The Linguistic Superposition in the Intents of Discourse and Translation Issues

Abstract

The phenomenon of linguistic superposition presents highly intricate translation challenges. Within its specific context, discourse in its source language offers a range of intended meanings, encompassing both explicit and implicit layers. These instances of superposition are comprehended by the audience through such superimposed expressions, a comprehension linked to both their linguistic usage and the linguistic culture of the language’s speakers. Consequently, translators may find themselves challenged by the semantic density they endeavor to transfer into the target language, which may not adequately facilitate this transfer due to its inherent characteristics, expressive capabilities, or the linguistic culture of its speakers. This often necessitates directing the discourse's meaning towards a specific, prominent interpretation, potentially overshadowing other meanings conveyed by the original expression.