إحياء التراث وتحقيقه ونشره تحقيق تاريخ دمشق لابن عساكر نموذجا

ابن عساكر في ذكرى مرور تسعمائة سنة على ولادته 499-1399هـ، المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية دمشق 1977.

Ibn ʻAsākir fī dhikrá murūr tisʻmiʼat sanat ʻalá wilādatihi 499-1399h, al-Majlis al-Aʻlá li-Riʻāyat al-Funūn wa al-Ādāb wa al-ʻUlūm al-ijtimāʻīyah Dimashq 1977.

أثر المخطوطات في حركة إحياء التراث الإسلامي-أثر العلماء الدمشقيين، د. نزار أباظة: محاضرات مؤتمر المخطوطات العربة في إيران.

Athar al-Makhṭūṭāt fī Ḥarakat Iḥyāʼ al-Turāth alʼslāmy-Athar al-ʻulamāʼ al-Dimashqīyīn, D. Nizār Abāẓah : Muḥāḍarāt Muʼtamar al-Makhṭūṭāt al-ʻArabah fī Īrān.

أثر المستشرقين في خدمة التراث العربي الإسلامي، علي إبراهيم النملة: ندوة تاريخ الطبعة العربية.

Athar al-mustashriqīn fī khidmat al-Turāth al-ʻArabī al-Islāmī, ʻAlī Ibrāhīm al-Namlah : Nadwat Tārīkh al-Ṭabʻah al-ʻArabīyah.

أثر المستشرقين من علماء الشرقيات، محمد كرد علي: محاضرات المجمع العلمي العرب، الجزء الثالث.

Athar al-mustashriqīn min ʻulamāʼ sharqīyāt, Muḥammad Kurd ʻAlī : Muḥāḍarāt al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArab, al-juzʼ al-thālith.

أسس تحقيق التراث العربي ومناهجه نصّ التقرير الذي وضعته لجنة مختصّة في بغداد من 6-15 رجب 1400هـ الموافق 20-29 مايو أيار 1980، منشورات معهد المخطوطات العربة للتربة والثقافة والعلوم الكويت 1405هـ 1969.

Usus taḥqīq al-Turāth al-ʻArabī wa-manāhijuh nṣṣ al-taqrīr alladhī waḍaʻatuhu Lajnat mkhtṣṣh fī Baghdād min 6-15 Rajab 1400h al-muwāfiq 20-29 Māyū Ayyār 1980, Manshūrāt Maʻhad al-Makhṭūṭāt al-ʻArabah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm al-Kuwayt 1405h 1969.

أصول نقد النصوص ونشر الكتب، برجشتراسر، إعداد وتقديم د. محمد حمدي البكري، دار الكتب المصرية-مركز تحقيق التراث القاهرة 1969.

uṣūl Naqd al-nuṣūṣ wa-nashr al-Kutub, Bergsträsser, iʻdād wa-taqdīm D. Muḥammad Ḥamdī al-Bakrī, Dār al-Kutub almṣryt-Markaz taḥqīq al-Turāth al-Qāhirah 1969.

أوائل المطبوعات العربة في مصر، د. محمود محمد الطناحيي: ندوة تاريخ الطباعة العربية.

awāʼil al-Maṭbūʻāt al-ʻArabah fī Miṣr, D. Maḥmūd Muḥammad al-Ṭanāḥī : Nadwat Tārīkh al-Ṭibāʻah al-ʻArabīyah.

البحث الأدبي: طبيعته-مناهجه-أصوله-مصادره د. شوق ضيف، طبعة1 دار المعارف بمصر 1972.

al-Baḥth al-Adabī : ṭbyʻth-mnāhjh-aṣwlh-maṣādiruh D. Shawq Ḍayf, Ṭabʻah1 Dār al-Maʻārif bi-Miṣr 1972.

تاريخ الطباعة في الشرق العرب، د. خليل صابات، طبعة1 دار المعارف بمصر 1958.

