Lexical Glossaries and Their Importance in the Production of Specialized Dictionaries
DOI:
https://doi.org/10.70443/jaaal.v11i2.166Keywords:
Lexical glossaries, lexicographical production, terminology, specialized dictionariesAbstract
The field of Arabic linguistics faces several challenges, perhaps the most significant being the issue of terminology. This is due to the lag in Arabic linguistics keeping pace with developments in this field of knowledge. As a result, the use of glossaries in linguistic writings has become a necessity. Specialists often append their works with bilingual glossaries (English-Arabic or French-Arabic) containing key terms found in the text. This facilitates the comprehension of linguistic concepts and enhances their dissemination among learners.
Over time, glossaries have become an essential source for compiling linguistic dictionaries. This research is an attempt to highlight their importance in the development of specialized dictionaries, by defining their functions, determining their role in terminological research, and ultimately showcasing their utilization in lexicographical endeavors.
Downloads
References
رمزي منير بعلبكي، معجم المصطلحات اللغوية (إنكليزي-عربي) مع مسردًا عربياً دار العلم للملايين، لبنان، الطبعة: 1، 1990 م.
Ramzī Munīr Baʻlabakkī, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-lughawīyah (Inklīzī-ʻArabī) maʻa msrdan ʻArabīyan Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Lubnān, al-Ṭabʻah : 1, 1990m.
محمد علي الخولي، معجم علم اللغة النظري (إنكليزي – عربي) مع مسرد عربي – إنكليزي، مكتبة لبنان، بيروت، الطبعة: 1، 1982م.
Muḥammad ʻAlī al-Khūlī, Muʻjam ʻilm al-lughah al-naẓarī (Inkilīzī – ʻArabī) maʻa masrad ʻArabī – Inkilīzī, Maktabat Lubnān, Bayrūt, al-Ṭabʻah : 1, 1982m.
عبد السلام المسدّي، قاموس اللسانيات (عربي – فرنسي وفرنسي عربي) مع مقدمة في علم المصطلح، الدار العربية للكتاب، دون طبعة 1984م.
ʻAbd al-Salām almsddy, Qāmūs al-lisānīyāt (ʻArabī – Faransī wfrnsy ʻArabī) maʻa muqaddimah fī ʻilm al-muṣṭalaḥ, al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, Dawwin Ṭabʻah 1984m.
بسام بركة، معجم اللسانية (فرنسي –عربي) مع مسرد ألفبائي بالألفاظ العربية، منشورات جروس – برس، طرابلس، لبنان، الطبعة :1، 1985م.
Bassām Barakah, Muʻjam al-lisānīyah (Faransī – ʻArabī) maʻa masrad alifbāʼī bālʼlfāẓ al-ʻArabīyah, Manshūrāt Jarrūs – Bris, Ṭarābulus, Lubnān, al-Ṭabʻah : 1, 1985m.
مبارك مبارك، معجم المصطلحات الألسنية (فرنسي –إنجليزي-عربي) دار الفكر اللبناني، بيروت، الطبعة: 1 ،1995م.
Mubārak Mubārak, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-alsunīyah (Faransī – Injilīzī-ʻArabī) Dār al-Fikr al-Lubnānī, Bayrūt, al-Ṭabʻah : 1, 1995m.
علية عزت عيّاد، معجم المصطلحات اللغوية والأدبية (ألماني-إنجليزي-عربي) مع كشّافين بالإنجليزية والعربية، المكتبة الأكاديمية، القاهرة، الطبعة 1: 1994م.
ʻAlīyah ʻIzzat ʻyyād, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-lughawīyah wa-al-adabīyah (almāny-ʼnjlyzy-ʻrby) maʻa kshshāfyn bi-al-Injilīzīyah wa-al-ʻArabīyah, al-Maktabah al-Akādīmīyah, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah 1 : 1994m.
محمد حسن باكلا وآخرون، معجم مصطلحات علم اللغة الحديث (عربي –إنجليزي وإنجليزي-عربي) مكتبة لبنان، بيروت، الطبعة: 1، 1983م.
