Stylistic Studies on the Phenomenon of Repetition in the Quran: A Critical Reading
Keywords:
Stylistic, Repetition, Stylistic StudiesAbstract
The Quran stands out uniquely in its style and language, unparalleled by any other text in both aspects. Although revealed in the language of the Quraysh tribe, scholars throughout history, ancient and modern, have focused on studying, interpreting, exploring its style and eloquence to highlight its miraculous nature. Early scholars delved into its interpretation, reasons for revelation, peculiarities, miracles, metaphorical expressions, eloquence, and repetitions. Later scholars continued in this vein, employing modern critical and linguistic methodologies to explore the aesthetics, style, eloquence, language, miracles, and repetitions of the Quranic text.
In our scholarly understanding, stylistics have played a significant role in this pursuit. Each researcher or scholar approaches stylistics from different angles, utilizing various methods, levels of stylistic analysis, and stylistic schools of thought. Stylistics also intersects with several other sciences, leading to various challenges in applying stylistic methodologies to the Quran, especially concerning the repetitions found in the Quranic text. These stylistic studies have had both positive and negative aspects, revealing complexities in their application while also yielding valuable insights.
In subsequent discussions, we will delve into the emergence of stylistics, its definition, methodologies, its relationship with eloquence, and the phenomenon of repetition.
Downloads
References
- القرآن الكريم
- al-Qurʼān al-Karīm
ابن الأثير: أبو الفتح ضياء الدين نصر الله بن محمد بن عبد الكريم، المثل السائرفي أدب الكاتب والشاعر ، تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد، شركة ومطبعة مصطفى البابي، القاهرة، مصر، ط1 ، 1939.
Ibn al-Athīr : Abū al-Fatḥ Ḍiyāʼ al-Dīn Naṣr Allāh ibn Muḥammad ibn ʻAbd al-Karīm, al-mathal alsāʼrfy adab al-Kātib wa-al-shāʻir, taḥqīq Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Sharikat wa-Maṭbaʻat Muṣṭafá al-Bābī, al-Qāhirah, Miṣr, Ṭ1, 1939.
أحمد شامية، في اللغة، دار البلاغ للنّشر والتّوزيع، باب الزّوار، الجزائر، ط1 ، 2002.
Aḥmad Shāmīyah, fī al-lughah, Dār al-Balāgh llnnshr wālttwzyʻ, Bāb alzzwār, al-Jazāʼir, Ṭ1, 2002.
أحمد مطلوب، معجم النقد العربي القديم، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، العراق، ط1 ، 1989.
بسام بركة وآخران، مبادئ تحليل النصوص الأدبية، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، لبنان، ط1 ، 2002.
Aḥmad Maṭlūb, Muʻjam al-naqd al-ʻArabī al-qadīm, Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah, Baghdād, al-ʻIrāq, Ṭ1, 1989.
Bassām Barakah wʼākhrān, Mabādiʼ taḥlīl al-nuṣūṣ al-adabīyah, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 2002.
تشيتشرين أ. ف.، الأفكار والأسلوب- دراسة في الفن الروائي ولغته-، ترجمة حياة شراره، منشورات وزارة الثقافة والفنون، بغداد، العراق،1978.
Tshytshryn U. F., al-afkār wālʼslwb-dirāsah fī al-fann al-riwāʼī wlghth-, tarjamat ḥayāt Sharārah, Manshūrāt Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Funūn, Baghdād, al-ʻIrāq, 1978.
توفيق فاروق، في رياض القرآن، مكتبة نزار مصطفى الباز، الرياض، السعودية، ط1، 2005.
Tawfīq Fārūq, fī Riyāḍ al-Qurʼān, Maktabat Nizār Muṣṭafá al-Bāz, al-Riyāḍ, al-Saʻūdīyah, Ṭ1, 2005.
الجاحظ: أبو عثمان عمرو بن بحربن محبوب، البيان والتبيين، تحقيق عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، مصر، ط7، 1998.
al-Jāḥiẓ : Abū ʻUthmān ʻAmr ibn bḥrbn Maḥbūb, al-Bayān wa-al-tabyīn, taḥqīq ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, Miṣr, ṭ7, 1998.