Tārīkh al-Ṭibāʻah fī al-Sharq al-ʻArab, D. Khalīl Ṣābāt, Ṭabʻah 1 Dār al-Maʻārif bi-Miṣr 1958.

تاريخ المجمع العلمي العرب، أحمد الفتح، مطبوعات المجمع العلمي العربي بدمشق 1375هـ 1956.

Tārīkh al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArab, Aḥmad al-Fatḥ, Maṭbūʻāt al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArabī bi-Dimashq 1375h 1956.

تحقيق التراث، د. عبد الهادي الفضلي، دار الشروق جدة 1410هـ 1990م، طبعة2.

taḥqīq al-Turāth, D. ʻAbd al-Hādī al-Faḍlī, Dār al-Shurūq Jiddah 1410h 1990m, Ṭabʻah2.

تحقيق التراث الرؤى والآفاق، أوراق المؤتمر الدولي لتحقق التراث العربي الإسلامي، إعداد وتحرير د. محمد محمود الدروبي، منشورات جامعة آل البيت، المفرق، عمّان جزء1 -3, 1427هـ 2006م.

taḥqīq al-Turāth al-ruʼá wa-al-āfāq, Awrāq al-Muʼtamar al-dawlī ltḥqq al-Turāth al-ʻArabī al-Islāmī, iʻdād wa-taḥrīr D. Muḥammad Maḥmūd al-Durūbī, Manshūrāt Jāmiʻat Āl al-Bayt, al-Mafraq, ʻAmmān Juzʼ1-3, 1427h 2006m.

تحقيق التراث: لماذا وكيف؟ د. يوسف حسين بكار، تحقيق التراث: الرؤى والآفاق/

taḥqīq al-Turāth : Li-mādhā wa-kayfa? D. Yūsuf Ḥusayn Bakkār, taḥqīq al-Turāth : al-ruʼá wa-al-āfāq

تحقيق النصوص ونشرها، عبد السلام هارون، طبعة 4 مكتبة الخانجي بالقاهرة 1397هـ 1977م/

taḥqīq al-nuṣūṣ wa-nashrihā, ʻAbd al-Salām Hārūn, Ṭabʻah4 Maktabat al-Khānjī bi-al-Qāhirah 1397h 1977m

التحقق وإحياء التراث، د. شكري عزيز الماضي: تحقيق التراث: الرؤى والآفاق.

al-Taḥaqquq wa-Iḥyāʼ al-Turāth, D. Shukrī ʻAzīz al-māḍī : taḥqīq al-Turāth : al-ruʼá wa-al-āfāq

التراث العربي، عبد السلام هارون، سلسة كتابك، دار المعارف بمصر 1978.

al-Turāth al-ʻArabī, ʻAbd al-Salām Hārūn, Silsilat Kitābuki, Dār al-Maʻārif bi-Miṣr 1978.

التراث والمعاصرة، أكرم ضياء العمري، كتاب الأمة الدوحة شعبان 1405هـ 1985م.

al-Turāth wa-al-muʻāṣarah, Akram Ḍiyāʼ al-ʻUmarī, Kitāb al-ummah al-Dawḥah Shaʻbān 1405h 1985m

تراثنا بين ماض وحاضر، د. عائشة عبد الرحمن بنت الشاطئ معهد البحوث والدراسات العربية القاهرة 1968.

turāthinā bayna māḍin wa-ḥāḍir, D. ʻĀʼishah ʻAbd al-Raḥmān bint al-Shāṭiʼ Maʻhad al-Buḥūth wa al-Dirāsāt al-ʻArabīyah al-Qāhirah 1968.

