The Current State of Terminological Research - The Arab Context as an Example

أحمد حطاب، المصطلحات العلمية و أهميتها في مجال الترجمة (العلوم الطبيعية كنموذج)، مجلة اللِّسان العربي، ع. 47، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، 1999.

Aḥmad Ḥaṭṭāb, al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah wa ahammīyatuhā fī majāl al-tarjamah (al-ʻUlūm al-ṭabīʻīyah ka-namūdhaj), Majallat alliisān al-ʻArabī, ʻA. 47, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, 1999.

أحمد شفيق، حول توحيد المصطلحات العلمية، مجلة اللِّسان العربي، ع.44، 1997.

Aḥmad Shafīq, ḥawla Tawḥīd al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah, Majallat alliisān al-ʻArabī, ʻA. 44, 1997.

أحمد محمـد قدور، اللِّسانيات و آفاق الدرس اللغوي، بيروت ـــــــ دمشق: 2001، دار الفكر.

Aḥmad mḥmd Qaddūr, alliisānyāt wa Āfāq al-dars al-lughawī, Bayrūt Dimashq : 2001, Dār al-Fikr.

أحمد مختار عمر، محاضرات في علم اللّغة الحديث، القاهرة: 1995، عالم الكتب.

Aḥmad Mukhtār ʻUmar, Muḥāḍarāt fī ʻilm alllghh al-ḥadīth, al-Qāhirah : 1995, ʻĀlam al-Kutub.

أحمد مختار عمر، صناعة المعجم الحديث، عالم الكتب، ط1، القاهرة، 1998.

Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ṣināʻat al-Muʻjam al-ḥadīth, ʻĀlam al-Kutub, Ṭ1, al-Qāhirah, 1998.

أحمد مختار عمر، انتفاء التّرادف في أسماء الله الحسنى بين الدّلالة المعجميّة و الدّلالة الصّرفيّة، مجلّة كلّية دار العلوم، ع.20، ديسمبر 1996.

Aḥmad Mukhtār ʻUmar, antfāʼ alttrādf fī Asmāʼ Allāh al-ḥusná bayna alddlālh almʻjmyyh wa alddlālh alṣṣrfyyh, mjllh kllyh Dār al-ʻUlūm, ʻA. 20, Dīsimbir 1996.

أحمد مختار عمر، المعجم العربيّ و الخروج من الدّائرة المغلقة: آثارها السّلبيّة، و وسائل القضاء عليها، مجلّة كلّية دار العلوم، ع23، جوان 1998.

Aḥmad Mukhtār ʻUmar, al-Muʻjam alʻrbī wa al-Khurūj min alddāʼrh al-mughlaqah : āthāruhā alsslbyyh, wa wasāʼil al-qaḍāʼ ʻalayhā, mjllh kllyh Dār al-ʻUlūm, ʻ23, Juwān 1998.

أحمد مختار عمر، التّعدّديّة في المصطلح اللّغويّ: آثارها و وسائل القضاء عليها، مجلّة كلّية دار العلوم، ع23، جوان 1998.

Aḥmad Mukhtār ʻUmar, alttʻdddyyh fī al-muṣṭalaḥ alllghwī : āthāruhā wa wasāʼil al-qaḍāʼ ʻalayhā, mjllh kllyh Dār al-ʻUlūm, ʻ23, Juwān 1998.

أرسطو، الخطابة، تحقيق عبد الرحمن بدوي، الكويت: 1977، وكالة المطبوعات.

Arisṭū, al-khaṭābah, taḥqīq ʻAbd al-Raḥmān Badawī, al-Kuwayt : 1977, Wakālat al-Maṭbūʻāt.

البدراوي زهران، مقدمة في علم اللّغة، ط.5، القاهرة: 1993، دار المعارف.

al-Badrāwī Zahrān, muqaddimah fī ʻilm alllghh, Ṭ. 5, al-Qāhirah : 1993, Dār al-Maʻārif.

جميل الملائكة، المصطلح العلميّ و وحدة الفكر، ضمن اللّغة العربيّة و الوعي القوميّ (بحوث و مناقشات النّدوة الفكريّة التي نظّمها في 28 ــــ 29 سبتمبر 1983 مركز دراسات الوحدة العربيّة)، دار النشر المركز, ط2، بيروت، 1986.

Jamīl al-Malāʼikah, al-muṣṭalaḥ alʻlmī wa Waḥdat al-Fikr, ḍimna alllghh al-ʻArabīyah wa al-Waʻy alqwmī (Buḥūth wa munāqashāt alnndwh alfkryyh allatī nẓẓmhā fī 28 29 Sibtambir 1983 Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah), Dār al-Nashr al-Markaz, ṭ2, Bayrūt, 1986.

حلام الجيلالي، الأثيل والدخيل في معاجمنا العربيّة، مجلة اللِّسان العربي، ع.48، 1999.

Ḥlām al-Jīlālī, alʼthyl wa-al-dakhīl fī mʻājmnā al-ʻArabīyah, Majallat alliisān al-ʻArabī, ʻA. 48, 1999.

حلمي خَليل، دراساتٌ في اللّغة و المعاجم، بيروت: 1998، دار النهضة العربية.

Ḥilmī khalyl, drāsātun fī alllghh wa al-maʻājim, Bayrūt : 1998, Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah.

