Intersection of Terminologies and Epistemological Theory - Towards Practicing Criticism in the Field of Linguistics

أندري مارتيني، ترجمة أحمد الحمو): نحو تأسيس المصطلحيات، مذكرة ماجستير مقدّمة لقسم اللّغة العربيّة و آدابها، جامعة مولود معمري، تيزي-وزو (الجزائر)، إعداد الطالِب يوسف مقران و إشراف الأستاذ محمّد يحياتن، 2003.

andry mārtyny, tarjamat Aḥmad al-Ḥamawi) : Naḥwa taʼsīs al-muṣṭalaḥīyāt, Mudhakkirah mājistīr mqddmh li-Qism alllghh al-ʻArabīyah wa ādābuhā, Jāmiʻat Mawlūd Muʻammarī, tyzy-wzw (al-Jazāʼir), iʻdād alṭālib Yūsuf Maqrān wa ishrāf al-Ustādh Muḥammad yḥyātn, 2003.

عبد الرحمن الحاج صالح، المعجم العِلمي و شروط وضعه العِلميّة و التقنيّة، اللّسانيّات، ع.11، مركز البحث العلمي و التقني لتطوير اللّغة العربيّة الجزائِر، 2006.

ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, al-Muʻjam alʻilmy wa shurūṭ waḍaʻahu alʻilmyyh wa altqnyyh, alllsānyyāt, ʻA. 11, Markaz al-Baḥth al-ʻIlmī wa al-tiqanī li-taṭwīr alllghh al-ʻArabīyah aljzāʼir, 2006.

بشير إبرير، الذخيرة العربية مشروع علمي حضاري، مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، ع.4، الجزائر، ديسمبر 2006.

Bashīr ibryr, al-Dhakhīrah al-ʻArabīyah Mashrūʻ ʻAlamī ḥaḍārī, Majallat al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah, ʻA. 4, al-Jazāʼir, Dīsimbir 2006.

عبد الرحمن الحاج صالح، مساهمة المجامِع اللّغويّة العربيّة في ترقية اللّغة العربيّة و تجديد محتواها و توسيع آفاقها، مجلة المجمع الجزائري للّغة العربيّة، ع.8، الجزائر، ديسمبر 2008.

ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, musāhamah almjāmiʻ alllghwyyh al-ʻArabīyah fī tarqiyat alllghh al-ʻArabīyah wa Tajdīd mḥtwāhā wa tawsīʻ āfāqihā, Majallat al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lllghh al-ʻArabīyah, ʻA. 8, al-Jazāʼir, Dīsimbir 2008.

مَحمود يَعقوبي، النَّشأة الإسلاميَّة لِمُصطلحات علم الكلام والفلسفة الإسلاميَّة، مجلة الحضارة الإسلاميَّة، ع.3, المعهد الوطني للتعليم العالي للحضارة الإسلاميَّة، وهران، نوفمبر 1997.

maḥmwd yaʻqwby, alnnashʼh alʼslāmyyah limuṣṭlḥāt ʻilm al-kalām wa-al-falsafah alʼslāmyyah, Majallat al-Ḥaḍārah alʼslāmyyah, ʻA. 3, al-Maʻhad al-Waṭanī lil-taʻlīm al-ʻĀlī lil-ḥaḍārah alʼslāmyyah, Wahrān, Nūfimbir 1997.

عبد الرحمن الحاج صالح، تحديث أصول البحث في التراث الّلغوي العلمي العربي، مجلَّة المجمع الجزائري للُّغة العربيَّة، ع 4 الجزائر ديسمبر 2006.

ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, Taḥdīth uṣūl al-Baḥth fī al-Turāth alllghwy al-ʻIlmī al-ʻArabī, mjllah al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lllughh alʻrbyyah, ʻA 4 al-Jazāʼir Dīsimbir 2006.

جان بياجي، البنيويَّة، ترجمة عارف منيمنة وبشير أوبري، ط.2, سلسلة زدني علماً، منشورات عويدات بيروت - باريس، 1980.