ابن حجر العسقلاني:شهاب الدين أبو الفضل أحمد بن علي، فتح الباري شرح صحيح البخاري، تحقيق عبد العزيز بن عبد الله بن باز، دار التقوى للتراث، القاهرة، مصر، ط1 ، 2000.
Ibn Ḥajar al-ʻAsqalānī : Shihāb al-Dīn Abū al-Faḍl Aḥmad ibn ʻAlī, Fatḥ al-Bārī sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, taḥqīq ʻAbd al-ʻAzīz Ibn ʻAbd Allāh ibn Bāz, Dār al-Taqwá lil-Turāth, al-Qāhirah, Miṣr, Ṭ1, 2000.
حسن ناظم، البنى الأسلوبية،- دراسة أسلوبية في « أنشودة المطر» للسياب-، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء المغرب، بيروت، لبنان، ط1، 2002.
Ḥasan Nāẓim, al-Buná al-uslūbīyah, - dirāsah uslūbīyah fī « Unshūdat al-maṭar » llsyāb-, al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, al-Dār al-Bayḍāʼ al-Maghrib, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 2002.
الزركشي: بدر الدين محمد بن عبد الله، البرهان في عـلوم القرآن، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، مكتبة دار التراث، القاهرة، مصر، دت
al-Zarkashī : Badr al-Dīn Muḥammad ibn ʻAbd Allāh, al-burhān fī ʻlwm al-Qurʼān, taḥqīq Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Maktabat Dār al-Turāth, al-Qāhirah, Miṣr, dt
الزمخشري: أبو القاسم محمود بن عمر الخوارزمي، الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، تحقيق عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، لبنا، ط1، 1997.
al-Zamakhsharī : Abū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʻUmar al-Khuwārizmī, al-Kashshāf ʻan ḥaqāʼiq al-tanzīl wa-ʻuyūn al-aqāwīl fī Wujūh al-taʼwīl, taḥqīq ʻAbd al-Razzāq al-Mahdī, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt, lbnā, Ṭ1, 1997.
سعد مصلوح،، الأسلوب – دراسة لغوية إحصائية -، دار عالم الكتب، القاهرة، مصر، ط 3، 2002.
Saʻd Maṣlūḥ,, al-uslūb – dirāsah lughawīyah iḥṣāʼīyah-, Dār ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, Miṣr, Ṭ 3, 2002.
سعيد حسن البحري،، علم لغة النص، الشركة المصرية العالمية للنشر لونجمان، القاهرة، مصر، ط1، 1997.
Saʻīd Ḥasan al-baḥrī,, ʻilm Lughat al-naṣṣ, al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr Lūnjmān, al-Qāhirah, Miṣr, Ṭ1, 1997.
ابن سنان الخفاجي، سر الفصاحة، دار الكتب العلمية ، بيروت، لبنان، ط1، 1402هـ/1982م.
Ibn Sinān al-Khafājī, Sirr al-faṣāḥah, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 1402h / 1982m.
السيد أحمد عبد الغفار،، قضايا في علوم القرآن تعين على فهمه، دار المعرفة الجامعية، السويس، مصر، ط1، 2003.
al-Sayyid Aḥmad ʻAbd al-Ghaffār,, Qaḍāyā fī ʻulūm al-Qurʼān tʻyn ʻalá fahimahu, Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah, al-Suways, Miṣr, Ṭ1, 2003.
السيوطي جلال الدين، أسباب النزول ـ المسمى: لباب النقول في أسباب النزول-، مؤسسة المكتبة الثقافية، بيروت، لبنان، ط1، 2002.
al-Suyūṭī Jalāl al-Dīn, asbāb al-nuzūl al-musammá : Lubāb al-nuqūl fī asbāb alnzwl-, Muʼassasat al-Maktabah al-Thaqāfīyah, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 2002.
السيوطي جلال الدين، الإتقان في علوم القرآن، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط1، 1997.
al-Suyūṭī Jalāl al-Dīn, al-Itqān fī ʻulūm al-Qurʼān, taḥqīq Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 1997.