تصحيح الكتب وضع الفهارس المعجمة وكيفية ضبط الكلمات وسبق المسلمين الإفرنج في ذلك، بقلم أحمد محمد شاكر، اعتنى به وعلق عليه وأضاف إليه عبد الفتاح أبو غدة، مكتب المطبوعات الإسلامية بحلب دار البشائر الإسلامية بيروت 1414هـ 1993م.

taṣḥīḥ al-Kutub waḍʻ al-Fahāris almʻjmh wa-kayfīyat ḍabṭ al-kalimāt wsbq al-Muslimīn alʼfrnj fī dhālika, bi-qalam Aḥmad Muḥammad Shākir, iʻtaná bi-hi wa-ʻallaqa ʻalayhi wa-aḍāfa ilayhi ʻAbd al-Fattāḥ Abū Ghuddah, Maktab al-Maṭbūʻāt al-Islāmīyah bi-Ḥalab Dār al-Bashāʼir al-Islāmīyah Bayrūt 1414h 1993m.

جهود القدماء والمحدثين في وضع الأصول العلميّة لأسس تحقيق التراث العرب، ليلى توفق العمري: تحقق التراث: الرؤى والآفاق.

Juhūd al-qudamāʼ wa-al-muḥaddithīn fī waḍʻ al-uṣūl alʻlmyyh lʼss taḥqīq al-Turāth al-ʻArab, Laylá twfq al-ʻUmarī : taḥqiq al-Turāth : al-ruʼá wa-al-āfāq

الحافظ ابن عساكر محدّث الشام ومؤرخها الكبير، د. محمد مطيع الحافظ، دار القلم بدمشق 1424هـ 2003م، سلسلة أعلام المسلمين88.

al-Ḥāfiẓ Ibn ʻAsākir mḥddth al-Shām wa-muʼarrikhuhā al-kabīr, D. Muḥammad Muṭīʻ al-Ḥāfiẓ, Dār al-Qalam bi-Dimashq 1424h 2003m, Silsilat Aʻlām almslmyn88.

دور الاستشراق في نشر التراث الإسلامي في أوربا في عصر النهضة، د. جمال جودة: تحقيق التراث الرؤى والآفاق.

Dawr al-istishrāq fī Nashr al-Turāth al-Islāmī fī Ūrubbā fī ʻaṣr al-Nahḍah, D. Jamāl Jawdah: taḥqīq al-Turāth al-ruʼá wa-al-āfāq.

دور المخطوطات في مشروع الإحياء الإسلامي، محمد قجة، في: محاضرات مؤتمر المخطوطات العربة في إيران.

Dawr al-Makhṭūṭāt fī Mashrūʻ al-Iḥyāʼ al-Islāmī, Muḥammad Qajjah, fī : Muḥāḍarāt Muʼtamar al-Makhṭūṭāt al-ʻArabah fī Īrān.

دور المخطوطات في مشروع الإحياء الإسلامي، د. محمود مصطفى حلاوي، محاضرات مؤتمر المخطوطات العربية في إيران.

Dawr al-Makhṭūṭāt fī Mashrūʻ al-Iḥyāʼ al-Islāmī, D. Maḥmūd Muṣṭafá Ḥalāwī, Muḥāḍarāt Muʼtamar al-Makhṭūṭāt al-ʻArabīyah fī Īrān.

رسالة في الطريق إلى ثقافتنا، محمود محمد شاكر، كتاب الهلال العدد 489 دار الهلال القاهرة 1991م

Risālat fī al-ṭarīq ilá Thaqāfatunā, Maḥmūd Muḥammad Shākir, Kitāb al-Hilāl al-ʻadad 489 Dār al-Hilāl al-Qāhirah 1991m.

الطباعة في أوربا، د. قاسم السامرائي: ندوة تاريخ الطباعة العربية.

al-Ṭibāʻah fī Ūrubbā, D. Qāsim al-Sāmarrāʼī : Nadwat Tārīkh al-Ṭibāʻah al-ʻArabīyah.

في المخطوطات العربية، قراءات تطبيقية، إسماعيل إسماعيل مروة، دار الفكر بدمشق 1997م

fī al-Makhṭūṭāt al-ʻArabīyah, qirāʼāt taṭbīqīyah, Ismāʻīl Ismāʻīl Marwah, Dār al-Fikr bi-Dimashq 1997m

قطوف أدبية، دراسات نقدية في التراث العرب حول تحقيق التراث، عبد السلام محمد هارون، مكتبة السنة-القاهرة 1409هـ 1988م.

