علامات الترقيم والمعنى في الترجمة

الملخص

يُفترض من النّاحية النّظريّة على الأقلّ أن يحترم النصّ المترجم احتراما شديدا قواعد اللّغة الّتي كُتب بها وأساليبها؛ سواء أتعلّق الأمر بانتقاء الوحدات اللّغويّة أم بالعلائق الّتي تنسج بينها داخل التّركيب أم بغير ذلك ممّا له له صلة بجماليّاتها التّعبيريّة، غير أنّ ذلك يبقى مجرّد افتراض؛ فقد يُفاجأ المترجم بخروق لتلك القواعد غير مقصودة من كاتب النّصّ حتى ليمكنه اعتبارها تمرّدا منه على اللّغة، وتحلّلا من صرامة قواعدها، بينما هي في حقيقة الأمر أثرٌ من آثار درجة تحكّمه في اللّغة الّتي يكتب بها، وقد يتجاوز ذلك ضعف الإلمام في القواعد النّحويّة والإملاء إلى علامات التّرقيم، الّتي قد تردُ في غير المواضع التّي يقتضيها معنى الجملة (أو الفقرة)، أو يهملها كاتب النّص أصلا، إذ يحتاج تنظيم الفقرة إلى تدخّل من المترجم لاستدراك الأمر لا سيما حين يكون التّرتيب خاليا أو يكاد يخلو من علامات التّرقيم، في وقت تكون فيه وظيفتها صارمة في وصف وضبط المعنى المراد تبليغه، وفي مثل هذه الحالات تكون متابعة الأصل غير خالية من انعكاسات على المعنى المعبّر عنه في نصّ التّرجمة.