السيوطي جلال الدين، الدر المنثور في التفسير بالمأثور،تحقيق عبد الله بن عبد المحسن التركي، مركز هجر للبحوث والدراسات العربية والإسلامية، القاهرة، مصر، ط1، 2003.
al-Suyūṭī Jalāl al-Dīn, al-Durr al-manthūr fī al-tafsīr bi-al-maʼthūr, taḥqīq ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-Muḥsin al-Turkī, Markaz Hajar lil-Buḥūth wa-al-Dirāsāt al-ʻArabīyah wa-al-Islāmīyah, al-Qāhirah, Miṣr, Ṭ1, 2003.
الشنقيطي: محمد الأمين بن محمد بن المختار الجكني، أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، 1415هـ/ 1995م.
al-Shinqīṭī : Muḥammad al-Amīn ibn Muḥammad ibn al-Mukhtār al-Jakanī, Aḍwāʼ al-Bayān fī Īḍāḥ al-Qurʼān bi-al-Qurʼān, Dār al-Fikr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, Lubnān, 1415h / 1995m.
الشوكاني: محمد بن علي بن محمد بن عبد الله اليمني، فتح القدير، دار ابن كثير، دار الكلم الطيب، دمشق، بيروت، ط1، 1414 هـ
al-Shawkānī : Muḥammad ibn ʻAlī ibn Muḥammad ibn ʻAbd Allāh al-Yamanī, Fatḥ al-qadīr, Dār Ibn Kathīr, Dār al-Kalim al-Ṭayyib, Dimashq, Bayrūt, Ṭ1, 1414 H
صبحي إبراهيم الفقي،، علم اللغة النصي بين النظرية والتطبيق- دراسة تطبيقية على السور المكية- دار قباء للطباعة والنشر، القاهرة، مصر، ط1، 2000.
al-Shawkānī : Muḥammad ibn ʻAlī ibn Muḥammad ibn ʻAbd Allāh al-Yamanī, Fatḥ al-qadīr, Dār Ibn Kathīr, Dār al-Kalim al-Ṭayyib, Dimashq, Bayrūt, Ṭ1, 1414 H
صبحي الصالح، مباحث في علوم القرآن، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ط1، 2009.
Ṣubḥī Ibrāhīm al-Fiqī,, ʻilm al-lughah al-naṣṣī bayna al-naẓarīyah wāltṭbyq-dirāsah taṭbīqīyah ʻalá al-suwar almkyt-Dār Qibāʼ lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, al-Qāhirah, Miṣr, Ṭ1, 2000.
صلاح فضل، ظواهر أسلوبية، في شعر شوقي، مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، المجلد الأول، العدد الرابع، يوليو 1981.
Ṣalāḥ Faḍl, Ẓawāhir uslūbīyah, fī shiʻr Shawqī, Majallat fuṣūl, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, al-mujallad al-Awwal, al-ʻadad al-rābiʻ, Yūliyū 1981.
صلاح فضل، علم الأسلوب- مبادئه و إجراءاته-، مؤسسة مختار، القاهرة، مصر، 1992.
Ṣalāḥ Faḍl, ʻilm alʼslwb-mabādiʼih wa ijrāʼāth-, Muʼassasat Mukhtār, al-Qāhirah, Miṣr, 1992.
الطبري: أبو جعفر محمد ابن جرير، جامع البيان عن تأويل آي القرآن، تحقيق صدقي جميل العطار، دار الفكر، بيروت لبنان ط1 1999.
al-Ṭabarī : Abū Jaʻfar Muḥammad Ibn Jarīr, Jāmiʻ al-Bayān ʻan Taʼwīl āy al-Qurʼān, taḥqīq Ṣidqī Jamīl al-ʻAṭṭār, Dār al-Fikr, Bayrūt Lubnān Ṭ1 1999.
ابن عباس: عبد الله بن عباس بن عبد المطلب بن هاشم، غريب القرآن، تحقيق أحمد بولوط، مكتبة الزهراء، القاهرة، مصر، ط1413،1هـ/ 1993م.