Quṭūf adabīyah, Dirāsāt naqdīyah fī al-Turāth al-ʻArab ḥawla taḥqīq al-Turāth, ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Maktabat alsnt-al-Qāhirah 1409H 1988m.

كنوز الأجداد، محمد كرد علي، دار الفكر بدمشق 1404-1984.

Kunūz al-ajdād, Muḥammad Kurd ʻAlī, Dār al-Fikr bi-Dimashq 1404-1984.

ما ألف في مناهج التحقيق، قائمة وراقية تحليلية: توثيق ودراسة د. عباس هاني الجراخ، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق المجلد 82 /جزء 2/ نيسان أبريل 2007

mā alf fī Manāhij al-taḥqīq, qāʼimah wa-rāqīyah taḥlīlīyah : tawthīq wa-dirāsat D. ʻAbbās Hānī al-Jarrākh, Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq al-mujallad 82 / Juzʼ2 / Nīsān Abrīl 2007

مائة أوائل من تراثنا، د. سهيل زكار، طبعة 2 دار حسان للطباعة والنشر، دمشق 1402-1982م

miʼat awāʼil min turāthinā, D. Suhayl Zakkār,Ṭabʻah 2 Dār Ḥassān lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Dimashq 1402-1982m.

مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق المجلد 82/جزء2/ نيسان أبريل 2007.

Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq al-mujallad 82 / Juzʼ2 / Nīsān Abrīl 2007.

محاضرات المجمع العلمي العرب الجزء الثالث، مطبوعات المجمع العلمي العربي بدمشق 1374هـ 1954م.

Muḥāḍarāt al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArab al-juzʼ al-thālith, Maṭbūʻāt al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArabī bi-Dimashq 1374h 1954m.

محاضرات مؤتمر المخطوطات العربية في إيران، دمشق 18 و19/5/2002 المستشارية الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية بدمشق 1423هـ/2002.

Muḥāḍarāt Muʼtamar al-Makhṭūṭāt al-ʻArabīyah fī Īrān, Dimashq 18 wa-19/5 / 2002 al-Mustashārīyah al-Thaqāfīyah lil-Jumhūrīyah al-Islāmīyah al-Īrānīyah bi-Dimashq 1423h / 2002.

مدخل إلى تاريخ نشر التراث العربي، مع محاضرة عن التصحيف والتحريف، د. محمود محمد الطناحي، مكتبة الخانجي القاهرة 1405هـ 1984م

madkhal ilá Tārīkh Nashr al-Turāth al-ʻArabī, maʻa muḥāḍarah ʻan al-taṣḥīf wa al-taḥrīf, D. Maḥmūd Muḥammad al-Ṭanāḥī, Maktabat al-Khānjī al-Qāhirah 1405h 1984m

المذكرات، محمد كرد علي، الجزء الخامس، تحقيق قيس الزرلي، المعهد الفرنسي للشرق الأدنى-دمشق 2008.

al-mudhakkirāt, Muḥammad Kurd ʻAlī, al-juzʼ al-khāmis, taḥqīq Qays al-Zarlī, al-Maʻhad al-Faransī lil-Sharq alʼdná-Dimashq 2008.

المستشرقون، نجيب العقيقي، طبعة3 دار المعارف بمصر 1964-1965

al-Mustashriqūn, Najīb al-ʻAqīqī, Ṭabʻah 3 Dār al-Maʻārif bi-Miṣr 1964-1965.

المستعربون من علماء المشرقيات، محمد كرد علي: المذكرات، الجزء الخامس.

al-Mustaʻribūn min ʻulamāʼ al-mashriqīyāt, Muḥammad Kurd ʻAlī : al-mudhakkirāt, al-juzʼ al-khāmis

معجم المطبوعات العربية والمعربة يوسف إليان سركيس، القاهرة 1928.

