اللسانيات التاريخية بين المفهوم اللساني والواقع التاريخي
الكلمات المفتاحية:
اللسانيات التاريخية، علم التاريخ، شجرة اللغات، صلات القرابةالملخص
تعتبر اللسانيات التاريخية من التخصصات اللسانية المهمة التي استفادت من معطيات ومفاهيم علم التاريخ للوصول إلى الحقائق اللغوية القديمة خاصة فيما يتعلق بالتغيرات التي طرأت على اللغات القديمة وكذلك صلات القرابة بينها، مما أتاح لنا الفرصة لمعرفة ما لا يستهان به من المعلومات والمعطيات فيما يخص كيفية نشأة اللغات القديمة وانحدار اللغات الحديثة عنها أو ما يعرف بشجرة اللغات، وصلات القرابة بين الشعوب التي تربطها تلك القرابات اللغوية، وكثير من الحقائق الفكريه والدينيه والاجتماعيه والثقافيه عنها؛ والتي لم نستطيع التوصل إليها إلا من خلال الدراسات اللسانية التاريخية لتلك اللغات وما توصلت إليه من نتائج علمية.
التنزيلات
المراجع
أحمد حساني، مباحث اللسانيات، سلسلة الكتاب الجامعي، منشورات الدراسات الإسلامية والعربية، الطبعة الثانية، دبي، الإمارات العربية المتّحدة، 1434هـ- 2013.
Aḥmad Ḥassānī, Mabāḥith al-lisānīyāt, Silsilat al-Kitāb al-Jāmiʻī, Manshūrāt al-Dirāsāt al-Islāmīyah wa-al-ʻArabīyah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, Dubayy, al-Imārāt al-ʻArabīyah almttḥdh, 1434h-2013.
أحمد قدور. اللسانيات والمصطلح، مجلّة مجمع اللغة العربية بدمشق، العدد81، الجزء4، ص1.- جودة محمود الطحلاوي، كتاب تاريخ اللغات السامية، مطبعة الطلبة بمصر، 1350هـ/ 1932م.
Aḥmad Qaddūr. al-lisānīyāt wa-al-muṣṭalaḥ, mjllh Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq, alʻdd81, aljzʼ4, ṣ1. - Jawdah Maḥmūd al-Ṭaḥlāwī, Kitāb Tārīkh al-lughāt al-Sāmīyah, Maṭbaʻat al-ṭalabah bi-Miṣr, 1350h / 1932m.
أحمد مختار عمر، علم الدلالة، الطبعة الخامسة، عالم الكتب، القاهرة، مصر.
Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ʻilm al-dalālah, al-Ṭabʻah al-khāmisah, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, Miṣr.
أحمد مومن، اللسانيات النشأة والتّطوّر، الطبعة الثانية، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر 2005.
Aḥmad Mūmin, al-lisānīyāt al-nashʼah wālttṭwwr, al-Ṭabʻah al-thāniyah, Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah, al-Jazāʼir 2005.
إسرائيل ولفنسون، تاريخ اللغات السامية، الطبعة الأولى، مطبعة الاعتماد بشارع حسن الأكبر بمصر، 1348هـ/1929.
Isrāʼīl Wilfinsūn, Tārīkh al-lughāt al-Sāmīyah, al-Ṭabʻah al-ūlá, Maṭbaʻat al-Iʻtimād bi-shāriʻ Ḥasan al-akbar bi-Miṣr, 1348h / 1929.
أف. آر. بالمر، علم الدلالة، ترجمة مجيد عبد الحليم الماشطة، كلية الآداب، جامعة المستنصرية، 1985.
Uffin. Ār. bālmr, ʻilm al-dalālah, tarjamat Majīd ʻAbd al-Ḥalīm almāshṭh, Kullīyat al-Ādāb, Jāmiʻat al-Mustanṣirīyah, 1985.
تمّام حسّان، اللغة بين المعيارية والوصفية، عالم الكتب، القاهرة، طبعة 1421هـ/2001
Tmmām Ḥassān, al-lughah bayna al-miʻyārīyah wālwṣfyh, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, Ṭabʻah 1421h / 2001
ج. فندريس، اللغة، ترجمة: عبد الحميد الدواخلي، محمّد القصاص، تقديم: فاطمة خليل، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2014.
J. fndrys, al-lughah, tarjamat : ʻAbd al-Ḥamīd al-Dawākhilī, Muḥammad al-Qaṣṣāṣ, taqdīm : Fāṭimah Khalīl, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah, al-Qāhirah, 2014.
جودة محمود الطحلاوي، المرجع السابق.
Jawdah Maḥmūd al-Ṭaḥlāwī, al-Marjiʻ al-sābiq.
حيدر أحمد مختار عمر، علم الدلالة، الطبعة الخامسة، عالم الكتب، القاهرة، مصر، 1998، ص 235.غضبان محسد الجبوري، المرجع السابق.
