التراكب اللغوي في مقاصد الخطاب وإشكاليات الترجمة

الملخص

تطرح ظاهرة التراكب اللغوي إشكاليات ترجمية غاية في التعقيد، حيث يتيح الخطاب في لغته الأصل مجموعة من الدلالات المقصودة في سياقها المحدد، منها ما هو صريح ومنها ما هو مضمر يفهمه المخاطبون في مثل تلك التعابير التراكبية المتصلة بالاستعمال اللغوي لها من جهة، أو بالثقافة اللغوية التي يتمتع بها أصحاب تلك اللغة من جهة أخرى. وهنا قد يجد المترجم نفسه في حيرة أمام هذا التكثيف الدلالي الذي يحاول نقله إلى اللغة الهدف التي قد لا تعينه على ذلك بحسب طبيعتها وطاقاتها التعبيرية أو ثقافة أصحابها اللغوية؛ فيضطر إلى توجيه دلالة الخطاب إلى معنى محدد يطفو على السطح دون غيره من الدلالات الأخرى التي أفادها التعبير في لغته الأصل.