Jān byājy, albnywyyah, tarjamat ʻĀrif Munayminah wa-Bashīr awbry, Ṭ. 2, Silsilat Zidnī ʻilman, Manshūrāt ʻUwaydāt Bayrūt-Bārīs, 1980.

ليلى المسعوديّ، ملاحظات حول معجم اللسانيات المُوحِّد، اللسان العربيّ، ع . 35 مكتب تنسيق التَّعريب، الربَّاط، 1991.

Laylá almsʻwdī, mulāḥaẓāt ḥawla Muʻjam al-lisānīyāt almūḥḥid, al-lisān alʻrbī, ʻA. 35 Maktab tansīq alttaʻryb, alrbbāṭ, 1991.

إبراهيم السَّامرائي، في شِعاب العربيَّة، ط.1، دار الفِكر الَّمعاصر بيروت، دار الفِكر دِمشق، 1990.

Ibrāhīm alssāmrāʼy, fī shiʻāb alʻrbyyah, Ṭ. 1, Dār alfikr allamʻāṣr Bayrūt, Dār alfikr dimshq, 1990.

بيار لوراه، "خِطاب " اللُّغات المتخصِّصة، ترجمة يوسف مقران، الخِطاب، ع03، مَنشورات مخبر تحليل الخِطاب جامِعة مولود معمري – تيزي وزو،دار الأمل،تيزي وزو، ماي 2008.

Bayār lwrāh, "khiṭāb" alllughāt almtkhṣṣiṣh, tarjamat Yūsuf Maqrān, alkhiṭāb, ʻA03, manshwrāt Makhbar taḥlīl alkhiṭāb jāmiʻh Mawlūd Muʻammarī – Tīzī Wuzū, Dār al-Amal, Tīzī Wuzū, Māy 2008.

يوسف مقران المصطلحيات (ج.2) تطور المصطلحيات الحديثة، الباحث، ع.01، المدرسة العليا للأساتذة في الآداب والعلوم الإنسانيَّة، بوزريعة (الجزائر)، 2009.

Yūsuf Maqrān al-muṣṭalaḥīyāt (J. 2) Taṭawwur al-muṣṭalaḥīyāt al-ḥadīthah, al-bāḥith, ʻA. 01, al-Madrasah al-ʻUlyā lil-asātidhah fī al-Ādāb wa-al-ʻUlūm alʼnsānyyah, Būzurayʻah (al-Jazāʼir), 2009.

سعد مصلوح، دراسات نقدية في اللسانيات العربية المعاصرة، عالم الكتب، القاهرة، 1989.

Saʻd Maṣlūḥ, Dirāsāt naqdīyah fī al-lisānīyāt al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, 1989.

عبد القادر الفاسي الفهري ، أساسيات الخطاب العلمي و الخطاب اللساني، ضمن المنهجية في الأدب والعلوم الإنسانية (جماعة من باحثين)، طبعة2, دار توبقال للنشر، سلسلة مَعالِم الدار البيضاء (المغرب)، 1993

ʻAbd al-Qādir al-Fāsī al-Fihrī, Asāsīyāt al-khiṭāb al-ʻIlmī wa al-khiṭāb al-lisānī, ḍimna al-manhajīyah fī al-adab wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah (Jamāʻat min bāḥithīn), ṭbʻt2, Dār Tūbqāl lil-Nashr, Silsilat maʻālim al-Dār al-Bayḍāʼ (al-Maghrib), 1993.

عبد القادر الفاسي الفهري اللِّسانيات واللُّغة العربيَّة، طبعة1،دار توبقال للنَّشر، الدار البيضاء، ومنشورات عويدات، بیروت، 1985.

ʻAbd al-Qādir al-Fāsī al-Fihrī alllisānyāt wālllughh alʻrbyyah, ṭbʻt1, Dār Tūbqāl llnnashr, al-Dār al-Bayḍāʼ, wa-manshūrāt ʻUwaydāt, bیrwt, 1985.

ميشال فوكو، حفريات المعرفَة، ترجمة سالم يفوت المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء – بيروت،2005.

Mīshāl Fūkū, Ḥafrīyāt almʻrfah, tarjamat Sālim Yafūt al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, al-Dār al-Bayḍāʼ – Bayrūt, 2005.