Ḥaydar Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ʻilm al-dalālah, al-Ṭabʻah al-khāmisah, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, Miṣr, 1998, Ṣ 235. Ghaḍbān mḥsd al-Jubūrī, al-Marjiʻ al-sābiq.
روبير مارتان، المرجع نفسه.
Rūbīr mārtān, al-Marjiʻ nafsih.
روبير مارتان، مدخل لفهم اللسانيات إيبستيمولوجيا أوليّة لمجال علمي، ترجمة د. عبد القادر المهيري، مراجعة د. الطيّب البكوش، مركز دراسات الوحدة العربية، المنظّمة العربية للترجمة، الطبعة الأولى، بيروت لبنان، أيلول)سبتمبر(، 2007.
Rūbīr mārtān, madkhal li-fahm al-lisānīyāt iybstymwlwjyā awlyyh lmjāl ʻAlamī, tarjamat D. ʻAbd al-Qādir al-Mahīrī, murājaʻat D. alṭyyb al-Bakkūsh, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah, almnẓẓmh al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, al-Ṭabʻah al-ūlá, Bayrūt Lubnān, Aylūl (Sibtambir), 2007.
شفيقة العلوي، محاضرات في المدارس اللسانية المعاصرة، أبحاث للترجمة والنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، بيروت، لبنان، 2004.
Shafīqah al-ʻAlawī, Muḥāḍarāt fī al-Madāris al-lisānīyah al-muʻāṣirah, Abḥāth lil-Tarjamah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Ṭabʻah al-ūlá, Bayrūt, Lubnān, 2004.
الطيّب البكوش، التصريف العربي من خلال علم الأصوات الحديث، مؤسسة عبد الكريم بن عبد الله، الطبعة الثالثة، تونس، 1992.
Alṭyyb al-Bakkūsh, al-taṣrīf al-ʻArabī min khilāl ʻilm al-aṣwāt al-ḥadīth, Muʼassasat ʻAbd al-Karīm ibn ʻAbd Allāh, al-Ṭabʻah al-thālithah, Tūnis, 1992.
عبد الأحد السبتي، التاريخ واللسانيات النص ومستويات التأويل، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط، جامعة محمّد الخامس، المملكة المغربية، 1992.
ʻAbd al-Aḥad al-Sabtī, al-tārīkh wa-al-lisānīyāt al-naṣṣ wa-mustawayāt al-taʼwīl, Manshūrāt Kullīyat al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah bi-al-Rabāṭ, Jāmiʻat Muḥammad al-khāmis, al-Mamlakah al-Maghribīyah, 1992.
عبد الرحمن الحاج صالح، بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، الجزء الأوّل، موفم للنشر، الجزائر، 2007.
ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, Buḥūth wa-dirāsāt fī al-lisānīyāt al-ʻArabīyah, al-juzʼ al-awwal, Mūfim lil-Nashr, al-Jazāʼir, 2007.
عبد السّلام المسّدي، التفكير اللساني في الحضارة العربية، الدار العربية للكتاب، الطبعة الثانية، الجماهيرية العربية الليبية، 1986.
ʻAbd alsslām almssdy, al-tafkīr al-lisānī fī al-Ḥaḍārah al-ʻArabīyah, al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, al-Ṭabʻah al-thāniyah, al-Jamāhīrīyah al-ʻArabīyah al-Lībīyah, 1986.
عبد السلام المسدي، مباحث تأسيسية في اللسانيات، دار الكتاب الجديد المتّحدة، الطبعة الأولى، بيروت، لبنان، 2010.
ʻAbd al-Salām al-Masaddī, Mabāḥith taʼsīsīyah fī al-lisānīyāt, Dār al-Kitāb al-jadīd almttḥdh, al-Ṭabʻah al-ūlá, Bayrūt, Lubnān, 2010.
عبد المالك مرتاض، المعجم الموسوعي لمصطلحات الثورة الجزائرية)) 1954-1962((، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر 1983.
ʻAbd al-Mālik Murtāḍ, al-Muʻjam al-mawsūʻī li-muṣṭalaḥāt al-thawrah al-Jazāʼirīyah)) 1954-1962 ( (, Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah, al-Jazāʼir 1983.
فردينان دي سوسور، علم اللغة العام، ترجمة: يوئيل يوسف عزيز، مراجعة النص العربي: مالك يوسف المطلبي، دار أفاق عربية، بغداد، العراق، 1985.
Firdīnān Dī swswr, ʻilm al-lughah al-ʻāmm, tarjamat : ywʼyl Yūsuf ʻAzīz, murājaʻat al-naṣṣ al-ʻArabī : Mālik Yūsuf al-Muṭṭalibī, Dār Afāq ʻArabīyah, Baghdād, al-ʻIrāq, 1985.