Muḥammad Ḥasan bāklā wa-ākharūn, Muʻjam muṣṭalaḥāt ʻilm al-lughah al-ḥadīth (ʻArabī – Injilīzī wʼnjlyzy-ʻrby) Maktabat Lubnān, Bayrūt, al-Ṭabʻah : 1, 1983m.
مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحّد لمصطلحات اللسانيات (إنجليزي –فرنسي -عربي)، مطبعة المنظمة العربية للتربية والثقافية والعلوم، تونس، الطبعة: 1، 1989 م المصطلح 1101.
Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Muʻjam almwḥḥd li-muṣṭalaḥāt al-lisānīyāt (Injilīzī – Faransī-ʻrby), Maṭbaʻat al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-thaqāfīyah wa-al-ʻUlūm, Tūnis, al-Ṭabʻah : 1, 1989 M al-muṣṭalaḥ 1101.
مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحّد لمصطلحات اللسانيات (إنجليزي –فرنسي -عربي)، مطبعة النجاح الجديدة، الدار البيضاء، الطبعة: 2، 2002م، المصطلح 680.
Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Muʻjam almwḥḥd li-muṣṭalaḥāt al-lisānīyāt (Injilīzī – Faransī-ʻrby), Maṭbaʻat al-Najāḥ al-Jadīdah, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Ṭabʻah : 2, 2002m, al-muṣṭalaḥ 680.
عبد القادر الفاسي الفهري بمشاركة نادية العمري، معجم المصطلحات اللسانية (إنجليزي-فرنسي-عربي) دار الكتاب الجديد المتحدة، الطبعة: 1، 2009م.
ʻAbd al-Qādir al-Fāsī al-Fihrī bi-mushārakat Nādiyah al-ʻUmarī, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-lisānīyah (Injilīzī-Faransī-ʻArabī) Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, al-Ṭabʻah : 1, 2009m.
محمود السعران، علم اللغة مقدمة للقارئ العربي، دار الفكر العربي، القاهرة، الطبعة 1، 1962م.
Maḥmūd al-Saʻrān, ʻilm al-lughah muqaddimah llqārʼ al-ʻArabī, Dār al-Fikr al-ʻArabī, al-Qāhirah, al-Ṭabʻah 1, 1962m.
ماريو باي، أسس علم اللغة، ترجمة: أحمد مختار عمر، عالم الكتب، الطبعة :1 1973 م.
māryw Bāy, Usus ʻilm al-lughah, tarjamat : Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ʻĀlam al-Kutub, al-Ṭabʻah : 1 1973 m.
جون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، ترجمة: حلمي خليل دار المعرفة الجامعية، دون طبعة 1995 م.
Jūn lywnz, Naẓarīyat tshwmsky al-lughawīyah, tarjamat : Ḥilmī Khalīl Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah, Dawwin Ṭabʻah 1995 m.
عبد السلام المسدي، التفكير اللساني في الحضارة العربية، دار الكتاب الجديد المتحدة، الطبعة: 3، 2009م.
ʻAbd al-Salām al-Masaddī, al-tafkīr al-lisānī fī al-Ḥaḍārah al-ʻArabīyah, Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, al-Ṭabʻah : 3, 2009m.
الجيلالي دلاش، مدخل إلى اللسانيات التداولية، ترجمة: محمد يحياتن، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر.
al-Jīlālī dlāsh, madkhal ilá al-lisānīyāt al-Tadāwulīyah, tarjamat : Muḥammad yḥyātn, Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah, al-Jazāʼir.
الجيلالي حلام، تقنيات التعريف بالمعاجم العربية المعاصرة، مطبعة اتحاد الكتاب العرب، دمشق، دون طبعة، 1999م.
al-Jīlālī ḥlām, Tiqniyāt al-taʻrīf bālmʻājm al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah, Maṭbaʻat Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab, Dimashq, Dawwin Ṭabʻah, 1999m.
على القاسمي، علم اللغة وصناعة المعجم، جامعة الملك سعود، الرياض، الطبعة :2 ،1411 هـ-1991 م.
ʻalá al-Qāsimī, ʻilm al-lughah wa-ṣināʻat al-Muʻjam, Jāmiʻat al-Malik Saʻūd, al-Riyāḍ, al-Ṭabʻah : 2, 1411 h-1991 m.