صالح بلعيد، مُشكِلة المصطلح العِلمي في الوضع أم الاستعمال، اللِّسانيات، ع 08, مركز البحوث العلميَّة و التقنية لترقية اللُّغة العربيَّة، الجزائر، 2003.

Ṣāliḥ Balʻīd, mushkilh al-muṣṭalaḥ alʻilmy fī al-waḍʻ Umm al-istiʻmāl, alllisānyāt, ʻA 08, Markaz al-Buḥūth alʻlmyyah wa al-Tiqniyah li-Tarqīyat alllughh alʻrbyyah, al-Jazāʼir, 2003.

عزّت محمّد جاد، نظريَّة المصطلح الأدبيّ، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهِرة ، .2002

ʻIzzat Muḥammad Jād, nẓryyah al-muṣṭalaḥ alʼdbī, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, alqāhirh,. 2002

الشيخ أحمد الحملاوي، شذا العرف في فن الصرف، دققه وعلق عليه مصطفى أحمد عبد العليم، مكتبة المعارف للنشر والتوزيع، الرياض، 2001.

al-Shaykh Aḥmad al-Ḥamalāwī, Shadhā al-ʻurf fī Fann al-ṣarf, daqqaqahu wa-ʻallaqa ʻalayhi Muṣṭafá Aḥmad ʻAbd al-ʻAlīm, Maktabat al-Maʻārif lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Riyāḍ, 2001.

أحمد الحطاب، المصطلحات العلمية وأهميتها في مجال الترجمة (العلوم الطبيعية كنموذج اللسان العربي، ع . 47 مكتب تنسيق التعريب، الرباط، 1999.

Aḥmad al-Ḥaṭṭāb, al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah wa-ahammīyatuhā fī majāl al-tarjamah (al-ʻUlūm al-ṭabīʻīyah ka-namūdhaj al-lisān al-ʻArabī, ʻA. 47 Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, 1999.

علي القاسمي، ألفاظ الحضارة: ماهيتها وأثر توحيدها في تنمية اللغة العربية مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، الجزائر، جوان 2009.

ʻAlī al-Qāsimī, alfāẓ al-Ḥaḍārah : māhīyatuhā wa-athar twḥydhā fī Tanmiyat al-lughah al-ʻArabīyah Majallat al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah,, al-Jazāʼir, Juwān 2009.

عبد المجيد العطواني، نظرية المعنى عند العرب بيت المنوال التداولي: دراسة نقدية في قراءة أحمد المتوكل، حوليات الجامعة التونسية، ع 49, كلية الآداب والفنون والإنسانيات جامعة منوبة (تونس)، 2006

ʻAbd al-Majīd alʻṭwāny, Naẓarīyat al-maʻná ʻinda al-ʻArab Bayt al-minwāl altdāwly : dirāsah naqdīyah fī qirāʼah Aḥmad al-Mutawakkil, Ḥawlīyāt al-Jāmiʻah al-Tūnisīyah, ʻA 49, Kullīyat al-Ādāb wa-al-Funūn wa-al-Insānīyāt Jāmiʻat Manūbah (Tūnis), 2006

يوسف مقران المصطلحيات ج (2) تطور المصطلحيات الحديثة، الباحث، ع .01, المدرسة العليا للأساتذة في الآداب والعلوم الإنسانية، بوزريعة (الجزائر)، 2009.

Yūsuf Maqrān al-muṣṭalaḥīyāt J (2) Taṭawwur al-muṣṭalaḥīyāt al-ḥadīthah, al-bāḥith, ʻA. 01, al-Madrasah al-ʻUlyā lil-asātidhah fī al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah, Būzurayʻah (al-Jazāʼir), 2009.

عبد السلام المسدي، الأدب وخطاب النقد، دار الكتب الوطنية بنغازي (ليبيا)، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2004.

ʻAbd al-Salām al-Masaddī, al-adab wa-khiṭāb al-naqd, Dār al-Kutub al-Waṭanīyah Banghāzī (Lībiyā), Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, Bayrūt, 2004.

