The problem of translating and standardizing terminology in Arabic linguistics, specifically lexicographic terminology
Keywords:
Translation, Lexicographic Terminology, Linguistics, Translator, ConceptsAbstract
This study addresses the problem of translating terminology in linguistics in general, and lexicographic terminology in particular. Standardizing the translation of terminology is one of the challenging issues that concern Arabic researchers, especially in the field of linguistics.
Terminology is crucial for deriving knowledge and defining concepts. However, the reality of translation in Arabic linguistics demonstrates the instability of terminology due to individual efforts and a lack of adherence to standardized terminology decisions. In this context, the study provides a theoretical framework that discusses the concepts of translation and terminology, the characteristics of terminology, and the necessary conditions for translated terminology. It also explores some of the problems encountered in translating terminology in linguistics in general and lexicographic terminology specifically. The study proposes solutions to coordinate efforts in translating terminology.
Ultimately, the study concludes with a set of recommendations aimed at improving the process of translating and standardizing terminology in Arabic in general and in the lexicographic field specifically.
Downloads
References
أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري: الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية. تح. أحمد عبد الغفور عطار، ط4، دار العلم للملايين، بيروت، 1987.
Abū Naṣr Ismāʻīl ibn Ḥammād al-Jawharī : al-ṣiḥāḥ Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah. tḥ. Aḥmad ʻAbd al-Ghafūr ʻAṭṭār, ṭ4, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 1987.
ابن منظور، اللّسان، تح. عبد الله علي الكبير وآخرون، دار المعارف.
Ibn manẓūr, alllsān, tḥ. ʻAbd Allāh ʻAlī al-kabīr wa-ākharūn, Dār al-Maʻārif.
إبراهيم أنيس وآخرون، معجم الوسيط، مجمع اللغة العربية، ط2، القاهرة، (دت).
Ibrāhīm Anīs wa-ākharūn, Muʻjam al-Wasīṭ, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, ṭ2, al-Qāhirah, (dt).
الأمير مصطفى الشهابي، المصطلحات العلمية في اللغة العربية في القديـم والحديث، طبعة مصورة
al-Amīr Muṣṭafá al-Shihābī, al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah fī al-lughah al-ʻArabīyah fī alqdym wa-al-ḥadīth, Ṭabʻah muṣawwarah
عن الطبعة الثانية، مطبوعات مجمع اللغة العربية، دمشق، 1988.
ʻAn al-Ṭabʻah al-thāniyah, Maṭbūʻāt Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, Dimashq, 1988.
محمود فهمي حجازي، الأسس اللغوية لعلم المصطلح، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، (دط) القاهرة، (دت).
Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, al-Usus al-lughawīyah li-ʻIlm al-muṣṭalaḥ, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, (dṭ) al-Qāhirah, (dt).
منظمة الصحة العالمية: علم المصطلح لطلبة كليات الطب والعلوم الصحية، بيروت، أكاديميا إنترنشيونال، 2007.
Munaẓẓamat al-Ṣiḥḥah al-ʻĀlamīyah : ʻilm al-muṣṭalaḥ li-ṭalabat Kullīyāt al-ṭibb wa-al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah, Bayrūt, akādīmīyan intrnshywnāl, 2007.
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحد للمصطلحات اللسانية، الرباط 1989.
al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Muʻjam al-muwaḥḥad lil-muṣṭalaḥāt al-lisānīyah, al-Rabāṭ 1989.
مرتضى الزبيدي، تاج العروس من جواهر القاموس، دار الفكر، بيروت، لبنان، 1994.
Murtaḍá al-Zubaydī, Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs, Dār al-Fikr, Bayrūt, Lubnān, 1994.
عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، نماذج تركيبية ودلالية، دار توبقال للنشر الطبعة الثالثة 1993.
ʻAbd al-Qādir al-Fāsī al-Fihrī, al-lisānīyāt wa-al-lughah al-ʻArabīyah, namādhij tarkībīyah wa-dalālīyah, Dār Tūbqāl lil-Nashr al-Ṭabʻah al-thālithah 1993.
عبد العلي الودغيري: قضية الفصاحة في المعجم العربي التاريخي، جمعية المعجمية العربية، تونس، 1990.
ʻAbd al-ʻAlī al-Wadghīrī : Qaḍīyat al-faṣāḥah fī al-Muʻjam al-ʻArabī al-tārīkhī, Jamʻīyat al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah, Tūnis, 1990.
عبد الغني أبو العزم، تطور المصطلحات المعجمية، مجلة الجمعية المغربية للدراسات المعجمية، العدد الاول 1998.
ʻAbd al-Ghanī Abū al-ʻAzm, Taṭawwur al-muṣṭalaḥāt al-muʻjamīyah, Majallat al-Jamʻīyah al-Maghribīyah lil-Dirāsāt al-muʻjamīyah, al-ʻadad al-awwal 1998.
علي القاسمي:
مقدمة في علم المصطلح، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة 1985.
بنوك المصطلحات أسسها، وأنواعها، واستعمالاتها، مقال (PDF).
المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت لبنان، 2003.
ʻAlī al-Qāsimī :
Muqaddimah fī ʻilm al-muṣṭalaḥ, Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah, al-Qāhirah 1985.
Bunūk al-muṣṭalaḥāt ususuhā, wa-anwāʻhā, wāstʻmālāthā, maqāl (PDF).
al-Muʻjamīyah al-ʻArabīyah bayna al-naẓarīyah wa-al-taṭbīq, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt Lubnān, 2003.
الشريف الجرجاني، التعريفات، مكتبة لبنان، بيروت، لبنان، 1978.
al-Sharīf al-Jurjānī, altʻryfāt, Maktabat Lubnān, Bayrūt, Lubnān, 1978.
خالد اليعبودي: المصطلحات اللسانية المعربة في المجال المعجمي مقاربة نحو التأصيل، مقال في كتاب المعجمية العربية قضايا وآفاق، ج1، سلسلة المعرفة اللسانية، دار كنوز المعرفة، الأردن، 2014.
Khālid al-Yaʻbūdī : al-muṣṭalaḥāt al-lisānīyah al-muʻarrabah fī al-majāl al-muʻjamī muqārabah Naḥwa al-taʼṣīl, maqāl fī Kitāb al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah Qaḍāyā wa-āfāq, j1, Silsilat al-Maʻrifah al-lisānīyah, Dār Kunūz al-Maʻrifah, al-Urdun, 2014.
J. Dubois et autres: Dictionnaire de linguistique، Larousse، Paris 1973.
Lederer M. ،La traduction aujourd’hui، le modèle interprétatif، Hachette، 1994.
