الاتجاهات المعاصرة في اللسانيات و آفاق البحث في اللغة العربية قراءة وصفية ناقدة

أتشيسن (جين)، اللسانيات، مقدمة إلى المقدمات، ترجمة وتعليق عبد الكريم محمد جبل، المركز القومي للترجمة، الطبعة الثانية، 2020.

Atshysn (Jīn), al-lisānīyāt, muqaddimah ilá al-muqaddimāt, tarjamat wa-taʻlīq ʻAbd al-Karīm Muḥammad Jabal, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 2020.

إفتش (ميلكا)، اتجاهات البحث اللساني، ترجمة: وفاء كامل فايد وسعد عبد العزيز مصلوح، المجلس الأعلى للثقافة، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، مصر، الطبعة الأولى، 1996.

Iftsh (mylkā), Ittijāhāt al-Baḥth al-lisānī, tarjamat : Wafāʼ Kāmil Fāyid wsʻd ʻAbd al-ʻAzīz Maṣlūḥ, al-Majlis al-Aʻlá lil-Thaqāfah, al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-Shuʼūn al-Maṭābiʻ al-Amīrīyah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1996.

الأوراغي (محمد)، محاضرات في تطبيقات النحو التوليفي، منشورات ضفاف ودار الأمان ومنشورات الاختلاف، بيروت - الرباط- الجزائر، الطبعة الأولى، 2008.

al-Ūrāghī (Muḥammad), Muḥāḍarāt fī taṭbīqāt al-naḥw altwlyfy, Manshūrāt Ḍifāf wa-Dār al-Amān wa-manshūrāt al-Ikhtilāf, Bayrūt-alrbāṭ-al-Jazāʼir, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2008.

بافو، (ماري آن) وسرفاتي (جورج إليا)، النظريات اللسانية الكبرى من النحو المقارن إلى الذرائعية، ترجمة محمد الراضي، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، الطبعة الأولى، 2012.

Bāfw, (Mārī Ān) wsrfāty (Jūrj ilyā), al-naẓarīyāt al-lisānīyah al-Kubrá min al-naḥw al-muqāran ilá aldhrāʼʻyh, tarjamat Muḥammad al-Rāḍī, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2012.

باي (ماريو)، أسس علم اللغة، ترجمة: أحمد مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، الطبعة الأولى، 1998.

Bāy (māryw), Usus ʻilm al-lughah, tarjamat : Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1998.

بلانشيه (روبيرت)، نظرية المعرفة العلمية، ترجمة: حسن عبد الحميد، دار رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2014.

Blānshīh (rwbyrt), Naẓarīyat al-Maʻrifah al-ʻIlmīyah, tarjamat : Ḥasan ʻAbd al-Ḥamīd, Dār ruʼyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, 2014.

بوبر (كارل)، منطق البحث العلمي، ترجمة: محمد البغدادي، المنظمة العربية للترجمة، الطبعة الأولى، بيروت، 2006.

Bwbr (Kārl), Manṭiq al-Baḥth al-ʻIlmī, tarjamat : Muḥammad al-Baghdādī, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, al-Ṭabʻah al-ūlá, Bayrūt, 2006.

بوبوفا (زينايدا) وستيرنين (يوسف)، اللسانيات العامة، ترجمة: تحسين رزاق عزيز، دار الروافد، وابن النديم، الجزائر، بيروت، الطبعة الأولى، 2017.

Bwbwfā (zynāydā) wstyrnyn (Yūsuf), al-lisānīyāt al-ʻĀmmah, tarjamat : Taḥsīn Razzāq ʻAzīz, Dār al-Rawāfid, wa-Ibn al-Nadīm, al-Jazāʼir, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2017.

بورديو (بيار) وباسرون (جان كلود)، إعادة الإنتاج في سبيل نظرية عامة لنسق التعليم، ترجمة: ماهر تريمش ومراجعة: سعود المولى، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، 2007.

Bwrdyw (Bayār) wbāsrwn (Jān Klūd), iʻādat al-intāj fī sabīl Naẓarīyat ʻāmmah lnsq al-Taʻlīm, tarjamat : Māhir Tirīmish wa-murājaʻat : Saʻūd al-Mawlá, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Bayrūt, 2007.

بوقرة (نعمان) (Naamane Bouguerra)، Linguistics and its Trends in Contemporary Arab Research between Theory and Procedure Critical Reading in the Context of the New Reception، مجلة دراسات وأبحاث، 2024، المجلد السادس عشر، العدد الثاني.