علي القاسمي، المعجم والقاموس: دراسة تطبيقية في علم المصطلح، ضمن قضايا المصطلح في الآداب والعلوم الإنسانية أعمال ندوة عقدت بمكناس في 09 - 11 مارس 2000.

ʻAlī al-Qāsimī, al-Muʻjam Wa-al-Qāmūs : dirāsah taṭbīqīyah fī ʻilm al-muṣṭalaḥ, ḍimna Qaḍāyā al-muṣṭalaḥ fī al-Ādāb wa-al-ʻUlūm al-Insānīyah aʻmāl Nadwat ʻuqidat bi-Miknās fī 09-11 Mārs 2000.

ليلى المسعودي، ملاحظات حول معجم اللسانيات الموحد، اللسان العربي، ع .35 مكتب تنسيق التعريب الرباط، 1991.

Laylá al-Masʻūdī, mulāḥaẓāt ḥawla Muʻjam al-lisānīyāt al-muwaḥḥad, al-lisān al-ʻArabī, ʻA. 35 Maktab tansīq al-Taʻrīb al-Rabāṭ, 1991.

رياض قاسم، مستقبل العربية الفصحى في تطويرها رؤية في المنهج، ضمن اللغة العربية: أسئلة التطور الذاتي والمستقبل، سلسلة كتب المستقبل العربي (46) مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، أكتوبر 2005

Riyāḍ Qāsim, Mustaqbal al-ʻArabīyah al-fuṣḥá fī taṭwīrihā ruʼyah fī al-manhaj, ḍimna al-lughah al-ʻArabīyah : asʼilat al-taṭawwur al-dhātī wa-al-mustaqbal, Silsilat kutub al-mustaqbal al-ʻArabī (46) Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah, Bayrūt, Uktūbir 2005

اهيدي محمد، قراءة في المعجم الموحد المصطلحات الرياضيات، اللسان العربي، العدد 44. مكتب تنسيق التعريب، الرباط، 1997.

ahydy Muḥammad, qirāʼah fī al-Muʻjam al-muwaḥḥad al-muṣṭalaḥāt al-riyāḍīyāt, al-lisān al-ʻArabī, al-ʻadad 44. Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, 1997.

محمد حمادة، قراءة في المعجم الموحد المصطلحات الرياضيات والفلك جزء الرياضيات)، العدد 44 مكتب تنسيق التعريب، الرباط، 1997.

Muḥammad Ḥamādah, qirāʼah fī al-Muʻjam al-muwaḥḥad al-muṣṭalaḥāt al-riyāḍīyāt wa-al-falak Juzʼ al-riyāḍīyāt), al-ʻadad 44 Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, 1997.

John Humbley, Présentation, in: Revue française de linguistique appliquée, Vol, 19 (Terminologie: orientation actuelles), Ed. De Werelt, Amsterdam février 2009.

François Gaudin, La politique linguistique par le trou de la serrure ou les aventures du mot clé, Terminologie nouvelles (Terminotique et documentation préparé par John Humbley) n°18, Rint-AFCFCB, Bruxelles, Juin 1998.

Maryvonne Holze, Terminologie nouvelles, La thèse et son auteur: voie d'une nouvelle complémentaire terminologie- documentation, Terminologie nouvelles (Terminotique et documentation préparé par John Humbley), n°18 Rint-AFCFCB, Bruxelles, Juin 1998.

Maryvonne Holze Terminologie et documentation: Pour une meilleure circulation des savoirs, Ed.ADBS, Coll. Science de l'information, Paris,1999.

Roger Goffin, Le mémoire de terminologie: une forme de rapprochement entre théorie et pratique de terminologie, Meta, vol. 23, n4°, Ed .Les Presses de L'Université de Montréal, 1978.

Widad Mustafa el Hadi, Penser les nouvelles fonctionnalités du thesaurus, Terminologies Nouvelles (Terminologies et diversité culturelles), n21°, Bruxelles, Juin 2000.