جواد حسني سماعنة، المعجم العلمي المختص – (المنهج والمصطلح)، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، عدد خاص بندوة «إقرار منهجية موحدة لوضع المصطلح»، 25 – 28/11/1999م، المجلد 75، الجزء :4، رجب 1421هـ -تشرين الأول (أكتوبر) 200م.
Jawād Ḥusnī smāʻnh, al-Muʻjam al-ʻIlmī al-Mukhtaṣṣ – (al-manhaj wa-al-muṣṭalaḥ), Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq, ʻadad khāṣṣ bndwh « iqrār manhajīyah muwaḥḥadah li-waḍʻ al-muṣṭalaḥ », 25 – 28/11/1999M, al-mujallad 75, al-juzʼ : 4, Rajab 1421h-tshryn al-Awwal (Uktūbir) 200m.
مكتب تنسيق التعريب، المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، الطبعة :2، المصطلح 1718.
Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Muʻjam al-muwaḥḥad li-muṣṭalaḥāt al-lisānīyāt, al-Ṭabʻah : 2, al-muṣṭalaḥ 1718.
سيلفيا بافيل وديان نوليت، دليل المصطلحية، ترجمة: خالد الأشهب، وزارة الأشغال العمومية والمصالح الحكومية، كندا، 2001م.
sylfyā bāfyl Widyān nwlyt, Dalīl al-Muṣṭalaḥīyah, tarjamat : Khālid al-Ashhab, Wizārat al-Ashghāl al-ʻUmūmīyah wa-al-maṣāliḥ al-ḥukūmīyah, Kanadā, 2001m.
مجمع اللغة العربية بالقاهرة، مجموعة المصطلحات العلمية والفنية التي أقرها المجمع، المجلد 4 ،1962م.
Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, majmūʻah al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah wa-al-fannīyah allatī aqarrahā al-Majmaʻ, al-mujallad 4, 1962m
محمد حلمي هليل، معجم المصطلحات الصوتية (إنجليزي -عربي) لكتاب الصوتيات: (phonetics) لما لمبرج، مجلة اللسان العربي، العدد: 23، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، 1983م.
Muḥammad Ḥilmī Hulayyil, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-ṣawtīyah (Injilīzī-ʻrby) li-kitāb al-Ṣawtīyāt : (phonetics) li-mā lmbrj, Majallat al-lisān al-ʻArabī, al-ʻadad : 23, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, 1983m.
فاطمة الطبال بركة" النظرية الألسنية عند رومان جاكبسون"، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، الطبعة: 1، 1413هـ 1993 م.
Fāṭimah al-Ṭabbāl Barakah "al-naẓarīyah al-alsunīyah ʻinda Rūmān jākbswn", al-Muʼassasah al-Jāmiʻīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, Lubnān, al-Ṭabʻah : 1, 1413h 1993 m.
محمود فهمي حجازي، الأسس اللغوية لعلم المصطلح، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، الطبعة: 1، دون تاريخ.
Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, al-Usus al-lughawīyah li-ʻIlm al-muṣṭalaḥ, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Ṭabʻah : 1, Dawwin Tārīkh
حمزة بن قبلان المزيني، التحيز اللغوي وقضايا اللغة، سلسلة كتاب الرياض، العدد 125 الطبعة :1، 2004م-1425هـ.
Ḥamzah ibn Qablān al-Muzaynī, al-Taḥayyuz al-lughawī wa-qaḍāyā al-lughah, Silsilat Kitāb al-Riyāḍ, al-ʻadad 125 al-Ṭabʻah : 1, 2004m-1425h.
على القاسمي، علم المصطلح – أسسه النظرية وتطبيقاته العلمية، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، لبنان الطبعة: 1، 2008 م.
ʻalá al-Qāsimī, ʻilm al-muṣṭalaḥ – ususuhu al-naẓarīyah wa-taṭbīqātuhu al-ʻIlmīyah, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt, Lubnān al-Ṭabʻah : 1, 2008 m.
خالد اليعبودي، المصطلحيّة وواقع العمل المصطلحي في العالم العربي، دار ما بعد الحداثة، فارس، الطبعة: 1 ،2004م.
