ظاهرة التذكير والتأنيث في العامية الجزائرية و علاقتها بالفصحى

إصلاح المنطق: يعقوب بن إسحاق، تحقيق: أحمد محمد شاكر، وعبد السلام هارون، دار المعارف بمصر، طبعة:3، (دون تاريخ).

Iṣlāḥ al-manṭiq : Yaʻqūb ibn Isḥāq, taḥqīq : Aḥmad Muḥammad Shākir, wa ʻAbd al-Salām Hārūn, Dār al-Maʻārif bi-Miṣr, Ṭabʻah : 3, (Dūna Tārīkh).

"أضواء على لغتنا السمحة "سلسلة كتاب العرب: محمد خليفة التونسي، مطبعة حكومة والكويت، 1985م.

Aḍwāʼ ʻalá lughatinā al-samḥah « Silsilat Kitāb al-ʻArab : Muḥammad Khalīfah al-Tūnisī, Maṭbaʻat Ḥukūmat wa-al-Kuwayt, 1985 m٫

البحر المحيط: أثير الدين أبي عبد الله محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان الأندلسي الغرناطي، مطبعة السعادة بمصر، طبعة:1، 1328هــ.

al-Baḥr al-muḥīṭ : Athīr al-Dīn Abī ʻAbd Allāh Muḥammad ibn Yūsuf ibn ʻAlī ibn Yūsuf ibn Ḥayyān al-Andalusī al-Gharnāṭī, Maṭbaʻat al-Saʻādah bi-Miṣr, Ṭabʻah : 1, 1328h.

البلاغة في الفرق بين المذكر والمؤنث: أبو البركات ابن الأنباري، تحقيق: د/ رمضان عبد التواب، مطبعة دار الكتب، 1970 م.

al-Balāghah fī al-firaq bayna al-mudhakkar wa-al-muʼannath : Abū al-Barakāt Ibn al-Anbārī, taḥqīq : D / Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Maṭbaʻat Dār al-Kutub, 1970 m.

التطوير النحوي للغة العربية: ج برجشتراسر، تحقيق: د/ رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي بالقاهرة، ودار الرفاعي بالرياض، 1982م.

al-taṭwīr al-Naḥwī lil-lughah al-ʻArabīyah : J Bergsträsser, taḥqīq : D / Ramaḍān ʻbdāltwāb, Maktabat al-Khānjī bi-al-Qāhirah, wa-Dār al-Rifāʻī bi-al-Riyāḍ, 1982m.

التطوير اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه: د/ رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي بالقاهرة، ودار الرفاعي بالرياض، طبعة: 1981م، طبعة 2، 1991م.

al-taṭwīr al-lughawī maẓāhiruhu wa-ʻilalihi wa-qawānīnuhu : D / Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Maktabat al-Khānjī bi-al-Qāhirah, wa-Dār al-Rifāʻī bi-al-Riyāḍ, Ṭabʻah : 1981M, Ṭabʻah 2, 1991m.

تهذيب اللغة: أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري، تحقيق: عبد السلام هارون وأخرين، الدار المصرية للتأليف والنشر، القاهرة، -1964-1967 م.

Tahdhīb al-lughah : Abū Manṣūr Muḥammad ibn Aḥmad al-Azharī, taḥqīq : ʻAbd al-Salām Hārūn wʼkhryn, al-Dār al-Miṣrīyah lil-Taʼlīf wa-al-Nashr, al-Qāhirah, - 1964-1967 m٫

الدراسات اللغوية عند العرب إلى نهاية القرن الثالث: محمد حسين آل ياسين، دار مكتبة الحياة، بيروت، طبعة :1، 1980م.

al-Dirāsāt al-lughawīyah ʻinda al-ʻArab ilá nihāyat al-qarn al-thālith : Muḥammad Ḥusayn Āl Yāsīn, Dār Maktabat al-ḥayāh, Bayrūt, Ṭabʻah : 1, 1980m.

دور الكلمة في اللغة: ستيفن أولمان، ترجمة : د/ كمال محمد بشر، مكتبة الشباب، القاهرة، 1973م.

Dawr al-Kalimah fī al-lughah : Stephen awlmān, tarjamat : D / Kamāl Muḥammad Bishr, Maktabat al-Shabāb, al-Qāhirah, 1973m.

شرح ابن عقيل: بهاء الدين بن عقيل المصري المهمذاني، تحقيق : محمد محيي الدين عبد الحميد، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، طبعة: 6، 1974 م.

sharḥ Ibn ʻAqīl : Bahāʼ al-Dīn ibn ʻAqīl al-Miṣrī almhmdhāny, tḥ : Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Dār al-Fikr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Ṭabʻah : 6, 1974 m.