Būqirrah (Nuʻmān) (Naamane Bouguerra), Linguistics and its Trends in Contemporary Arab Research between Theory and Procedure Critical Reading in the Context of the New Reception, Majallat Dirāsāt wa-abḥāth, 2024, al-mujallad al-sādis ʻashar, al-ʻadad al-Thānī.

تيبوريت (وولفقانق تيبوريت) وشيرماكوفا (آنا)، لسانيات المدونات مقدمة موجزة، ترجمة: أفراح التميمي، كنوز المعرفة، الأردن، الطبعة الأولى، 2021.

Tybwryt (wwlfqānq tybwryt) wshyrmākwfā (Ānna), Lisānīyāt al-Mudawwanāt muqaddimah mūjazah, tarjamat : Afrāḥ al-Tamīmī, Kunūz al-Maʻrifah, al-Urdun, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2021.

الحاج صالح (عبد الرحمن)، البنى النحوية العربية، منشورات المجمع الجزائري للغة العربية، المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، الجزائر، 2016.

al-Ḥājj Ṣāliḥ (ʻAbd al-Raḥmān), al-Buná al-naḥwīyah al-ʻArabīyah, Manshūrāt al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah, al-Muʼassasah al-Waṭanīyah lil-Funūn al-Maṭbaʻīyah, al-Jazāʼir, 2016.

حركات (مصطفى)، العربية بين البعد اللغوي والبعد الاجتماعي، دار الآفاق، الجزائر، 2017.

Ḥarakāt (Muṣṭafá), al-ʻArabīyah bayna al-Buʻd al-lughawī wa-al-buʻd al-ijtimāʻī, Dār al-Āfāq, al-Jazāʼir, 2017.

حمو الحاج (ذهبية)، مقدمة في اللسانيات المعرفية، مجلة الخطاب، منشورات مخبر تحليل الخطاب، عدد خاص بأعمال الملتقى الدولي حول: واقع البحوث المعرفية وتحليل الخطاب، جامعة مولود معمري، تيزي وزو، الجزائر، 2013، العدد الرابع عشر.

Ḥammū al-Ḥājj (dhahabīyah), muqaddimah fī al-lisānīyāt al-maʻrifīyah, Majallat al-khiṭāb, Manshūrāt Makhbar taḥlīl al-khiṭāb, ʻadad khāṣṣ bi-aʻmāl al-Multaqá al-dawlī ḥawla : wāqiʻ al-Buḥūth al-maʻrifīyah wa-taḥlīl al-khiṭāb, Jāmiʻat Mawlūd Muʻammarī, Tīzī Wuzū, al-Jazāʼir, 2013, al-ʻadad al-rābiʻ ʻashar.

الحيرش (محمد)، النسق والاستعمال، من لسانيات اللغة إلى لسانيات التواصل، دار الفاصلة للنشر، طنجة، المغرب، الطبعة الأولى، 2021.

Alḥyrsh (Muḥammad), al-nasaq wālāstʻmāl, min Lisānīyāt al-lughah ilá Lisānīyāt al-tawāṣul, Dār al-fāṣilah lil-Nashr, Ṭanjah, al-Maghrib, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2021.

دفيس (آلان) وإلدر (كاترين)، المرجع في اللغويات التطبيقية، ترجمة: ماجد الحمد وحسين عبيدات، دار جامعة الملك سعود، الرياض، الطبعة الأولى، 2016.

Dfys (Ālān) wʼldr (Kātrīn), al-Marjiʻ fī al-Lughawīyāt al-taṭbīqīyah, tarjamat : Mājid al-Ḥamad wa-Ḥusayn ʻUbaydāt, Dār Jāmiʻat al-Malik Saʻūd, al-Riyāḍ, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2016.

ر. جاكندوف وَ ن. شومسكي وَ ر. فندلر، دلالة اللغة وتصميمها، ترجمة: محمد غاليم ومحمد الرحالي وعبد المجيد جحفة، دار توبقال، الدار البيضاء، الطبعة الأولى، دون تاريخ.

R. jākndwf wa N. shwmsky wa R. fndlr, Dalālat al-lughah wtṣmymhā, tarjamat : Muḥammad Ghālīm wa-Muḥammad al-Raḥḥālī wa-ʻAbd al-Majīd Jaḥfah, Dār Tūbqāl, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Ṭabʻah al-ūlá, Dawwin Tārīkh.

