الصناعة المعجمية و استراتيجيات التنمية اللغوية- دراسة في علاقة اللغة العربية بالسياحة
الكلمات المفتاحية:
المعجميّة، التنميّة اللّغويّة ، السّياحة ، الاستثمارالملخص
تلتقي صناعة المعاجم مع التّرجمة بأنواعها، واللّسانيات وعلوم اللغة العربيّة، دون أن ننسى علاقتها بعلوم الحاسوب وتكنولوجيا اللغة، الأمر الذي يجعل الصناعة المعجميّة علما معرفيّا يمكن استثماره بفعاليّة في تحسين مستوى الانتفاع اللّغوي، وذلك بتصنيف المعاجم للاستعمال العام، ومعاجم المصطلحات في مجالات مختلفة. إنّ من بين الرّهانات المطروحة أمام المجتمعات العربيّة هو رهان التنميّة اللّغويّة وكيفية جعل اللغة العربية متفتحة على المحيط الاجتماعي والثقافي والاقتصادي.
فالسياحة على سبيل المثال تتأسس على الخدمة الثقافيّة بصفة عامّة وعلى الخدمة اللّغويّة بصفة خاصّة، والتنمية الاقتصادية مرتبطة بالتنمية اللّغويّة، وبناء على ذلك يمكن أن تعد اللّغات مشروعات استثمارية مفيدة للمتحدّثين بها والمستعملين لها بوضع معجمات خاصة بالمصطلحات في ميدان السياحة وبرامج معالجة النصوص والترجمة الآليّة والذكاء الاصطناعي، ليتحوّل القطاع السّياحي إلى قطاع استثماري في مجال نشر اللغة العربيّة وتطوير استعمالاتها المختلفة.
التنزيلات
المراجع
محمود فهمي حجازي/البحث اللغوي. مكتبة غريب: القاهرة.
Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī / al-Baḥth al-lughawī. Maktabat Gharīb : al-Qāhirah.
أحمد مختار عمر/ صناعة المعجم الحديث-عالم الكتب: القاهرة، 1998.
Aḥmad Mukhtār ʻUmar / ṣināʻat al-Muʻjam alḥdyth-ʻālm al-Kutub : al-Qāhirah, 1998.
عبد الرحمن الحاج صالح/الترجمة و المصطلح العربي و مشاكلهما، ضمن كتابه بحوث و دراسات في اللسانيات العربيةجزء1، منشورات المجمع الجزائري للغة العربية: الجزائر، 2007.
ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ / al-tarjamah wa al-muṣṭalaḥ al-ʻArabī wa mshāklhmā, ḍimna kitābihi Buḥūth wa Dirāsāt fī al-lisānīyāt alʻrbytjzʼ1, Manshūrāt al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah : al-Jazāʼir, 2007.
سعيد بن هادي القحطاني/التعريب و نظرية التخطيط اللغوي دراسة تطبيقية عن تعريب المصطلحات في السعودية-طبعة 2، مركز دراسات الوحدة العربية: بيروت، 2002.
Saʻīd ibn Hādī al-Qaḥṭānī / al-Taʻrīb wa Naẓarīyat al-Takhṭīṭ al-lughawī dirāsah taṭbīqīyah ʻan taʻrīb al-muṣṭalaḥāt fī alsʻwdyt-ṭbʻh 2, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah : Bayrūt, 2002.
نبيل علي/محورية الثقافة في مجتمع المعرفة، رؤية عربية مستقبلية ضمن كتاب العربي رقم81 يوليو 2010، الثقافة العربية في ظل وسائط الاتصال الحديثة، الجزء الأول.
Nabīl ʻAlī / miḥwarīyah al-Thaqāfah fī mujtamaʻ al-Maʻrifah, ruʼyah ʻArabīyah mustaqbalīyah ḍimna Kitāb al-ʻArabī rqm81 Yūliyū 2010, al-Thaqāfah al-ʻArabīyah fī ẓill wasāʼiṭ al-ittiṣāl al-ḥadīthah, al-juzʼ al-Awwal.