Khālid al-Yaʻbūdī, almṣṭlḥyyh wa-wāqiʻ al-ʻamal al-muṣṭalaḥī fī al-ʻālam al-ʻArabī, Dār mā baʻda al-ḥadāthah, Fāris, al-Ṭabʻah : 1, 2004m
هربيرت بيشت وجنيفر دراسكاو، مقدمة في المصطلحية، ترجمة: محمد حلمي هليل، لجنة التأليف والتعريب والنشر، الكويت، البطبعة:1، 2000م.
Hrbyrt bysht wjnyfr drāskāw, muqaddimah fī al-Muṣṭalaḥīyah, tarjamat : Muḥammad Ḥilmī Hulayyil, Lajnat al-Taʼlīf wa-al-Taʻrīb wa-al-Nashr, al-Kuwayt, al-Ṭabʻah : 1, 2000m.
محمد حسن باكلا وآخرون، معجم مصطلحات علم اللغة الحديث.
Muḥammad Ḥasan bāklā wa-ākharūn, Muʻjam muṣṭalaḥāt ʻilm al-lughah al-ḥadīth,
أحمد محمد قدور، اللسانيات وأفاق الدرس اللغوي، دار الفكر المعاصر، بيروت، لبنان، ودار الفكر، دمشق، سورية الطبعة: 1، 2001 م.
Aḥmad Muḥammad Qaddūr, al-lisānīyāt wʼfāq al-dars al-lughawī, Dār al-Fikr al-muʻāṣir, Bayrūt, Lubnān, wa-Dār al-Fikr, Dimashq, Sūrīyah al-Ṭabʻah : 1, 2001 m.
خالد اليعبودي، أليات توليد المصطلح وبناء المعاجم اللسانية الثنائية والمتعددة اللغات، منشورات ما بعد الحداثة، فاس، الطبعة: 1، 2006م.
Khālid al-Yaʻbūdī, Ālīyāt tawlīd al-muṣṭalaḥ wa-bināʼ al-maʻājim al-lisānīyah al-thunāʼīyah wa-al-mutaʻadidat al-lughāt, Manshūrāt mā baʻda al-ḥadāthah, Fās, al-Ṭabʻah : 1, 2006m.
محمد علي الخولي، معجم علم اللغة التطبيقي (إنكليزي -عربي) مع مسرد عربي – إنكليزي، مكتبة لبنان، بيروت الطبعة: 1، 1986 م.
Muḥammad ʻAlī al-Khūlī, Muʻjam ʻilm al-lughah al-taṭbīqī (Inkilīzī-ʻrby) maʻa masrad ʻArabī – Inkilīzī, Maktabat Lubnān, Bayrūt al-Ṭabʻah : 1, 1986 m.
إبراهيم بن مراد مسائل في المعجم، دار الغرب الإسلامي، بيروت لبنان، الطبعة: 1 ،1997م.
Ibrāhīm ibn Murād masāʼil fī al-Muʻjam, Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt Lubnān, al-Ṭabʻah : 1, 1997m.
خالد الأشهب، المصطلح العربي البنية والتمثيل، عالم الكتب، إربد، الأردن، الطبعة1، 1432هـ 2011م.
Khālid al-Ashhab, al-muṣṭalaḥ al-ʻArabī al-binyah wa-al-tamthīl, ʻĀlam al-Kutub, Irbid, al-Urdun, alṭbʻt1, 1432h 2011m.
عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية – نماذج تركيبية ودلالية، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ومنشورات عويدات، بيروت، باريس، الطبعة: 1، 1985م، الجزء :2.
ʻAbd al-Qādir al-Fāsī al-Fihrī, al-lisānīyāt wa-al-lughah al-ʻArabīyah – namādhij tarkībīyah wa-dalālīyah, Dār Tūbqāl lil-Nashr, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Maghrib, wa-manshūrāt ʻUwaydāt, Bayrūt, Bārīs, al-Ṭabʻah : 1,1985m, al-juzʼ : 2.
Georges Mounin, Dictionnaire de la linguistique, Presses universitaires de France, 4éd, 2004,
Jacqueline Picoche, Dictionnaire Etymologique Du Français, Dictionnaires le Robert, Paris, 1994,
Jean Dubois et autres, Dictionnaire de linguistique, Librairie Larousse, Paris, 1973.
