The influence of Eastern culture in the Maghreb and the role of Easterners in spreading the Arabic language in Algeria
DOI:
https://doi.org/10.70443/jaaal.v2i2.202Keywords:
Easterners, Maghreb, Arabic language, AlgeriaAbstract
The relationship between the Arab East and the Maghreb has often been characterized by discord and sensitivity. However, the cultural relationship between the East and the West remained based on interaction, communication, and mutual benefit until the Arab nation experienced decline in recent centuries, causing each side to become isolated. This relationship imbalance gradually faded with the spread of university education.
In the beginning, the Maghrebis and Andalusians wrote their books by imitating the Easterners in their methods and subjects. Later, the Maghrebis attempted to surpass the Easterners in some areas where they had fallen short. Thus, the influence of Eastern grammarians on the Maghrebis in the initial stage was profound, but the Maghrebi grammarians moved from the stage of influence and assimilation to theorization and creativity.
The Algerians became Arabized in the early periods of adopting Islam. The sweeping presence of the Bani Rabah, Bani Sulaym, and Bani Hilal tribes in Tunisia and Algeria significantly contributed to the Arabization of the Maghreb. Additionally, the pursuit of knowledge journeys helped spread the Arabic language in Algeria. Eastern teachers also played a role in spreading it after independence.
Downloads
References
عبد الملك مرتاض "الجدل الثقافـي بين المشرق والمغرب"، دار الحداثة، بيروت، 1986
ʻAbd al-Malik Murtāḍ "al-jadal althqāfy bayna al-Mashriq wa-al-Maghrib", Dār al-ḥadāthah, Bayrūt, 1986
أبو يعلى الزواوي، اشتغالنا بالشرق أنسانا أنفسنا، مقالة منشورة فـي مجلّة الشهاب، قسنطينة، الجزء الخامس، المجلد الحادي عشر، أغسطس 1935.
Abū Yaʻlá al-Zawāwī, ashtghālnā bi-al-Sharq ansānā anfusanā, maqālah manshūrah fy mjllh al-Shihāb, Qusanṭīnah, al-juzʼ al-khāmis, al-mujallad al-ḥādī ʻashar, Aghusṭus 1935.
أبو بكر عبد الله بن محمد المالكيّ، رياض النفوس، فـي طبقات علماء القيروان وإفريقية وزهّادهم ونُسّاكهم وسيَر من أخبارهم وفضائلهم وأوصافهم، تحقيق بشير البكوش، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1981.
Abū Bakr ʻAbd Allāh ibn Muḥammad almālkī, Riyāḍ al-nufūs, fy Ṭabaqāt ʻulamāʼ al-Qayrawān wa-Ifrīqiyah wzhhādhm wnussākhm wsyar min akhbāruhum wa-faḍāʼiluhum wʼwṣāfhm, taḥqīq Bashīr al-Bakkūsh, Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt, 1981.
أبو عثمان الجاحظ، رسالة الأوطان والبلدان، فـي رسائل الجاحظ، 4. 128 تحقيق عبد السلام هارون، نشر الخانجي، القاهرة، 1979.
Abū ʻUthmān al-Jāḥiẓ, Risālat al-Awṭān wa-al-buldān, fy Rasāʼil al-Jāḥiẓ, 4. 128 taḥqīq ʻAbd al-Salām Hārūn, Nashr al-Khānjī, al-Qāhirah, 1979.
محمد البشير الإبراهيمي، جريدة البصائر (السلسلة الثانية)، ع. 164، سنة 1951.
Muḥammad al-Bashīr al-Ibrāhīmī, Jarīdat al-Baṣāʼir (al-Silsilah al-thāniyah), ʻA. 164, sanat 1951.
عبد الملك مرتاض، الأدب الجزائريّ القديم (دراسة فـي الجذور)، نشر دار هومه، الجزائر، 2000.
ʻAbd al-Malik Murtāḍ, al-adab aljzāʼrī al-qadīm (dirāsah fy al-judhūr), Nashr Dār Hūmah, al-Jazāʼir, 2000.
طه حسين، مقدّمة كتاب الذخيرة فـي محاسن أهل الجزيرة، لابن بسّام.
Ṭāhā Ḥusayn, mqddmh Kitāb al-Dhakhīrah fy Maḥāsin ahl al-Jazīrah, li-Ibn Bassam,.
محمد محي الدين عبد الحميد، كتاب يتيمة الدهر فـي محاسن أهل العصر.
Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Kitāb Yatīmat al-dahr fy Maḥāsin ahl al-ʻaṣr.
ابن منظور، مقدمة لسان العرب.
Ibn manẓūr, muqaddimah Lisān al-ʻArab.
السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن، بغية الوعاة، فـي طبقات اللّغويّين والنحاة، تحقيق محمد أبو الفضل، نشر عيسى البابـي الحلبـي، القاهرة، 1384-1965.
al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān, Bughyat al-wuʻāh, fy Ṭabaqāt alllghwyyyn wa-al-nuḥḥāh, taḥqīq Muḥammad Abū al-Faḍl, Nashr ʻĪsá albāby alḥlby, al-Qāhirah, 1384-1965.
عبد الكريم بكري، ابن مضاء وموقفه من أصول النحو العربـي، ديوان المطبوعات الجامعيّة، الجزائر، 1402-1982.
ʻAbd al-Karīm Bakrī, Ibn Maḍāʼ wa-mawqifuhu min uṣūl al-naḥw alʻrby, Dīwān al-Maṭbūʻāt aljāmʻyyh, al-Jazāʼir, 1402-1982.
عبد الملك مرتاض، المسيرة التاريخيّة للتعريب فـي الجزائر، فـي مجلّة الثقافة، الجزائر، ع. 4، 1971،
ʻAbd al-Malik Murtāḍ, al-Masīrah altārykhyyh lil-Taʻrīb fy al-Jazāʼir, fy mjllh al-Thaqāfah, al-Jazāʼir, ʻA. 4, 1971,
البارونـي، سليمان بن الشيخ عبد الله النفوسي، الأزهار الرياضيّة، فـي أئمّة وملوك الإباضيّة، القسم الثانـي، المطبعة البارونيّة، القاهرة، 1324-1904،
albārwny, Sulaymān ibn al-Shaykh ʻAbd Allāh al-Nafūsī, al-azhār alryāḍyyh, fy aʼmmh wa-mulūk alʼbāḍyyh, al-qism althāny, al-Maṭbaʻah albārwnyyh, al-Qāhirah, 1324-1904,
عبد الرحمن بن خلدون، المقدمة، نشر مكتبة المدرسة ودار الكتاب اللبنانـي، بيروت، 1967، الطبعة. 3.
ʻAbd al-Raḥmān ibn Khaldūn, al-muqaddimah, Nashr Maktabat al-Madrasah wa-Dār al-Kitāb allbnāny, Bayrūt, 1967, al-Ṭabʻah. 3.
عبد الملك مرتاض، الأدب الجزائريّ القديم، بحث فـي الجذور، دار هومه، الجزائر، 2000.
ʻAbd al-Malik Murtāḍ, al-adab aljzāʼrī al-qadīm, baḥth fy al-judhūr, Dār Hūmah, al-Jazāʼir, 2000.
ياقوت الحموي، معجم البلدان.
Yāqūt al-Ḥamawī, Muʻjam al-buldān, tāhrt.
ابن عذاري المراكشي، البيان المغرب، فـي أخبار الأندلس والمغرب، تحقيق ومراجعة ج. س. كولان، إ. ليفي بروفنسال، دار الثقتفة، بيروت، 1948.
Ibn ʻIdhārī al-Marrākushī, al-Bayān al-Maghrib, fy Akhbār al-Andalus wa-al-Maghrib, taḥqīq wa-murājaʻat J. S. kwlān, I. Līfī Brūfinsāl, Dār althqtfh, Bayrūt, 1948.
عادل نويهض، معجم أعلام الجزائر (من صدر الإسلام حتّـى العصر الحاضر)، ص. 238-239، نشر مؤسسة نويهض الثقافيّة، بيروت، 1400-1980، الطبعة. 2.
ʻĀdil Nuwayhiḍ, Muʻjam Aʻlām al-Jazāʼir (min Ṣadr al-Islām ḥttá al-ʻaṣr al-ḥāḍir), Ṣ. 238-239, Nashr Muʼassasat Nuwayhiḍ althqāfyyh, Bayrūt, 1400-1980, al-Ṭabʻah. 2.
جميل صليبا، فـي ذكرى الإبراهيمي، مقالة منشورة فـي مجلّة الثقافة، الجزائر، ع. 8-9، 1972،
Jamīl Ṣalībā, fy dhikrá al-Ibrāhīmī, maqālah manshūrah fy mjllh al-Thaqāfah, al-Jazāʼir, ʻA. 8-9, 1972
مبارك بن محمد الهلالـيّ الميليّ، تاريخ الجزائر فـي القديم والحديث، نشر مكتبة النهضة، الجزائر، 1963.
Mubārak ibn Muḥammad alhlālī almylī, Tārīkh al-Jazāʼir fy al-qadīm wa-al-ḥadīth, Nashr Maktabat al-Nahḍah, al-Jazāʼir, 1963.
عمار طالبـي، آثار ابن باديس.
ʻAmmār ṭālby, Āthār Ibn Bādīs.
Downloads
Published
Issue
Section
How to Cite
