أنطولوجيا الترجمة الآلية في ظل اللسانيات الحاسوبية

عايدة  حوشي

doi:10.70443/jaaal.v22i1.311

المؤلفون

عايدة حوشي جامعة عبد الرحمن ميرة – بجاية، الجزائر مؤلف

DOI:

https://doi.org/10.70443/jaaal.v22i1.311

الكلمات المفتاحية:

الأنطولوجيا، الترجمة الآلية، اللسانيات الحاسوبية، المعالجة الآلية للغات، حوسبة اللغات

الملخص

يعرض المقال طرق تمثيل تعبيرات اللغة الطبيعية ضمن مفهوم "تطويع الكمبيوتر لفهم لغة البشر"، وهو مجال مليء بالتحديات، إذ يتطلب التطبيق الدقيق للمفاهيم ونقلها بشكل صحيح. تتناول الدراسة الترجمة الآلية بوصفها مجالا لسانيا تطبيقيا ينطلق من معرفتين تتطلبهما حوسبة اللغات الطبيعية: المعرفة الدقيقة بجميع جزئيات النظام اللغوي وفق أحدث النظريات والقوانين اللسانية؛ والإلمام بالمعرفة الحاسوبية المتعلقة بمعالجة اللغات الطبيعية. وتقدم الدراسة الترجمة الآلية أنطولوجيًا من خلال البرمجيات المختلفة القائمة على التشجير أو الاندراج، عبر نماذج آلية من قبيل مترجم غوغل، وبرنامج الوافي الذهبي، وتطبيق دردشة جي بي تي؛ وهو ما سيسمح لنا بتوصيف كينونة الترجمة الآلية في ظل الرهانات الرقمية هندسيًا ومعرفيًا.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

إستيتية، س. ش. (2008). اللسانيات: المجال، والوظيفة، والمنهج (ط. 2). عالم الكتب الحديث؛ جدارا للكتاب العالمي.

Istitiyyah, S. Sh. (2008). Al-Lisāniyyāt: Al-majāl, wa-al-waẓīfah, wa-al-manhaj (2nd ed.). ‘Ālam al-Kutub al-Ḥadīth; Jidārā lil-Kitāb al-‘Ālamī.

إفيتش، م. (2000). اتجاهات البحث اللساني (س. ع. مصلوح، وو. ك. فايد، مترجمون؛ ط. 2). المجلس الأعلى للثقافة.

Ivić, M. (2000). Ittijāhāt al-baḥth al-lisānī (S. ‘A. Maṣlūḥ & W. K. Fāyid, Trans.; 2nd ed.). Al-Majlis al-A‘lā lil-Thaqāfah.

الحاج صالح، ع. (2000). بحوث ودراسات في اللسانيات العربية (ج. 1). موفم للنشر.

Al-Ḥājj Ṣāliḥ, ‘A. (2000). Buḥūth wa-dirāsāt fī al-lisāniyyāt al-arabiyyah (Vol. 1). Mūfam lil-Nashr.

الحاج صالح، ع. (2007). النظرية الخليلية الحديثة: مفاهيمها الأساسية. كراسات المركز، (4). مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية.

Al-Ḥājj Ṣāliḥ, ‘A. (2007). Al-naẓariyyah al-Khalīliyyah al-ḥadīthah: Mafāhīmuhā al-asāsiyyah. Kurrāsāt al-Markaz, (4). Markaz al-Baḥth al-‘Ilmī wa-al-Tiqanī li-Taṭwīr al-Lughah al-‘Arabiyyah.

عامر، س.، وحمدان، س. (2020). أثر اللسانيات الحاسوبية في خدمة اللغة العربية. مجلة القارئ للدراسات الأدبية والنقدية واللغوية، 3(1).

‘Āmir, S., & Ḥamdān, S. (2020). Athar al-lisāniyyāt al-ḥāsūbiyyah fī khidmat al-lughah al-‘arabiyyah. Majallat al-Qāri’ lil-Dirāsāt al-Adabiyyah wa-al-Naqdiyyah wa-al-Lughawiyyah, 3(1).

غيثري، س. م. (2016). اللسانيات التطبيقية والدراسات البينية. مجلة جسور المعرفة، 2(8).

Ghaythrī, S. M. (2016). Al-lisāniyyāt al-taṭbīqiyyah wa-al-dirāsāt al-bayniyyah. Majallat Jusūr al-Ma‘rifah, 2(8).

القرييش، ف. (2024). صعوبات الترجمة الآلية في اللغة العربية: المستوى التداولي نموذجاً. Egyptian Journal of Language Engineering، 1(1).

Al-Quraysh, F. (2024). Ṣu‘ūbāt al-tarjamah al-āliyyah fī al-lughah al-‘arabiyyah: Al-mustawā al-tadāwulī namūdhanjan. Egyptian Journal of Language Engineering, 1(1).

المهيوبي، ع. ع. (2024). لغتنا العربية واللسانيات الحاسوبية (علم اللغة الحاسوبي). معهد تعليم اللغة العربية، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية. imamu.edu.sa

Al-Mahyūbī, ‘A. ‘A. (2024). Lughatunā al-‘arabiyyah wa-al-lisāniyyāt al-ḥāsūbiyyah (‘ilm al-lughah al-ḥāsūbī). Ma‘had Ta‘līm al-Lughah al-‘Arabiyyah, Jāmi‘at al-Imām Muḥammad bin Sa‘ūd al-Islāmiyyah. imamu.edu.sa

Charnois, T. (n.d.). Axe 5 : Analyse sémantique computationnelle. Labex EFL.

http://www.labex-efl.com/wordpress/recherche/semantique-computationnelle

Darbellay, F. (n.d.). Vers une théorie de l’interdisciplinarité ? Entre unité et diversité. Nouvelles perspectives en sciences sociales : revue internationale de systémique complexe et d'études relationnelles.

Kornilova, A. (2015). A brief introduction to computational semantics. Anaphora Resolved. http://www.akornilo.com/computational-semantics/

Shannon, C. E. (1948). A mathematical theory of communication. Bell System Technical Journal, 27.

Shannon, C. E., & Weaver, W. (1964). The mathematical theory of communication. University of Illinois Press.