في النّصوص وتصحيحها، والتّحاور مع الآلة باللّغة الطبيعيّة، وشكل النّصوص غير المشكولة.
وللمعالجة الحاسوبيّة للّغة العربيّة وجوه متعدّدة، فهناك المعالجة الصّرفيّة، والنّحويّة والدّلاليّة، والصوتّية...وغيرها، وتنقسم المعالجة الصّرفيّة إلى قسمين أساسين هما: الاشتقاق، والتّحليل.
يتناول هذا المقال بعض النقاط المتعلّقة بالقسم الاوّل من المعالجة الصّرفيّة وهو الاشتقاق( أو توليد المفردات بالحاسوب
التنزيلات
المراجع
إحصاء الأفعال العربية في المعجم الحاسوبي، البواب، مرياتي، مير علم، الطيان، مكتبة لبنان، طبعة 1، 1996.
Iḥṣāʼ al-afʻāl al-ʻArabīyah fī al-Muʻjam alḥāswby, al-Bawwāb, mryāty, Mīr ʻilm, al-Ṭayyān, Maktabat Lubnān,Ṭabʻah 1, 1996
أسلوب معالجة اللغة العربية في المعلوماتية، في كتاب» استخدام اللغة العربية في المعلوماتية «، إصدار المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، 1996.
uslūb Muʻālajat al-lughah al-ʻArabīyah fī al-maʻlūmātīyah, fī Kitāb » istikhdām al-lughah al-ʻArabīyah fī al-maʻlūmātīyah «, iṣdār al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa al-Thaqāfah wa al-ʻUlūm, Tūnis, 1996.
تصريف الأفعال والأسماء، فخر الدين قباوة، مكتبة المعارف، 1988.
taṣrīf al-afʻāl wa-al-asmāʼ, Fakhr al-Dīn Qabāwah, Maktabat al-Maʻārif, 1988.
جامع الدروس العربية، مصطفى الغلاييني، المكتبة العصرية، طبعة 26، 1992.
Jāmiʻ al-durūs al-ʻArabīyah, Muṣṭafá al-Ghalāyīnī, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Ṭabʻah 26, 1992.
شذا العرف في فن الصرف، أحمج الحملاوي.
Shadhā al-ʻurf fī Fann al-ṣarf, Aḥmad al-Ḥamalāwī.
اللغة العربية والحاسوب، نبيل علي، دار تعريب، الكويت، 1988.
al-lughah al-ʻArabīyah wa al-Ḥāsūb, Nabīl ʻAlī, Dār taʻrīb, al-Kuwayt, 1988.
المعالجة الصرفية للعربية بالحاسوب، المحلة العربية للعلوم، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 32، 1998.
al-muʻālajah al-ṣarfīyah lil-ʻArabīyah bālḥāswb, al-Maḥallah al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa al-Thaqāfah wa al-ʻUlūm, al-ʻadad 32, 1998.
النحو الوافي، عباس حسن، دار المعارف بمصر، ط4، 1966.
al-naḥw al-Wāfī, ʻAbbās Ḥasan, Dār al-Maʻārif bi-Miṣr, ṭ4, 1966.
نظام الاشتقاق والتصريف في العربية، مجلة معلوماتي، الحاسوب والتقنيات، العدد 86، كانون الأول 1999.
Niẓām al-ishtiqāq wa al-taṣrīf fī al-ʻArabīyah, Majallat maʻlūmātī, al-Ḥāsūb wa al-Tiqnīyāt, al-ʻadad 86, Kānūn al-Awwal 1999.