شرح جمل الزجاجي: ابن عصفور الإشبيلي، تحقيق: د/ صاحب جعفر أبو جناح، دار الكتب للطباعة والنشر، جامعة الموصل، العراق، 1982م.

sharḥ Jamal al-Zajjājī : Ibn ʻUṣfūr al-Ishbīlī, taḥqīq : D / ṣāḥib Jaʻfar Abū Janāḥ, Dār al-Kutub lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Jāmiʻat al-Mawṣil, al-ʻIrāq, 1982m.

شرح الفصيح: ابن هشام اللخمي، تحقيق: د/ عبد الكريم عوفي (دكتوراه مخطوطة)، جامعة الجزائر، 1992 م.

sharḥ al-faṣīḥ : Ibn Hishām al-Lakhmī, taḥqīq : D / ʻAbd al-Karīm ʻAwfī (duktūrāh makhṭūṭah), Jāmiʻat al-Jazāʼir, 1992 m.

صبح الأعشى في صناعة الإنشا، القلقشندي، المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر، " نسخة مصورة عن الطبعة الأميرية"، (دون تاريخ).

Ṣubḥ al-Aʻshá fī ṣināʻat al-inshā, al-Qalqashandī, al-Muʼassasah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Taʼlīf wa-al-Tarjamah wa-al-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, "nuskhah muṣawwarah ʻan al-Ṭabʻah al-Amīrīyah", (Dūna Tārīkh).

"الصحاح تاج اللغة و صحاح العربية" : إسماعيل بن حماد الجوهري، تحقيق : أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، طبعة :3، 1984م.

al-ṣiḥāḥ Tāj al-lughah wa ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah » : Ismāʻīl ibn Ḥammād al-Jawharī, taḥqīq : Aḥmad ʻAbd al-Ghafūr ʻAṭṭār, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, Ṭabʻah : 3, 1984m.

العامية الجزائرية وصلتها بالفصحى: د/ عبد المالك مرتاض، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، 1981م.

al-ʻāmmīyah al-Jazāʼirīyah wa-ṣilatuhā bi-al-fuṣḥá : D / ʻAbd al-Mālik Murtāḍ, al-Sharikah al-Waṭanīyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 1981m.

علم اللغة: د/ علي عبد الواحد وافي، دار نهضة مصر للطبع والنشر، القاهرة طبعة:7، (دون تاريخ).

ʻilm al-lughah : D / ʻAlī ʻAbd al-Wāḥid Wāfī, Dār Nahḍat Miṣr lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr, al-Qāhirah Ṭabʻah : 7, (Dawwin Tārīkh). (8) Muḥammad Muḥammad Dāwūd, al-ʻArabīyah wa-ʻilm al-lughah al-ḥadīth, (Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wālnnshr, al-Qāhirah, 2001.

علم اللغة العربية " مدخل تاريخي مقارن في ضوء التراث واللغات السامية " د/ محمود فهمي حجازي، وكالة المطبوعات، الكويت، 1973م.

ʻilm al-lughah al-ʻArabīyah "madkhal tārīkhī muqāran fī ḍawʼ al-Turāth wa-al-lughāt al-Sāmīyah": D / Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, Wakālat al-Maṭbūʻāt, al-Kuwayt, 1973m.

الفوارق النحوية بين اللهجات العربية الفصيحة: عبد الجليل مرتاض، رسالة ماجستير مخطوطة، جامعة الجزائر، 1982م.

alfwārq al-naḥwīyah bayna al-Lahajāt al-ʻArabīyah al-faṣīḥah, : ʻAbd al-Jalīl Murtāḍ, Risālat mājistīr makhṭūṭah, Jāmiʻat al-Jazāʼir, 1982m.

الكافية في النحو: جمال الدين أبي عمرو عثمان بن عمر، المعروف بابن الحاجب، شرح: رضي الدين الأستر ابادي، دار الكتب العلمية، بيروت، (دون تاريخ).

al-Kāfiyah fī al-naḥw : Jamāl al-Dīn Abī ʻAmr ʻUthmān ibn ʻUmar, al-maʻrūf bi-Ibn al-Ḥājib, sharḥ : Raḍī al-Dīn alʼstr abādy, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, (Dūna Tārīkh).

لسان العرب المحيط: ابن منظور الإفريقي، تقديم عبد الله العلايلي، ترتيب يوسف خياط، دار الجيل، بيروت، دار لسان العرب، بيروت، طبعة: 1988م.

Lisān al-ʻArab al-muḥīṭ : Ibn manẓūr al-Ifrīqī, taqdīm Allāh al-ʻAlāyilī, tartīb Yūsuf Khayyāṭ, Dār al-Jīl, Bayrūt, Dār Lisān al-ʻArab, Bayrūt, Ṭabʻah : 1988m.

اللغة: ج٫ فندريس، تعريب عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، مطبعة لجنة البيان العربي، 1950م.

al-lughah : J ٫ fndrys, taʻrīb ʻAbd al-Ḥamīd al-Dawākhilī wa-Muḥammad al-Qaṣṣāṣ, Maṭbaʻat Lajnat al-Bayān al-ʻArabī, 1950m.