Saadia Ait, Terminologie nouvelles, n°15a (Actes de la table ronde: Banques de terminologie, Québec, 18 et 19 janvier 1996, préparés par Louis-Jean Rousseau) , Rint-AFCFB ,Juin et décembre 1996 : Aménagement de terminologie et développement: expérience du Maroc, Terminologie nouvelles, n°6 (La terminologie et la pratique du développement: AFCFB, Bruxelles, décembre 1991.

Charles Morris, Fondements de la théorie des signes, Langages, n°35 (Problèmes et méthodes de la sémiologie), CNL, Ed. Larousse/ Armand Colin, Paris, 1974.

Yves Gambier, Travail et vocabulaire spécialisés : prolégomènes à une socio-terminologie, Meta, vol.36, n°4, (la terminologie dans le monde : orientation et recherches), Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, Ed. Les Presses de l'Université de Montréal, Québec, mars 1991.

Antoine Berman, la traduction et ses discours, Meta, vol.34, n°4. Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, Ed. Les Presses de l'Université de Montréal, Québec, Décembre 1989.

E. Cassirer, Substance et fonction : éléments pour une théorie du concept, éditions de Minuit, Paris, 1977.

Aurélien Sauvageot, Analyse du français parlé, Ed. Hachette, Paris.1972.

Daniel Gile, évolution de la recherche empirique sur l'interprétation de conférence, TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol.08, n°1 (Orientations européennes en traductologie, Dir Yves Gambier), Université de Québec, Ed. Les Presses de l'Université de Québec, Québec, Janvier-juin 1995

Louise Lafortune, Une approche métacognitive-constructiviste en mathématiques, in: Métacognition et compétences réflexives, coll. Théories & pratiques dans l'enseignement, Ed. Logiques, Montréal, Québec, 1998

Terminologie Paul Vijnands, Les besoins terminologiques des praticiens in et enseignement des langues (Actes du colloque international organisé par l'Association Européenne des linguistes et des Professeurs de Langues, les 13 janvier et ler février 1991 à Cergy-Pontoise, au Conseil Général du Val- d'Oise), Ed. La TILV, coll. Paroles & Actes, Paris, 1991.

Epistémologie: André Lalande, Vocabulaire technique et critique de la philosophie (texte revu par les membres et correspondants de la société française de la philosophie, T.1, 2e éd. Quadrige/17e éd. PUF, Paris, 1992

B. E. Antia, Terminology and Language Planning: an Alternative framework of practice and discourse, Ed. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2000.

J. Piaget, Psychologie et épistémologie Pour une théorie de la connaissance, Ed Denoîl Gonthier, Paris, 1970.

Jean Piaget, Le structuralisme, Coll. Que sait-je?, Paris, 1992.

Rita Temmerman, Une théorie réaliste de la terminologie Le sociocognitivisme, Terminologies nouvelles, n° 21, Rifal, Bruxelles.

Marie-Claude L'Homme, Capturing the Lexical Structure in special Subject Field with verbs and Verbal Derivatives: A Model for specialized Lexicography, International Journal of Lexicography, nº 16 v. 4, 2003

Juan Carlos Sager, A practical course in terminology processing. Ed. John Benjamins, Amsterdam /Philadelphia, 1990

Maria Teresa CabrÈ, La terminologie: théorie, méthode et application, Trad. du catalan par Monique C. Cormier et John Humbley, P. U. Ottawa / Armand Colin, Paris, 1998.

François Gaudin, Socio terminologie: Une approche sociolinguistique de la terminologie, Coll. Champs linguistiques, Ed. Duculot Bruxelles, 2003.

Helmut Felber, Manuel de terminologie, Ed. Unesco, Paris, 1987.

Didier Bourigault et Christian Jacquemin, Construction de ressources terminologiques, in Ingénierie des langues (Dir. Jean-Marie Pierrel), Ed. HERMES Science Publications, Paris, 2000.

François Rastier, Sémantique et recherches cognitives, Ed. PUF, Paris, 1991.

Pierre Lerat, Les langues spécialisées, Coll. Linguistique nouvelle, Ed. PUF, Paris, 1995.