Muʻjam al-Maṭbūʻāt al-ʻArabīyah wa-al-muʻarrabah Yūsuf Ilyān Sarkīs, al-Qāhirah 1928.

ملاحظات على أعمال علمية لمخطوطات عربية مطبوعة في إيران من مقتنيات مكتبة مجمع اللغة العربية بدمشق، خير الله الشريف، في: محاضرات مؤتمر المخطوطات العربية في إيران.

mulāḥaẓāt ʻalá aʻmāl ʻilmīyah li-makhṭūṭāt ʻArabīyah Maṭbūʻat fī Īrān min muqtanayāt Maktabat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq, Khayr Allāh al-Sharīf, fī : Muḥāḍarāt Muʼtamar al-Makhṭūṭāt al-ʻArabīyah fī Īrān.

مناهج تحقيق التراث بين القدامى والمحدثين، د. رمضان عبد التواب، طبعة1 مكتبة الخانجي القاهرة 1406هـ.

Manāhij taḥqīq al-Turāth bayna al-qudāmá wa-al-muḥaddithīn, D. Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Ṭabʻah 1 Maktabat al-Khānjī al-Qāhirah 1406h 1986m.

منهج تحقيق المخطوطات، ومعه كتاب شوق المستهام في معرفة رموز الأقلام لابن وحشية النبطي، إياد خالط الطباع، طبعة1 دار الفكر بدمشق 1423هـ 2003م.

Manhaj taḥqīq al-Makhṭūṭāt, wa-maʻahu Kitāb Shawq almsthām fī maʻrifat rumūz al-aqlām li-Ibn Waḥshīyah al-Nabaṭī, Iyād khālṭ al-Ṭabbāʻ, Ṭabʻah 1 Dār al-Fikr bi-Dimashq 1423h 2003m

منهج نشر التراث في أوائل القرن الرابع الهجري، د. صلاح الدين المنجد، ندوة تارخ الطباعة العربية.

Manhaj Nashr al-Turāth fī awāʼil al-qarn al-rābiʻ al-Hijrī, D. Ṣalāḥ al-Dīn al-Munajjid, Nadwat tārikh al-Ṭibāʻah al-ʻArabīyah.

موسوعة المستشرقين، د. عبد الرحمن بدو، طبعة 3 دار العلم للملايين-بيروت 1993.

Mawsūʻat al-mustashriqīn, D. ʻAbd al-Raḥmān Badw, Ṭabʻah 3 Dār al-ʻIlm llmlāyyn-Bayrūt 1993.

ندوة تاريخ الطباعة العربية حتى انتهاء القرن التاسع عشر، 28-29 جمادى الأولى 1416هـ 22-23 أكتوبر تشرين الأول 1995 الوقائع والبحوث التي ألقيت فيها، مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث-دبي والمجمع الثقافي –أبو ظبي 1996.

Nadwat Tārīkh al-Ṭibāʻah al-ʻArabīyah ḥattá intihāʼ al-qarn al-tāsiʻ ʻashar, 28-29 Jumādá al-ūlá 1416h 22-23 Uktūbir Tishrīn al-Awwal 1995 al-waqāʼiʻ wa-al-Buḥūth allatī ulqiyat fīhā, Markaz Jumʻah al-Mājid lil-Thaqāfah wa altrāth-Dubayy wa-al-Majmaʻ al-Thaqāfī – Abū Ẓaby 1996.

نظرية التراث ودراسات عربية وإسلامية أخرى، د. فهمي جدعان، طبعة1 دار الشروق للنشر والتوزيع عمّان 1985.

Naẓarīyat al-Turāth wa-dirāsāt ʻArabīyah wa-Islāmīyah ukhrá, D. Fahmī Jadʻān, Ṭabʻah 1, Dār al-Shurūq lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ ʻAmmān 1985.