لهجة بريكة وعلاقتها بالعربية الفصحى " دراسة لغوية وصفية «: عبد الكريم عوفي (ماجستير مخطوطة)، جامعة قسنطينة، 1986م.

lahjat Barīkah wa-ʻalāqatuhā bi-al-ʻArabīyah al-fuṣḥá "dirāsah lughawīyah waṣfīyah" : ʻAbd al-Karīm ʻAwfī (mājistīr makhṭūṭah), Jāmiʻat Qusanṭīnah, 1986m.

لهجة تلمسان وعلاقتها بالعربية الفصحى (ماجستير مخطوطة): التيجيني بن عيسى، جامعة تلمسان، 1990-1991م.

lahjat Tilimsān wa-ʻalāqatuhā bi-al-ʻArabīyah al-fuṣḥá (mājistīr makhṭūṭah) : altyjyny ibn ʻĪsá, Jāmiʻat Tilimsān, 1990-1991m.

لهجة جيجل وعلاقتها بالعربية الفصحى " دراسة لغوية للهجة بيني فتح " (ماجستير مخطوطة): بلقسام بلعرج، جامعة عنابة، 1986م.

lahjat Jījil wa-ʻalāqatuhā bi-al-ʻArabīyah al-fuṣḥá "dirāsah lughawīyah li-lahjat Baynī Fatḥ" (mājistīr makhṭūṭah) : blqsām Bilaʻraj, Jāmiʻat ʻAnnābah, 1986m.

لهجة تميم وأثرها في العربية الموحدة: غالب فاضل المطلبي، دار الحرية للطباعة، بغداد، 1978م.

lahjat Tamīm wa-atharuhā fī al-ʻArabīyah al-muwaḥḥadah : Ghālib Fāḍil al-Muṭṭalibī, Dār al-ḥurrīyah lil-Ṭibāʻah, Baghdād, 1978m.

المخصص: أبو الحسن علي بن إسماعيل، المعروف بابن سيده، تح: لجنة إحياء التراث العربي، دار الآفاق الجديدة، بيروت، (دون تاريخ).

almkhṣṣ : Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl, al-maʻrūf bi-Ibn sydh, tḥ : Lajnat Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Dār al-Āfāq al-Jadīdah, Bayrūt, (Dawwin Tārīkh).

المذكر والمؤنث: ابن التستيري الكاتب، تحقيق: د/ عبد المجيد هريدي، مكتبة الخانجي بالقاهرة، ودار الرفاع بالرياض، طبعة: 1، 1984م.

al-mudhakkar wa-al-muʼannath : Ibn altstyry al-Kātib, taḥqīq : D / ʻAbd al-Majīd Harīdī, Maktabat al-Khānjī bi-al-Qāhirah, wa-Dār alrfāʻ bi-al-Riyāḍ, Ṭabʻah : 1, 1984m.

المذكر والمؤنث: أبو بكر بن الأنباري، تحقيق: محمد عبد الخالق عضيمة، مطابع الأهرام التجارية بالقاهرة، 1981م.

al-mudhakkar wa-al-muʼannath : Abū Bakr ibn al-Anbārī, taḥqīq : Muḥammad ʻAbd al-Khāliq ʻUḍaymah, Maṭābiʻ al-Ahrām al-Tijārīyah bi-al-Qāhirah, 1981m.

المزهر في علوم اللغة وأنواعها: عبد الرحمن جلال الدين السيوطي، تحقيق: محمد أحمد جاد المولى وآخرين، دار التراث بالقاهرة، طبعة :3، (دون تاريخ).

al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻhā : ʻAbd al-Raḥmān Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, taḥqīq : Muḥammad Aḥmad Jād al-Mawlá wa-ākharīn, Dār al-Turāth bi-al-Qāhirah, Ṭabʻah : 3, (Dawwin Tārīkh).

معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية جزء 2: أحمد تيمور، تحقيق: د/ حسين نصار، الهيئة العامة للتأليف والنشر، 1971م.

Muʻjam Taymūr al-kabīr fī al-alfāẓ al-ʻāmmīyah Juzʼ 2 : Aḥmad Taymūr, taḥqīq : D / Ḥusayn Naṣṣār, al-Hayʼah al-ʻĀmmah lil-Taʼlīf wa-al-Nashr, 1971m.

من أسرار اللغة: د/إبراهيم أنيس، مكتبة الآنجلو المصرية، القاهرة، ط :6، 1978.

min Asrār al-lughah : D / Ibrāhīm Anīs, Maktabat alʼānjlw al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, Ṭ : 6, 1978.

ا لموشح: أبو عبد الله محمد بن عمران بن موسى المرزياني، تحقيق: على محمد البجاوي، دار نهضة مصر، 1965م.

almwshḥ : Abū ʻAbd Allāh Muḥammad ibn ʻUmrān ibn Mūsá almrzyāny, taḥqīq : ʻalá Muḥammad al-Bajāwī, Dār Nahḍat Miṣr, 1965m.