Dictionaries of Colloquial Eloquence and Their Impact on Linguistic Renewal
Keywords:
Linguistic Renewal, Dictionaries, Colloquial LanguageAbstract
Colloquial Language or the Language of the Common People in Ancient Times
In ancient times, colloquial language, or the language of the common people, referred to the changes introduced by the general populace of Arabs to classical Arabic. These changes included errors in grammar (i'rab), alterations in the morphological or phonetic structure of words, changes in meaning, or sentence construction. Examples include saying "ستّي" (sitti) instead of "سيّدتي" (sayyidati) for "my lady," "تُخْمة" (tukhmah) with a sukun on the khā’ instead of "تُخَمة" (tukhama) with a fatḥa, "مالح" (māliḥ) instead of "ملح" (milaḥ) for something salty, and "هَمْ فَعَلْتُ" (ham fa'altu) meaning "I did" as well. Additionally, expressions like "فصل الربيع" (fasl al-rabī‘) instead of "فصل الصيف" (fasl al-ṣayf) for the summer season, and "فصل الصيف" (fasl al-ṣayf) instead of "فصل القيظ" (fasl al-qayẓ) were used.
These variations do not differ much from what modern linguists consider colloquial or dialectal language. However, while the ancients often conflated colloquial and modernized language (muwallad) and categorized them together, we differentiate between the two, considering each as a distinct type.
Downloads
References
- القرآن الكريم.
- al-Qurʼān al-Karīm
السيوطي – المزهر في علوم اللغة 1
al-Suyūṭī – al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah 1
ابن منظور – لسان العرب.
Ibn manẓūr – Lisān al-ʻArab.
ابن جني – الخصائص 2 : 8 و 3.
Ibn Jinnī – al-Khaṣāʼiṣ 2 : 8 wa 3.
ابن قتيبة – عيون الأخبار 2.
Ibn Qutaybah – ʻUyūn al-akhbār 2.
ابن قتيبة – أدب الكتاب
Ibn Qutaybah – adab al-Kitāb
السيوطي – المزهر 1.
al-Suyūṭī – al-Muzʹhir 1.
الأزهري – تهذيب اللغة 1.
al-Azharī – Tahdhīb al-lughah 1.
الجاحظ – البيان و التبيين .
al-Jāḥiẓ – al-Bayān wa al-Tabyīn.
د . محمـد حسن عبد العزيز – مصادر البحث اللغوي.
D. mḥmd Ḥasan ʻAbd al-ʻAzīz – maṣādir al-Baḥth al-lughawī.
الزبيدي – لحن العوام
al-Zubaydī – Laḥn al-ʻAwwām
د. رمضان عبد التواب – لحن العامة و التطور اللغوي
D. Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb – Laḥn al-ʻĀmmah wa al-taṭawwur al-lughawī
د. محمـد ضاري حمادي – حركة التصحيح اللغوي في العصر الحديث.
D. mḥmd Ḍārī Ḥammādī – Ḥarakat al-taṣḥīḥ al-lughawī fī al-ʻaṣr al-ḥadīth.
ابن مكي الصقلي – تثقيف اللسان.
Ibn Makkī al-Ṣiqillī – Tathqīf al-lisān.
ابن هشام اللخمي – المدخل إلى تقويم اللسان . 5 مقدمة المحقِق .
Ibn Hishām al-Lakhmī – al-Madkhal ilá Taqwīm al-lisān. 5 muqaddimah almḥqiq.
ابن الحنبلي – بحر العوام : ( المقدمة ).
Ibn al-Ḥanbalī – Baḥr al-ʻAwwām : (al-muqaddimah).
يوسف المغربي – دفع الإصر عن كلام أهل مصر : 12 ( مقدمة المحقِق ) .
Yūsuf al-Maghribī – Dafʻ alʼṣr ʻan kalām ahl Miṣr : 12 (muqaddimah almḥqiq).
محمـد بن أبي السور – المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من كلام العرب. تح السيد إبراهيم سالم – القاهرة – 1962 م.
Mḥmd ibn Abī al-suwar – al-Muqtaḍab fīmā wāfaqa Lughat ahl Miṣr min kalām al-ʻArab. tḥ al-Sayyid Ibrāhīm Sālim – al-Qāhirah – 1962m.
حسن توفيق العدل - أصول العامية
Ḥasan Tawfīq al-ʻAdl-uṣūl al-ʻāmmīyah
رشيد عطية - الدليل إلى معرفة العامي و الدخيل
Rashīd ʻAṭīyah-al-Dalīl ilá maʻrifat al-ʻāmmī wa al-Dukhayyil
دكتور أنيس فريحة - معجم اللفاظ العامية
Duktūr Anīs Furayḥah-Muʻjam allfāẓ al-ʻāmmīyah
د . عبد الله الجبوري – المعجم الدلالي بين العامي و الفصيح
D. ʻAbd Allāh al-Jubūrī – al-Muʻjam al-dalālī bayna al-ʻāmmī wa al-faṣīḥ
أحمد رضا – قاموس رد العامي إلى الفصيح
Aḥmad Riḍā – Qāmūs radd al-ʻāmmī ilá al-faṣīḥ
د. عبد المنعم سيد عبد العال – معجم الألفاظ العامية ذات الأصول العربية-
D. ʻAbd al-Munʻim Sayyid ʻAbd al-ʻĀl – Muʻjam al-alfāẓ al-ʻāmmīyah Dhāt al-uṣūl alʻrbyt-
د. ممدوح خسارة – منهجية تعريب الألفاظ في القديم و الحديث
D. Mamdūḥ Khasārah – manhajīyah taʻrīb al-alfāẓ fī al-qadīm wa al-ḥadīth
شكيب أرسلان – القول الفصل في رد العامي إلى الأصل .
Shakīb Arslān – al-Qawl al-faṣl fī radd al-ʻāmmī ilá al-aṣl.
هشام النحاس – معجم فصاح العامية
Hishām al-Naḥḥās – Muʻjam fiṣāḥ al-ʻāmmīyah
د. محمـد رضوان الداية – معجم العامي الفصيح .
D. mḥmd Raḍwān al-Dāyah – Muʻjam al-ʻāmmī al-faṣīḥ.
دوزي تكملة المعاجم العربية 1.
Dwzy Takmilat al-maʻājim al-ʻArabīyah 1.
محمـد علي دسوقي تهذيب الألفاظ العامية 1.
Mḥmd ʻAlī Dasūqī Tahdhīb al-alfāẓ al-ʻāmmīyah 1.
سعيد الأفغاني – في أصول النحو.
Saʻīd al-Afghānī – fī uṣūl al-naḥw.
د. عبد الحفيظ السَّطلي – العجَّاج حياته ورجزه.
D. ʻAbd al-Ḥafīẓ alssaṭly – alʻjjāj ḥayātuhu wrjzh
محمـد هيثم الخياط – المصطلحات و نظرية الضرورية العلمية – الموسم الثقافي الأردني السابع .
Mḥmd Haytham al-Khayyāṭ – al-muṣṭalaḥāt wa Naẓarīyat al-ḍarūrīyah al-ʻIlmīyah – al-Mawsim al-Thaqāfī al-Urdunī al-sābiʻ.
ابن سلام الجمحي – طبقات فحول الشعراء 1.
Ibn Sallām al-Jamḥī – Ṭabaqāt fuḥūl al-shuʻarāʼ 1.
عبد الله العلايلي – مقدمة لدراسة لغة العرب
ʻAbd Allāh al-ʻAlāyilī – muqaddimah li-Dirāsat Lughat al-ʻArab