Paul Vijnands, Les besoins terminologiques des praticiens, in Terminologie et enseignement des langues (Actes du colloque international organisé par l'Association Européenne des linguistes et des Professeurs de Langues, les 13 janvier et l er février 1991 à Cergy-Pontoise, au Conseil Général du Val-d'Oise), Ed. La TILV, coll. Paroles & Actes, Paris, 1991

Alain Rey, La terminologie: Noms et notions, Coll. Que sais-je?, 2e éd. PUF, Paris, 1992

Juan carlos Sager, A practical course in terminology processing, Ed. John Benjamins, Amsterdam /Philadelphia, 1990.

M.c.Manes Gallo, Pour une re/présentation des connaissances a posteriori,langage,n°144 (Psycholinguistique et intelligence artificielle par J.Vivier),CNL ,Ed. Larousse/Armand Colin, Paris,2001.

François Rastier, le terme: le terme :entre ontologie et linguistique, in Actes des 1re journées Terminologie et Intelligence artificielle, Villetaneuse, avril 1995,la banque des mots,n°7 (numéro spécial),Conseil international de la langue française,Paris,1995.

Reformulations et description lexicographique d'apprentissage, ELA (Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie).n°135, Ed.

Klincksieck-Didier-érudition, Paris, juillet-septembre, 2004.

Revue Française de linguistique appliquée, vol.3-2,Ed. De Werelt, Amsterdam, 1998.

Loïc Depecker, Contribution de la terminologie à la linguistique, langages, n°157. (La terminologie: nature et enjeux),CNL, Ed.

Larousse/Armand Colin, Paris, 2005.

Fac, Série Linguistique, Ed. Nathan, Paris,1995.

Christien Baylan et Xavier Mignot, Sémantique du langage, coll.

Marie Thérèse Gaultier et J.Masselin, L’enseignement des Langue de spécialité à des étudiants étrangers, langue française, vol.17 (les vocabulaires techniques et scientifiques), Ed. Larousse, Paris,1973.

Roland Barthes, Essais critiques, Ed. Seuil Paris, 1964

Christian Baylan et Paul Fabre, Initiation à la linguistique (Avec des travaux pratiques d'application et leurs corrigés), Coll. Fac. Linguistique, Ed. Nathan, Paris, 1990.

Albert Einstein, Comment je vois le monde, Ed. Flammarion Paris, 1979.

Anne Elisabeth Wilhelm, La traduction: principe de perfectibilité chez Mme de StaÎl, Meta, vol. 49, n°∞ 3 (L'histoire de la traduction et la traduction de líhistoire, dir. Georges L. Bastin), Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, Ed. Les Presses de l'Université de Montréal, Québec, Septembre, 2004.

René Jongen, Líappel des choses par leur nom, in: Des termes et des choses: questions de terminologie, Centre de Terminologie de Bruxelles Institut Marie Haps (Dir Caroline de Schaetzen), Ed. La Maison du Dictionnaire, Paris, 2000.

Daniel Gouadec, Terminologie & Phraséologie pour Traduire†: le CONCOR- DANCIER du TRADUCTEUR (TERMINOGUIDE n°3 & TRADUGUIDE n°3), Ed. La Maison du Dictionnaire, Paris, 1997.

Terminologie et enseignement des langues (Actes du colloque international organisé par l'Association Européenne des linguistes et des Professeurs de Langues, les 13 janvier et ler fÈvrier 1991 à Cergy-Pontoise, au Conseil Général du Val-d'Oise), Ed. La TILV, coll. Paroles & Actes, Paris, 1991.

En langue: le point de vue de lexicographe, in: Terminologie et enseignement des langues (Actes du colloque international organisé par l'Association Européenne des linguistes et des Professeurs de Langues, les 13 janvier et ler février 1991 à Cergy-Pontoise, au Conseil Général du Val-d'Oise), Ed. La TILV, coll. Paroles & Actes, Paris, 1991.

Francine Mazière, L'analyse du discours : histoire et pratiques, éd. PUF, Coll. Que sais-je - n°3735, Paris, juin 2005.

Maria Teresa Cabré, La terminologie : théorie, méthode et application : Trad. du catalan par Monique C. Cormier et John Humbley, P. U. Ottawa / Armand Colin, Paris, 1998.