نبيل علي/الثقافة العربية و عصر المعلومات رؤية لمستقبل الخطاب الثقافي العربي، 2001.(سلسلة عالم المعرفة، الكتاب، رقم 265)
Nabīl ʻAlī / al-Thaqāfah al-ʻArabīyah wa ʻaṣr al-maʻlūmāt ruʼyah li-mustaqbal al-khiṭāb al-Thaqāfī al-ʻArabī, 2001. (Silsilat ʻĀlam al-Maʻrifah, al-Kitāb, raqm 265)
عبد المجيد حنون/ السياحة و اللغة العربية، مقال مرقون شارك به في إحدى الملتقيات الدولية.
ʻAbd al-Majīd Ḥannūn / al-Siyāḥah wa al-lughah al-ʻArabīyah, maqāl mrqwn shāraka bi-hi fī iḥdá al-Multaqayāt al-Dawlīyah.
فلوريان كولماس / اللغة و الاقتصاد، ترجمة أحمد عوض، مراجعة عبد السلام رضوان –الكويت، 2000-(سلسلة عالم المعرفة)
flwryān kwlmās / al-lughah wa al-iqtiṣād, tarjamat Aḥmad ʻAwaḍ, murājaʻat ʻAbd al-Salām Raḍwān – al-Kuwayt, 2000- (Silsilat ʻĀlam al-Maʻrifah)
وليد العناتي و عيسى برهومة / اللغة العربية و أسئلة العصرطبعة 11- دار الشرق للنشر و التوزيع: عمان – الأردن – 2007.
Walīd al-ʻAnātī wa ʻĪsá Barhūmah / al-lughah al-ʻArabīyah wa asʼilat alʻṣrṭbʻh 11-Dār al-Sharq lil-Nashr wa al-Tawzīʻ : ʻAmmān – al-Urdun – 2007.
السعيد بوطاجين في : جريدة الخبر الأسبوعي، العدد 598 من 28/07/2010إلى 03/08/2010.
al-Saʻīd Būṭājīn fī : Jarīdat al-Khubar al-usbūʻī, al-ʻadad 598 min 28/07/2010ʼlá 03/08/2010.
محمد العربي ولد خليفة / البحث الجامعي و تطبيقاته العلمية في مجال علوم اللغة: ملاحظات أولية حول أكذوبة المئوية، في جريدة الخبر الأسبوعي، العدد 595من 21إلى 27/07/2010.
Muḥammad al-ʻArabī Wuld Khalīfah / al-Baḥth al-Jāmiʻī wa taṭbīqātih al-ʻIlmīyah fī majāl ʻulūm al-lughah : mulāḥaẓāt awwalīyah ḥawla Ukdhūbat al-miʼawīyah, fī Jarīdat al-Khubar al-usbūʻī, al-ʻadad 595mn 21ʼlá 27/07/2010.
بشير إبرير و آخرين / مفاهيم التعليمية بين التراث و الدراسات اللسانية الحديثة – منشورات مخبر اللسانيات و اللغة العربية دار المعارف: عنابة، 2009.
Bashīr ibryr wa ākharīn / Mafāhīm al-taʻlīmīyah bayna al-Turāth wa al-Dirāsāt al-lisānīyah al-ḥadīthah – Manshūrāt Makhbar al-lisānīyāt wa al-lughah al-ʻArabīyah Dār al-Maʻārif : ʻAnnābah, 2009.
عبد الرحمن الحاج صالح/ بحوث و دراسات في اللسانيات العربيةجزء1منشورات المجمع الجزائري للغة العربية: الجزائر: موفم للنشر، 2007
ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ / Buḥūth wa Dirāsāt fī al-lisānīyāt alʻrbytjzʼ1mnshwrāt al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah : al-Jazāʼir : Mūfim lil-Nashr, 2007
