في المصطلحيات -من قضايا التّصنيف و الانتماء

عبد السلام المسدّي، قاموس اللّسانيّات: عربي - فرنسي، فرنسي -عربي (مع مقدّمة في علم المصطلح)، الدّار العربيّة للكتاب، تونس، 1984.

ʻAbd al-Salām almsddy, Qāmūs alllsānyyāt : ʻArabī-Faransī, Faransī-ʻrby (maʻa mqddmh fī ʻilm al-muṣṭalaḥ), alddār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, Tūnis, 1984.

عبد السلام المسدّي، مباحِث تَأسيسِيَّة في اللِّسانيَّات، مُؤسَّسة عبد الكريم بن عبد الله للنَّشر والتَّوزيع، تونس، (دونَ . تاريخ).

ʻAbd al-Salām almsddy, mbāḥith taʼsysīyah fī alllisānyyāt, muʼssash ʻAbd al-Karīm ibn ʻAbd Allāh llnnashr wālttawzyʻ, Tūnis, (dwna. Tārīkh).

الطّاهر ميلة، مصطلحات الرّياضيّات في التّعليم المتوسّط والثّانويّ بالجزائر، رسالة لِنيل درجة ماجستير، مُقدّمة لِمعهد اللُّغة والأدب العربي، جامعة الجزائر، 1985

Alṭṭāhr Mīlah, muṣṭalaḥāt alrryāḍyyāt fī alttʻlym almtwssṭ wālththānwī bi-al-Jazāʼir, Risālat linyl darajat mājistīr, muqddmh limʻhd alluughh wa-al-adab al-ʻArabī, Jāmiʻat al-Jazāʼir, 1985

علي القاسمي، المصطلحيّة (علم المصطلحات) النّظريّة العامّة لوضع المصطلحات وتوحيدها وتوثيقها، اللّسان العربيّ.

ʻAlī al-Qāsimī, almṣṭlḥyyh (ʻilm al-muṣṭalaḥāt) alnnẓryyh alʻāmmh li-waḍʻ al-muṣṭalaḥāt wa-tawḥīduhā wa-tawthīquhā, alllsān alʻrbī.

محمود فهمي حجازي، الأسس اللّغويّة لعلم المصطلح، دار غريب للطّباعة والنّشر والتّوزيع، مصر، (دونَ. تاريخ)

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, al-Usus alllghwyyh li-ʻIlm al-muṣṭalaḥ, Dār Gharīb llṭṭbāʻh wālnnshr wālttwzyʻ, Miṣr, (dwna. Tārīkh)

أحمد الحطاب، الـمُصطلحاتُ العِلميّة وأهميّتُها في مَجال التّرجمة: العُلوم الطّبيعيّة كنموذج، ضِمن التّرجمة العلميّة (أعمال ندوة لجنة اللّغة العربيّة لأكاديميّة المغربيّة حول التّرجمة، المنعقدة بطنجة، 11 و12 ديسمبر 1995، سلسة النّدوات، مطبوعات أكاديميّة المملكة المغربيّة، الرّباط، 1995

Aḥmad al-Ḥaṭṭāb, almuṣṭlḥātu alʻilmyyh wʼhmyytuhā fī majāl alttrjmh : alʻulwm alṭṭbyʻyyh ka-namūdhaj, ḍimn alttrjmh alʻlmyyh (aʻmāl Nadwat Lajnat alllghh al-ʻArabīyah lʼkādymyyh almghrbyyh ḥawla alttrjmh, al-munʻaqidah bi-Ṭanjah, 11 wa-12 Dīsimbir 1995, Silsilat alnndwāt, Maṭbūʻāt akādymyyh al-Mamlakah almghrbyyh, alrrbāṭ, 1995

«الـمَدخل إلى علم التَّسميات»Th. Schippan, Einfühung in die. Semasiologie, Leipzig, 1979.

« almadkhl ilá ʻilm alttasmyāt » Th. Schippan, Einfühung in die. Semasiologie, Leipzig, 1979.

عبد السَّلام المسدِّي، المصطلح النَّقدي، مُؤسَّسة عبد الكريم بن عبد الله، تونس، 1994.

ʻAbd alssalām almsddī, al-muṣṭalaḥ alnnaqdy, muʼssash ʻAbd al-Karīm ibn ʻAbd Allāh, Tūnis, 1994.