Pierre Auger, La normalisation terminologique et le rôle du spécialiste, in: Le rôle du spécialiste dans les travaux de terminologie (Actes du troisième colloque OLF-STQ, Office de la langue française, Québec, 1980.

Loïc Depecker, Entre signe et concept : élément de terminologie gènÈrale.

Ed. Presses Sorbonne Nouvelle, Paris, 2000.

Contribution de la terminologie à la linguistique, Langages, n°157 (La termi- nologie: nature et enjeux), CNL, Ed. Larousse/Armand Colin, Paris, 2005

Guy Rondeau, Introduction à la terminologie, Ed. Georges Morin Chicoutimi, 1984.

Jean-Claude Boulanger et Marie-Claude L'homme, Les technolectes dans la pratique dictionnairique générale: quelques fragments díune culture, Meta, vol.36, n°1 (La terminologie dans le monde: orientations et recherches), Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, Ed. Les Presses de l'UniversitÈ de Montréal, Québec, mars 1991.

Helmut Felber, Manuel de terminologie, Ed. Unesco, Paris, 1987.

Loïc Depecker, Linguistique et terminologie: problématique ancienne, approches nouvelles, Bulletin de la société de linguistique de Paris, vol.97,no 1, Ed. Peeters, Paris, 2002.

Pierre Lerat, Vocabulaire juridique et schémas d'arguments juridiques Meta, vol. 47, n° 2 (Traduction & terminologie juridiques: Dir Wallace Schwab), Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, Ed. Les Presses de l'Université de Montréal, Québec, 2002.

Terminologies nouvelles, n 10, Rint-AFCFB, Bruxelles 1993.

Claudia Maria Xatara, La traduction phraséologique, Meta, vol. 47 nº 3, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, Ed. Les Presses de l'UniversitÈ de Montréal, Québec, 2002.

Louis Guilbert, La spécificité du terme scientifique et technique, Langue française, nº 17 (Les vocabulaires techniques & scientifiques : Coordonné par Louis Guilbert & Jean Peytad), Paris, 1973.

Jean-Marc Gouanvic, Ethos, éthique et traduction : vers une communauté de destin dans les cultures, TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol.14, n°2 (Antoine Berman aujourd’hui Dir Alexis Nouss ), Université de Québec, Ed. Les Presses de l'Université de Québec, Québec, 2001.

Alain Rey, Les fonctions de la terminologie : du social au théorique, in: L'ère nouvelle de la terminologie (Actes du 6e colloque O.L.F.-S.T.Q. de terminologie Dir J.-C. Gaumond), Ed. OLF, Montréal, 1988.

J. Cosnier, J. Coulon, A. Berrendonner & C. Orecchioni, Les Voies du langage : communication verbales, gestuelles & animales, Ed. Dunod, Paris, 1982.

La terminologie traductionnelle, in Terminologie et enseignement des langues (Actes du colloque international organisé par l'Association Européenne des linguistes et des Professeurs de Langues, les 13 janvier et ler février 1991 à Cergy-Pontoise, au Conseil Général du Val-d'Oise), Ed. La TILV, coll. Paroles & Actes, Paris, 1991.

Maarten Janssen & Marc Van Campenhoudt, Terminologie traductive et representation des connaissances : l'usage des relations hyper- onymiques, Langages, n°157 (La terminologie : nature et enjeux), CNL, Ed. Larousse/Armand Colin, Paris, 2005.

Andrien Hermans & Andrée Vansteelandt, Néologie traductive, Terminologies nouvelles, RINT, nº 20 (Nouveaux outils pour la néologie), Bruxelles, Décembre 1999.

Uriel Weinreich, Langage en contact, New York, 1953.

Alain Rey, Essays on terminology, Trad. du Français par J. C. Sager Ed. John Benjamins, Amsterdam, 1995.

Jean-René Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction Ed. Payot, Coll. Petite Bibliothèque, Paris, 1979.

Elisabeth Lavault, Fonctions de la traduction en didactique des

langues, Ed. Didier érudition, Paris, 1985.

traductologie & communication, Coll. Pédagogies en développement, Ed. De 10Boeck Université, Paris & Bruxelles, 1998.