Ibn ʻAbbās : ʻAbd Allāh ibn ʻAbbās ibn ʻAbd al-Muṭṭalib ibn Hāshim, Gharīb al-Qurʼān, taḥqīq Aḥmad bwlwṭ, Maktabat al-Zahrāʼ, al-Qāhirah, Miṣr, ṭ1413, 1h / 1993M.
عبد الحليم ريوقي، من إشكالات الدراسات اللغوية و الأدبية في الفكر العربي الحديث والمعاصر(عائق المواكبة- إشكالات المفاهيم والمصطلحات- إشكالات التطبيق)، مجلة الآداب واللغات، تصدر عن كلية الآداب واللغات، جامعة البليدة2، الجزائر، ع7، ذوالقعدة1435هـ الموافق ل: ديسمبر 2014.
ʻAbd al-Ḥalīm rywqy, min Ishkālāt al-Dirāsāt al-lughawīyah wa al-adabīyah fī al-Fikr al-ʻArabī al-ḥadīth wa-al-muʻāṣir (ʻāʼq almwākbt-Ishkālāt al-mafāhīm wālmṣṭlḥāt-Ishkālāt al-taṭbīq), Majallat al-Ādāb wa-al-lughāt, taṣdur ʻan Kullīyat al-Ādāb wa-al-lughāt, Jāmiʻat alblydt2, al-Jazāʼir, ʻ7, dhwālqʻdt1435h al-muwāfiq L : Dīsimbir 2014
عبد الحميد هيمة، البنيات الأسلوبية في الشعر الجزائري المعاصر- شعر السياب أنموذجا-، دارهومة، بوزريعة، الجزائر، ط1، 1998.
ʻAbd al-Ḥamīd Hīmah, al-binyāt al-uslūbīyah fī al-shiʻr al-Jazāʼirī almʻāṣr-shiʻr al-Sayyāb anmwdhjā-, dārhwmh, Būzurayʻah, al-Jazāʼir, Ṭ1, 1998.
عبد السلام المسدي، الأسلوبية والأسولب،د. عبد السلام المسدي، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، ط5، 2006.
ʻAbd al-Salām al-Masaddī, al-uslūbīyah wālʼswlb, D. ʻAbd al-Salām al-Masaddī, Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, Bayrūt, Lubnān, ṭ5, 2006.
عبد القادر بوزيدة، فان دييك وعلم النص، مجلة اللغة والأدب، تصدر عن قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر، ع11، ماي 1997.
ʻAbd al-Qādir bwzydh, Fān dyyk wa-ʻilm al-naṣṣ, Majallat al-lughah wa-al-adab, taṣdur ʻan Qism al-lughah al-ʻArabīyah wa-ādābihā, Jāmiʻat al-Jazāʼir, ʻ11, Māy 1997.
أبو عبيد القاسم بن سلام: بن عبد الله الهروي البغدادي، لغات القبائل الواردة في القرآن الكريم، تحقيق خالد حسن أبو الجود، ددن، دط، دت.
Abū ʻUbayd al-Qāsim ibn Sallām : ibn ʻAbd Allāh al-Harawī al-Baghdādī, lughāt al-qabāʼil al-wāridah fī al-Qurʼān al-Karīm, taḥqīq Khālid Ḥasan Abū al-Jūd, ddn, dṭ, dt.
عدنان بن ذريل، النص والأسلوبية- بين النظرية والتطبيق-، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، سوريا، 2000.
ʻAdnān ibn Dhurayl, al-naṣṣ wālʼslwbyt-bayna al-naẓarīyah wāltṭbyq-, Manshūrāt Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab, Dimashq, Sūriyā, 2000.
غراهام هاف، الأسلوب والأسلوبية، ترجمة كاظم سعد الدين, دار آفاق عربية، بغداد، العراق، ط1، 1985.
Ghrāhām hāf, al-uslūb wa-al-uslūbīyah, tarjamat Kāẓim Saʻd al-Dīn, Dār Āfāq ʻArabīyah, Baghdād, al-ʻIrāq, Ṭ1, 1985.