بيتر نيومارك، الجامع في التّرجمة، ترجمة وإعداد حسن سعيد غزالة، إيلجا، فليتا - مالطا، 1992.

Bītir nywmārk, al-Jāmiʻ fī alttrjmh, tarjamat wa-iʻdād Ḥasan Saʻīd Ghazālah, iyljā, flytā-Mālṭā, 1992.

عبد القادر الفاسي الفهري، المعجم العربيّ: نماذج تحليليّة جديدة، دار تبقال للنّشر، الدّار البيضاء، ط. 2، المغرب، 1992.

ʻAbd al-Qādir al-Fāsī al-Fihrī, al-Muʻjam alʻrbī : namādhij tḥlylyyh jadīdah, Dār tbqāl llnnshr, alddār al-Bayḍāʼ, Ṭ. 2, al-Maghrib, 1992.

خولة طالب الإبراهيمي، مبادئ في اللّسانيّات، دار القصبة للنّشر، الجزائر، 2000.

Khawlah Ṭālib al-Ibrāhīmī, Mabādiʼ fī alllsānyyāt, Dār al-Qaṣabah llnnshr, al-Jazāʼir, 2000.

جيرار جيهامي، الإشكاليّة اللّغويّة في الفلسفة العربيّة: دراسة تحليليّة نقديّة، سلسلة المكتبة الفلسفيّة، ط. 1، دار المشرق، بيروت، 1994.

Jīrār Jihāmī, alʼshkālyyh alllghwyyh fī al-falsafah al-ʻArabīyah : dirāsah tḥlylyyh nqdyyh, Silsilat al-Maktabah alflsfyyh, Ṭ. 1, Dār al-Mashriq, Bayrūt, 1994.

أحمد مختار عمر، التّعدّديّة في المصطلح اللّغويّ: آثارها ووسائل القضاء عليها، مجلّة كلّية دار العلوم، ع. 23، القاهرة، جوان 1998.

Aḥmad Mukhtār ʻUmar, alttʻdddyyh fī al-muṣṭalaḥ alllghwī : āthāruhā wa-wasāʼil al-qaḍāʼ ʻalayhā, mjllh kllyh Dār al-ʻUlūm, ʻA. 23, al-Qāhirah, Juwān 1998.

J. -B. Marcellesi et B. Gardin, Sociolinguistique: Approches, théorie, pratique, T. 1, Ed. PUF, Paris, 1980.

Marcel Cohen, Matériaux pour une sociologie du langage, Ed. Albin Michel, Paris, 1956.

P. Achard, La sociologie du langage, Coll. Que sais-je?, n°2720, Ed. PUF, 1993.

J. A. Fishman, La sociolinguistique, Ed. Labor, Bruxelles, Nathan, Paris, 1971.

Christian Baylan, Sociolinguistique : société, langue et discours, Coll. Nathan-université, 2 éme édtion, Ed. Nathan, Paris, 1996, p. 276

. C. Bouton, La linguistique appliquée, Coll.Que sais-je?, 2 éme éd, PUF, Paris, 1984

Joëlle Redouane, La traductologie : science et philosophie de la traduction, Ed. OPU, Alger, 1985.

Abdelmadjid Ali Bouacha, Le discours universitaire : la rhétorique et ses pouvoirs, Peter Lang, Berne, 1984, p.06.

R. Dubuc, Manuel pratique de terminologie,Linguatech (Montréal), C. I. L. F(Paris), (s. d)

J. C. Sager, A pratical course in terminology processing, Ed. John Benjamins, Amsterdam /Philadelphia, 1990.

Danielle Candel, Néologie et terminologie: activités et réflexions, Terminologies nouvelles, n° 20.

Traductive, Terminologies nouvelles, n° 20 (Nouveaux outils pour la néologie, Rint 1999.

Marcel Diki-kidiri, Une approche culturelle de la terminologie, Terminologies nouvelles, n° 21 (Terminologie et diversité culturelle), Rifal, 2000

Jean-Claude Corbeil, pédagogie de l’implantation de la terminologie: Diffusion et implantation, (Actes du 1 éme colloque O. L. F-S. T. Q de terminologie), Québec, 1983.

