المعرب في كتاب سيبويه
الكلمات المفتاحية:
المعرب، الكتاب، سيبويهالملخص
عُني العلماء منذ القديم بالبحث في الكلمات الأجنبيّة الّتي دخلت العربيّة نتيجة للاتّصال الحضاريّ الّذي حدث بين العرب وأجوارهم وبخاصّة الفرس، فقد وقع الاتّصال بين العرب والفرس قبل الإسلام عن طريق الحيرة وبلاد اليمن، فتمكّن كلّ من الطّرفين من معرفة الآخر ومن الاحتكاك بلغته وأفكاره، وكانت حضارة فارس في أوج تألّقها، ففتنت مباهجها عرب الحيرة واليمن، وشاعت الكلمات الحضاريّة الفارسيّة في اللّغة العربيّة، وما لبثت أن تأصّلت فيها وأصبحت جزءا منها فتجلّت في الشّعر الجاهليّ، وبخاصّة على أيدي الشّعراء الّذين كانوا يفِدون إلى بلاط الجيزة أو ينتسبون إلى أرض اللّخميّين من أمثال الأعشى والنّابغة الذّبياني وعديّ بن زيد العبادي، وكان هذا الأخير ، كما يقول ابن خلدون من تراجمة الملك الفارسي كسرى برويز. وقد احتوى القرآن الكريم على ألفاظ فارسيّة عديدة، عرفها العرب في الجاهليّة واستخدموها في لغتهم.
التنزيلات
المراجع
د. عبد الوهاب عزام ، الفارسية في كتاب سيبويه ، مقال منشور بمجلة مجمع اللغة العربية ، القاهرة ، 1961 ج 13
D. ʻAbd al-Wahhāb ʻAzzām, al-Fārisīyah fī Kitāb Sībawayh, maqāl manshūr bi-majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, al-Qāhirah, 1961 J 13
السيوطي : المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب ، تحقيق عبد الله الجبوري ، نشر بمجلة المورد العددان الأول و الثاني ، بغداد ، 1971.
al-Suyūṭī : al-Muhadhdhab fīmā waqaʻa fī al-Qurʼān min al-Muʻarrab, taḥqīq ʻAbd Allāh al-Jubūrī, Nashr bi-majallat al-Mawrid al-ʻadadān al-Awwal wa al-Thānī, Baghdād, 1971
السيوطي : المتوكلي فيما ورد في القرآن باللغة الحبشية و الفارسية و الهندية...دمشق 1348.
al-Suyūṭī : al-Mutawakkilī fīmā Ward fī al-Qurʼān bi-al-lughah al-Ḥabashīyah wa al-Fārisīyah wa al-Hindīyah ... Dimashq 1348.
الخصائص ، مصر 1913, ج 1
al-Khaṣāʼiṣ, Miṣr 1913, J 1
طه حسين : مشكلة الإعراب ، من مجلة مجمع اللغة العربية ، الجزء الحادي عشر ، القاهرة 1959
Ṭāhā Ḥusayn : Mushkilat al-iʻrāb, min Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, al-juzʼ al-ḥādī ʻashar, al-Qāhirah 1959
ابن جني : المنصف في شرح تصريف المازني ، تحقيق إبراهيم مصطفى و عبد الله أمين ، مصر،1954,ج 1
Ibn Jinnī : al-Munṣif fī sharḥ taṣrīf al-Māzinī, taḥqīq Ibrāhīm Muṣṭafá wa ʻAbd Allāh Amīn, Miṣr, 1954, J 1
المبرد، المقتضب ، تحقيق محمد عبد الخالق عضيمه ، القاهرة، 1386
al-Mibrad al-Muqtaḍab, taḥqīq Muḥammad ʻAbd al-Khāliq ʻḍymh, al-Qāhirah, 1386, J 3.
محمد الخضري ، حاشية على شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك . القاهرة 1953 , ج 2,
Muḥammad al-Khuḍarī, Ḥāshiyat ʻalá sharḥ Ibn ʻAqīl ʻalá Alfīyat Ibn Mālik. al-Qāhirah 1953, J 2.
خالد الأزهري : شرح التصريح على التوضيح ،مصر 1371,ج 2
Khālid al-Azharī : sharḥ al-Taṣrīḥ ʻalá al-Tawḍīḥ, Miṣr 1371, J 2
الكتاب 2/ 237.
al-Kitāb 2/237.
المعرب ، تحقيق و شرح أحمد محمد شاكر ، ط ثانية ، دار الكتب ، 1969.
al-Muʻarrab, taḥqīq wa sharḥ Aḥmad Muḥammad Shākir, Ṭ thānīyah, Dār al-Kutub, 1969.
ارتشاف الضرب ، مخطوط دار الكتب، 1106
Irtishāf al-ḍarb, makhṭūṭ Dār al-Kutub, 1106
شهاب الدين أحمد الخفاجي ،شفاء الغليل فيما في كلام العرب ،من الدخيل المطبعة الوهبية ، 1282.
Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Khafājī, Shifāʼ al-ghalīl fīmā fī kalām al-ʻArab, min al-Dukhayyil al-Maṭbaʻah al-Wahbīyah, 1282.
مقدمة ابن خلدون ، تحقيق الدكتور علي عبد الواحد وافي، ط ثانية، لجنة البيان العربي القاهرة، 1968 ,4/ 1393 - 1394.
Muqaddimah Ibn Khaldūn, taḥqīq al-Duktūr ʻAlī ʻAbd al-Wāḥid Wāfī, Ṭ thānīyah, Lajnat al-Bayān al-ʻArabī al-Qāhirah, 1968, 4/1393-1394.