فاتح علاق، التحليل الأسلوبي للخطاب الشعري، مجلة اللغة والأدب، تصدر عن قسم اللغة العربية وآدابها ن جامعة الجزائر، ع18 ، نوفمبر 2008.
Fātiḥ ʻAllāq, al-Taḥlīl al-uslūbī lil-khiṭāb al-shiʻrī, Majallat al-lughah wa-al-adab, taṣdur ʻan Qism al-lughah al-ʻArabīyah wa-ādābihā N Jāmiʻat al-Jazāʼir, ʻ18, Nūfimbir 2008.
فيلي ساندريس، نحو نظرية أسلوبية لسانية، ترجمة خالد محمود جمعة، دار الفكر، دمشق، سوريا، ط1، 2003.
Filī sāndrys, Naḥwa Naẓarīyat uslūbīyah lisānīyah, tarjamat Khālid Maḥmūd Jumʻah, Dār al-Fikr, Dimashq, Sūriyā, Ṭ1, 2003.
ابن قتيبة: أبو محمد عبد الله بن مسلم الدينوري، تأويل مشكل القرآن، شرح السيد أحمد صقر، المكتبة العلمية، بيروت، لبنان، د ت.
Ibn Qutaybah : Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Muslim al-Dīnawarī, Taʼwīl mushkil al-Qurʼān, sharḥ al-Sayyid Aḥmad Ṣaqr, al-Maktabah al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, D t.
القرطبي: أبو عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري، الجامع لأحكام القران، تحقيق سالم مصطفى البدري، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 2000.
al-Qurṭubī : Abū ʻAbd Allāh Muḥammad ibn Aḥmad al-Anṣārī, al-Jāmiʻ li-aḥkām al-Qurʼān, taḥqīq Sālim Muṣṭafá al-Badrī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 2000.
ابن قيم الجوزية: محمد بن أبي بكر أيوب الزرعي أبو عبد الله، إعلام الموقعين عن رب العالمين، تحقيق طه عبد الرؤوف سعد، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1973.
Ibn Qayyim al-Jawzīyah : Muḥammad ibn Abī Bakr Ayyūb al-Zarʻī Abū ʻAbd Allāh, Iʻlām al-muwaqqiʻīn ʻan Rabb al-ʻālamīn, taḥqīq Ṭāhā ʻAbd al-Raʼūf Saʻd, Dār al-Jīl, Bayrūt, Lubnān, 1973.
ابن كثير: عماد الدين أبو الفداء إسماعيل بن عمرو الدمشقي، تفسير القرآن العظيم، تحقيق محمد ناصر الدين الألباني، مكتبة الصفا، القاهرة، مصر، ط1، 2002.
Ibn Kathīr : ʻImād al-Dīn Abū al-Fidāʼ Ismāʻīl ibn ʻAmr al-Dimashqī, tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm, taḥqīq Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, Maktabat al-Ṣafā, al-Qāhirah, Miṣr, Ṭ1, 2002.
محمـد الأمين خلادي، الترداد والتكرار في البيان العربي، مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، الجزائر، ع14، الجزائر، ع14، ديسمبر 2011.
Mḥmd al-Amīn Khallādī, altrdād wa-al-tikrār fī al-Bayān al-ʻArabī, Majallat al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah, al-Jazāʼir, ʻ14, al-Jazāʼir, ʻ14, Dīsimbir 2011.
محمد العبد، النص الحجاجي العربي- دراسة في وسائل الإقناع-، مجلة فصول، القاهرة، مصر، ع60، صيف/خريف 2002.
Muḥammad al-ʻAbd, al-naṣṣ al-Ḥajjājī alʻrby-dirāsah fī wasāʼil alʼqnāʻ-, Majallat fuṣūl, al-Qāhirah, Miṣr, ʻ60, ṣayf / Khurayyif 2002.