رمضان (صالح بن الهادي)، التفكير البيني أسسه النظرية وأثره في دراسة اللغة العربية وآدابها، مركز دراسات اللغة العربية وآدابها، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، الرياض، الطبعة الأولى، 1436هـ.

Ramaḍān (Ṣāliḥ ibn al-Hādī), al-tafkīr al-baynī ususuhu al-naẓarīyah wa-atharuhu fī dirāsah al-lughah al-ʻArabīyah wa-ādābihā, Markaz Dirāsāt al-lughah al-ʻArabīyah wa-ādābihā, Jāmiʻat al-Imām Muḥammad ibn Saʻūd al-Islāmīyah, al-Riyāḍ, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1436h .

الشريف (صلاح الدين)، الشرط والإنشاء النحوي للكون بحث في الأسس البسيطة المولدة للأبنية والدلالات، سلسلة اللسانيات1، منشورات كلية الآداب، جامعة منوبة، تونس، 2002.

al-Sharīf (Ṣalāḥ al-Dīn), al-Sharṭ wa-al-inshāʼ al-Naḥwī lil-kawn baḥth fī al-Usus al-basīṭah al-muwalladah lil-abniyah wa-al-dalālāt, Silsilat allsānyāt1, Manshūrāt Kullīyat al-Ādāb, Jāmiʻat Manūbah, Tūnis, 2002.

الشويرخ (صالح)، قضايا معاصرة في اللسانيات التطبيقية، مركز الملك عبد الله الدولي لخدمة اللغة العربية، الرياض، 2017.

al-Shuwayrakh (Ṣāliḥ), Qaḍāyā muʻāṣirah fī al-lisānīyāt al-taṭbīqīyah, Markaz al-Malik ʻAbd Allāh al-dawlī li-Khidmat al-lughah al-ʻArabīyah, al-Riyāḍ, 2017.

شيفرن (ديبورا) وتانن (ديبورا) وإ. هاملتون (هايدي)، دليل تحليل الخطاب، ترجمة: خليفة ميساوي، هيئة البحرين الثقافية، المنامة، الطبعة الأولى، 2022.

Shyfrn (dybwrā) wtānn (dybwrā) wʼ. Hāmiltūn (Heidi), Dalīl taḥlīl al-khiṭāb, tarjamat : Khalīfah Maysāwī, Hayʼat al-Baḥrayn al-Thaqāfīyah, al-Manāmah, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2022.

صاري (محمد)، من أزمة فهم اللسانيات إلى أزمة فهم التراث قراءة في النقد اللساني عند عبد الرحمن الحاج صالح، مجلة ذخائر اللغة، جامعة الجزائر2، الجزائر، المجلد الأول، العدد الثاني.

Ṣārī (Muḥammad), min Azmat fahm al-lisānīyāt ilá Azmat fahm al-Turāth qirāʼah fī al-naqd al-lisānī ʻinda ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, Majallat Dhakhāʼir al-lughah, Jāmiʻat aljzāʼr2, al-Jazāʼir, al-mujallad al-Awwal, al-ʻadad al-Thānī.

طعمة (عبد الرحمن) وعبد المنعم (أحمد)، النظرية اللسانية العرفانية دراسات ابستمولوجية، رؤية للنشر والتوزيع، مصر، الطبعة الأولى، 2019.

Ṭuʻmah (ʻAbd al-Raḥmān) wa-ʻAbd al-Munʻim (Aḥmad), al-naẓarīyah al-lisānīyah al-ʻirfānīyah Dirāsāt ibistimūlūjīyah, ruʼyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2019.

عبد اللطيف (عماد)، تحليل الخطاب السياسي، البلاغة، السلطة، المقاومة، دار كنوز المعرفة، الأردن، الطبعة الأولى، 2020.

ʻAbd al-Laṭīf (ʻImād), taḥlīl al-khiṭāb al-siyāsī, al-balāghah, al-Sulṭah, al-muqāwamah, Dār Kunūz al-Maʻrifah, al-Urdun, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2020.

عبيدي (منية)، التحليل النقدي للخطاب نماذج من الخطاب الإعلامي، كنوز المعرفة، الأردن، الطبعة الأولى، 2016.

ʻUbaydī (Munyat), al-Taḥlīl al-naqdī lil-khiṭāb namādhij min al-khiṭāb al-Iʻlāmī, Kunūz al-Maʻrifah, al-Urdun, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2016.