Maria-Teresa Cabré, La terminologie: théorie, méthode et application, Trad. Du catalan par Monique C. Cormier et John Humbley, P. U. Ottawa/ Armand Colin, Paris, 1998. L’auteur cite: Robert Dubuc, Manuel pratique de terminologie, 3 éme èd. Brossard (Québec), Linguatech (Montréal), 1992

P. Lerat, Les langues spécialisées, Coll. Linguistique nouvelle, Ed. PUF, Paris, 1995.

Peter Wexler, La formation du vocabulaires des chemins de fer en France (1778-1842), Droz, Genève, 1955.

Louis-Jean Calvet, Pour et contre Saussure: vers une linguistique sociale, Ed. Payot, 1975.

Lerat, Terminologie et sémantique descriptive, La banque des mots, numéro spécial, 1988.

Roger Goffin, La science terminologique, Terminologie et traduction, n° 2, 1985.

Bertil Malmberg, Analyse du langage au XX e siècle: Théories et méthodes, 1° éd. P U F, Paris, 1983.

Parcours linguistiques de discours spécialisé», Textes réuinis par Sophie Moirand et autres, du colloque organisé en Sorbonne, les 23-24-25 septembre 1992, Coll: Science pour la communication, Peter Lang, B. U de Grenoble, 1993.

H. Rucks, Linguistique textuelle et enseignement du français, Hatier, Paris, 1980.

Louis Guilbert, Dictionnaire et linguistique: Essai de typologie des dictionnaires monolingues français contemporains, in langue française, n° 02 (Le lexique), Ed. Larousse, Paris, 1969

Bernard Quemada, Technique et langage, in Histoire des techniques, Bertrand Gille, Coll. La pléiade, Gallimard, Paris, 1978, p. 1153. Cité par M. T. Cabré, La terminologie…, p. 119.

G. Mounin, La linguistique comme science auxiliaire dans les disciplines juridiques, META, vol 24, n° 1, 1979

"La définition", Actes du colloque "La définition organisé par le CELEX de l’univ. Paris-nord, Paris, les 18 et 19 novembre 1988, Editeurs: Jacques Chaurand et Francis Maziére, Librairie Larousse, Paris, 1990.

Danielle Candel, La definition chez les scientifiques, Terminologies nouvelles (Terminologie et diversité culturelle), n 21.

-André Martinet, Syntaxe générale, Armand Colin, Paris, 1985.

E. Wüster, Die Allegemeine terminologielehre – Ein Greuzgbiet Zwischen sprachwissenschatft, Logik, ontologik, informatik und der sprachwissenschatft, in Linguistics, n° 119, 1974.

-Anouck Jaccarini, utilisation d’une banque de texte en terminologie, Terminologie nouvelles, Rint, n° 20, Belgique, décembre 1999.

Helmut Felber, Terminologie manuel, Infoterm, UNEESCO, Paris, 1984

R.Temmerman, Une théorie réaliste de la terminologie: Le sociocognitivisme, Terminologies nouvelles, n° 21.

Michel Galmiche, Sémantique linguistique et logique: un exemple; la théorie de R. Montague, Coll. Linguistique nouvelle, 1ère éd , PUF, Paris, 1991.

Georges Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, Paris, 1963.

Louis Hjelmslev, Prolégomènes à une théorie du langage, Trad. Du Danois par Una Canger avec la collaboration d’Annick Wewer, Coll. Arguments, Ed. Minuit, Paris, 1971.

Georges Mounin, Dictionnaire de la linguistique, 2éme éd. Quadrige / PUF, 1995, Paris.

J. Piaget, Psychologie et épistémologie: Pour une théorie de la connaissance, Ed. Denoël Gonthier, Paris, 1970.

M. Fichant et M. Pecheux, Sur l’histoire des sciences, Ed. Maspéro, Paris, 1969.

D. Candel, Le discours définitoire: variations discursive chez les scientifiques, in Parcours linguistique de discours spécialisés. (Colloque organisé en Sorbonne les 23-24-25 sept 1992), textes réunis par Sophie Moirand et autres, Peter Lang, B. U. de Grenoble, 1993.

-Alain Rey, Théorie du signe et du sens, Coll: Lectures, Ed. Klincksieck, Paris, 1973. Ouv. cité: Léon Brunschvicg, Les ages de l’intelligence.

E. Benveniste, Problème de linguistique générale."Catégories de pensée et catégorie de langues".

ISO 704: Principes et méthodes de la terminologie. O. I. T. Genève, 1987.