المقرئ: إسماعيل بن عمرو، اللغات في القرآن، تحقيق صلاح الدين المنجد، مطبعة الرسالة، القاهرة، مصر، 1365هـ/1946م.
al-Muqriʼ : Ismāʻīl ibn ʻAmr, al-lughāt fī al-Qurʼān, taḥqīq Ṣalāḥ al-Dīn al-Munajjid, Maṭbaʻat al-Risālah, al-Qāhirah, Miṣr, 1365h / 1946m.
مكي بن أبي طالب: أبو محـمد القيسي، الإيضاح لناسخ القرآن ومنسوخه ومعرفة أصوله واختلاف الناس فيه، تحقيق د. أحمد حسن فرحات، دار المنارة جدة، السعودية، ط1 ، 1986.
Makkī ibn Abī Ṭālib : Abū mḥmd al-Qaysī, al-Īḍāḥ li-nāsikh al-Qurʼān wa-mansūkhuh wa-maʻrifat uṣūlahu wa-ikhtilāf al-nās fīhi, taḥqīq D. Aḥmad Ḥasan Faraḥāt, Dār al-Manārah Jiddah, al-Saʻūdīyah, Ṭ1, 1986.
ابن منظور: أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن علي الأنصاري، لسان العرب، دار صادر، بيروت، لبنان، ط1، 2000.
Ibn manẓūr : Abū al-Faḍl Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mukarram ibn ʻAlī al-Anṣārī, Lisān al-ʻArab, Dār Ṣādir, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 2000.
موسى سامح ربابعة، الأسلوبية – مفاهيمها و تجلياتها – دار الكندي للنشر والتوزيع، أربد ن الأردن، ط1، 2003.
Mūsá Sāmiḥ Rabābiʻah, al-uslūbīyah – mafāhīmuhā wa tajallīyātuhā – Dār al-Kindī lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, arbd N al-Urdun, Ṭ1, 2003.
ميكائيل ريفارتير، معايير تحرير الأسلوب، تردمة حميد لحمداني، دار إفريقيا الشرق، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1993.
Mīkāʼīl ryfārtyr, maʻāyīr taḥrīr al-uslūb, trdmh Ḥamīd Laḥmidānī, Dār Ifrīqiyā al-Sharq, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Maghrib, Ṭ1, 1993.
النحاس: أبو جعفر أحمد بن محمد بن إسماعيل، الناسخ والمنسوخ في كتاب الله عزوجل واختلاف العلماء في ذلك، تحقيق د. سليمان بن إبراهيم بن عبد الله اللاحم، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، ط1، 1991.
al-Naḥḥās : Abū Jaʻfar Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʻīl, al-Nāsikh wa-al-mansūkh fī Kitāb Allāh ʻzwjl wa-ikhtilāf al-ʻulamāʼ fī dhālika, Taḥqīq D. Sulaymān ibn Ibrāhīm ibn ʻAbd Allāh al-Lāḥim, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 1991.
نور الدين السد، الأسلوبية وتحليل الخطاب، دارهومة للنشر والتوزيع، بوزريعة، الجزائر.
Nūr al-Dīn al-Sadd, al-uslūbīyah wa-taḥlīl al-khiṭāb, dārhwmh lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Būzurayʻah, al-Jazāʼir.
أبو هلال العسكري: الحسن بن عبد الله بن سهل، الصناعتين، تحقيق د. مفيد قميحة، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط2، 1984.
Abū Hilāl al-ʻAskarī : al-Ḥasan ibn ʻAbd Allāh ibn Sahl, al-ṣināʻatayn, taḥqīq D. Mufīd Qumayḥah, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, ṭ2, 1984.
الواحدي: أبو الحسن علي بن أحمد، أسباب نزول القرآن، تحقيق كمال بسيوني زغلول، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 1991.
al-Wāḥidī : Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Aḥmad, asbāb nuzūl al-Qurʼān, taḥqīq Kamāl Basyūnī Zaghlūl, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 1991.
يوسف وغليسي، إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، الدار العربية للعلوم-ناشرون، بيروت، لبنان،2008
Yūsuf Waghlīsī, Ishkālīyat al-muṣṭalaḥ fī al-khiṭāb al-naqdī al-ʻArabī al-jadīd, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm-Nāshirūn, Bayrūt, Lubnān, 2008.