العجيمي (محمد الناصر)، اجتياز الحدود في مساءلة مفهوم الخطاب السجالي، مكتبة علاء الدين، صفاقص، تونس، الطبعة الأولى، 2010.

al-ʻUjaymī (Muḥammad al-Nāṣir), Ijtiyāz al-ḥudūd fī Musāʼalat Mafhūm al-khiṭāb al-sijālī, Maktabat ʻAlāʼ al-Dīn, ṣfāqṣ, Tūnis, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2010.

عراب (حبيب)، الحجاج والاستدلال الحجاجي، مجلة عالم الفكر، الكويت، 2001، العدد الأول.

ʻArrāb (Ḥabīb), al-Ḥajjāj wālāstdlāl al-Ḥajjājī, Majallat ʻĀlam al-Fikr, al-Kuwayt, 2001, al-ʻadad al-Awwal.

علوي (حافظ) والعناتي (وليد أحمد)، أسئلة اللغة أسئلة اللسانيات، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، ودار الأمان، الرباط، ومنشورات الاختلاف، الجزائر، الطبعة الأولى، 2009.

ʻAlawī (Ḥāfiẓ) wālʻnāty (Walīd Aḥmad), asʼilat al-lughah asʼilat al-lisānīyāt, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, wa-Dār al-Amān, al-Rabāṭ, wa-manshūrāt al-Ikhtilāf, al-Jazāʼir, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2009.

علي (محمد محمد يونس)، مدخل إلى اللسانيات، عالم الكتاب الجديد، بيروت، الطبعة الأولى، 2004.

ʻAlī (Muḥammad Muḥammad Yūnus), madkhal ilá al-lisānīyāt, ʻĀlam al-Kitāb al-jadīd, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2004.

فوداك (روث) وماير (ميشيل)، مناهج التحليل النقدي للخطاب، ترجمة: حسام أحمد فرج وعزة شبل محمد، سلسلة العلوم الاجتماعية للباحثين المركز القومي للترجمة، الطبعة الثانية، 2018.

Fwdāk (rwth) wmāyr (Mīshīl), Manāhij al-Taḥlīl al-naqdī lil-khiṭāb, tarjamat : Ḥusām Aḥmad Faraj wʻzh Shibl Muḥammad, Silsilat al-ʻUlūm al-ijtimāʻīyah lil-Bāḥithīn al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 2018.

فورجاس (جوزيف ب) وروي (ف.بوميستر)، السذاجة وعلم النفس الاجتماعي، ترجمة: محمد صلاح السيد، مراجعة: عبد المقصود عبد الكريم، دار صفحة، المملكة العربية السعودية، دون تاريخ.

Fwrjās (Jūzīf b) wrwy (F. bwmystr), alsdhājh wa-ʻilm al-nafs al-ijtimāʻī, tarjamat : Muḥammad Ṣalāḥ al-Sayyid, murājaʻat : ʻAbd al-Maqṣūd ʻAbd al-Karīm, Dār ṣafḥah, al-Mamlakah al-ʻArabīyah al-Saʻūdīyah, Dawwin Tārīkh.

فوكس(كاترين)، هل توجد لسانيات إدراكية، ترجمة: لطفي السيد منصور، مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب، الإدراكيات، مصر، 2007، المجلد الرابع، العدد مئة.

Fwks (Kātrīn), Hal tūjad Lisānīyāt idrākyh, tarjamat : Luṭfī al-Sayyid Manṣūr, Majallat fuṣūl, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, alʼdrākyāt, Miṣr, 2007, al-mujallad al-rābiʻ, al-ʻadad miʼat.

كون (توماس. س)، بنية الثورات العلمية، ترجمة: حيدر حاج إسماعيل، مراجعة: محمد دبس، المنظمة العربية للترجمة، توزيع مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، الطبعة الأولى، 2007.

Kūn (Tūmās. S), Binyat al-thawrāt al-ʻIlmīyah, tarjamat : Ḥaydar Ḥājj Ismāʻīl, murājaʻat : Muḥammad Dibs, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Tawzīʻ Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2007.

لايكوف (جورج)، حرب الخليج أو الاستعارات التي تقتل، ترجمة: عبد المجيد جحفة وعبد الإله سليم، دار توبقال، الدار البيضاء، الطبعة الأولى، 2005.

لايكوف (جورج)، النظرية المعاصرة للاستعارة، ترجمة: طارق النعمان، مكتبة الإسكندرية، مصر، الطبعة الأولى، 2014.

Lāykwf (Jūrj), al-naẓarīyah al-muʻāṣirah llāstʻārh, tarjamat : Ṭāriq al-Nuʻmān, Maktabat al-Iskandarīyah, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2014.

مارتان (روبير)، مدخل لفهم اللسانيات، ترجمة: عبد القادر المهيري، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، الطبعة الأولى، 2007.

Mārtān (Rūbīr), madkhal li-fahm al-lisānīyāt, tarjamat : ʻAbd al-Qādir al-Mahīrī, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2007.

ماكنري (طوني) وهاردي (أندرو)، لغويات المدونة الحاسوبية، سلسلة كامبريدج في اللغويات، ترجمة: سلطان بن ناصر المجيول، دار جامعة الملك سعود، الرياض، الطبعة الأولى، 2016.

Māknry (Ṭūnī) whārdy (andrw), Lughawīyāt al-Mudawwanah al-ḥāsūbīyah, Silsilat Kāmbrīdj fī al-Lughawīyāt, tarjamat : Sulṭān ibn Nāṣir almjywl, Dār Jāmiʻat al-Malik Saʻūd, al-Riyāḍ, al-Ṭabʻah al-ūlá, 2016.

ماكنري (طوني)، لسانيات المدونات، ضمن: دليل أكسفورد في اللسانيات الحاسوبية المعالجة الآلية للغات، ترجمة: طارق إبراهيم، إشراف: روسلان ميتكوف، المنظمة العربية للترجمة بالتعاون مع مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، بيروت، 2018.

Māknry (Ṭūnī), Lisānīyāt al-Mudawwanāt, ḍimna : Dalīl Uksfūrd fī al-lisānīyāt al-ḥāsūbīyah al-muʻālajah al-Ālīyah lil-Lughāt, tarjamat : Ṭāriq Ibrāhīm, ishrāf : rwslān mytkwf, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah bi-al-taʻāwun maʻa Markaz al-Malik ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-dawlī li-Khidmat al-lughah al-ʻArabīyah, Bayrūt, 2018.

مجدوب (عز الدين)، المنوال النحوي العربي قراءة لسانية، دار محمد علي الحامي، تونس، الطبعة الأولى، 1998.

Majdūb (ʻIzz al-Dīn), al-minwāl al-Naḥwī al-ʻArabī qirāʼah lisānīyah, Dār Muḥammad ʻAlī al-Ḥāmī, Tūnis, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1998.

المزيني (حمزة بن قبلان)، التحيز اللغوي وقضايا أخرى، كتاب الرياض، مؤسسة اليمامة للطباعة، الرياض، 2004.

al-Muzaynī (Ḥamzah ibn Qablān), al-Taḥayyuz al-lughawī wa-qaḍāyā ukhrá, Kitāb al-Riyāḍ, Muʼassasat al-Yamāmah lil-Ṭibāʻah, al-Riyāḍ, 2004.

اليطاوي (محمد)، التحليل النقدي للخطابة السياسية بين الفعل الخطابي وفعل الاستجابة، المركز الديمقراطي العربي، ألمانيا، 2019، المجلد الرابع.

Alyṭāwy (Muḥammad), al-Taḥlīl al-naqdī llkhṭābh al-siyāsīyah bayna al-fiʻl al-Khaṭṭābī wa-fiʻl al-istijābah, al-Markaz al-dīmuqrāṭī al-ʻArabī, Almāniyā, 2019, al-mujallad al-rābiʻ.

اليطاوي (محمد)، لسانيات المدونات مدخلا بينيا لتحليل الخطاب، مجلة سياقات اللغة والدراسات البينية، 2019، المجلد الرابع، العدد الثاني.

Alyṭāwy (Muḥammad), Lisānīyāt al-Mudawwanāt mdkhlā bynyā li-taḥlīl al-khiṭāb, Majallat siyāqāt al-lughah wa-al-Dirāsāt al-baynīyah, 2019, al-mujallad al-rābiʻ, al-ʻadad al-Thānī.

Jacques Durand, Rhétorique et image publicitaire, in Communication, 1970, n°15.

Morin Edgard, Sur l'interdisciplinarité, in Bulletin interactif du centre international de recherches et études transdisciplinaires n°2, Juin 1994, http://ciret-transdisciplinarity.org

Paul Ricoeur, Soi-même comme un autre, édition Seuil, Paris ,1990.