حلمي خليل، مقدِّمة لدراسة التّراث المعجمي العربي، بيروت: 1997، دار النهضة العربيّة.

Ḥilmī Khalīl, mqdiimh li-Dirāsat alttrāth al-muʻjamī al-ʻArabī, Bayrūt : 1997, Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah.

حلمي خليل، الكلِمة: دراسة لغويّة معجميّة، دار المعرفة الجامعيّة، الإسكندريّة، 1998.

Ḥilmī Khalīl, alklimh : dirāsah lghwyyh mʻjmyyh, Dār al-Maʻrifah aljāmʻyyh, alʼskndryyh, 1998.

حلمي خَليل، العربيَّة و علم اللُّغة البنيويّ، الإسكندريّة: دار المعرفة الجامعيَّة.

Ḥilmī khalyl, alʻrbyaah wa ʻilm alluughh albnywī, alʼskndryyh : Dār al-Maʻrifah aljāmʻyaah.

حمزة بن قبلان المزيني، التحيّز اللّغوي و قضايا أخرى، الرياض: 2004، مؤسسة اليمامة الصحفية.

Ḥamzah ibn Qablān al-Muzaynī, altḥyyz alllghwy wa Qaḍāyā ukhrá, al-Riyāḍ : 2004, Muʼassasat al-Yamāmah al-Ṣuḥufīyah.

خولة طالب الابراهيميّ، مبادئ اللّسانيّات، الجزائر: 2000، دار القصبة للنّشر.

Khawlah Ṭālib alābrāhymī, Mabādiʼ alllsānyyāt, al-Jazāʼir : 2000, Dār al-Qaṣabah llnnshr.

رمزي بعلبكي، الكتابة العربيّة و الساميّة: دراسات في تاريخ الكِتابة و أصُولها عند السّاميّين، دار العلم للملايين، 1981.

Ramzī Baʻlabakkī, al-kitābah al-ʻArabīyah wa alsāmyyh : Dirāsāt fī Tārīkh alkitābh wa aṣūlhā ʻinda alssāmyyyn, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 1981.

رمضان عبد التواب، دراساتٌ وتعليقاتٌ في اللّغة، القاهرة: 1994، مكتبة الخانجي.

Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, drāsātun wtʻlyqātun fī alllghh, al-Qāhirah : 1994, Maktabat al-Khānjī.

سمير حجازي، المصطلحات و إشكالية تعريفها، ضمن معجم المصطلحات اللّغويّة و الأدبيّة الحديثة.

Samīr Ḥijāzī, al-muṣṭalaḥāt wa Ishkālīyat taʻrīfuhā, ḍimna Muʻjam al-muṣṭalaḥāt alllghwyyh wa alʼdbyyh al-ḥadīthah.

عبد الرحمن الحاج صالح، مدخل إلى علم اللّسان الحديث (1)، م.1، ع.1، معهد العلوم اللّسانيّة و الصّوتيّة، الجزائر، 1971.

ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, madkhal ilá ʻilm alllsān al-ḥadīth (1), M. 1, ʻA. 1, Maʻhad al-ʻUlūm alllsānyyh wa alṣṣwtyyh, al-Jazāʼir, 1971.

عبد الرحمن الحاج صالح، المعجم العِلمي و شروط وضعه العِلميّة و التقنيّة، اللّسانيّات، ع.11، مركز البحث العلمي و التّقني لتطير اللّغة العربيّة، الجزائِر، 2006.

ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, al-Muʻjam alʻilmy wa shurūṭ waḍaʻahu alʻilmyyh wa altqnyyh, alllsānyyāt, ʻA. 11, Markaz al-Baḥth al-ʻIlmī wa alttqny ltṭyr alllghh al-ʻArabīyah, aljzāʼir, 2006.

عبد الرحمن الحاج صالح، أدوات البحث العِلمي في علم المُصطلَح الحَديث، مجلّة المجمع الجَزائري للّغة العربيّة، ع.7، الجزائر، جوان 2008.

ʻAbd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ, adawāt al-Baḥth alʻilmy fī ʻilm almuṣṭlaḥ alḥadyth, mjllh al-Majmaʻ aljazāʼry lllghh al-ʻArabīyah, ʻA. 7, al-Jazāʼir, Juwān 2008.

عبد الصبور شاهين، المنهج الصوتي للبنية العربية: رؤية جديدة في الصرف العربي.

ʻAbd al-Ṣabūr Shāhīn, al-manhaj al-ṣawtī lil-binyah al-ʻArabīyah : ruʼyah jadīdah fī al-ṣarf al-ʻArabī.

عبد الفتّاح كيليطو، الأدب و الغرابة، بيروت: 1985، دار الطليعة.

ʻAbd alfttāḥ Kīlīṭū, al-adab wa al-gharābah, Bayrūt : 1985, Dār al-Ṭalīʻah.

عبد الكريم خَليفَة، اللُّغة العربِيَّة و التَّعريب في العصر الحديث، ط.5، اليَرْموك: 1997، دار الفُرقان.

ʻAbd al-Karīm khalyfah, alluughh alʻrbiyaiyah wa altaaʻryb fī al-ʻaṣr al-ḥadīth, Ṭ. 5, alyarmwk : 1997, Dār alfurqān.

عبد اللَّطيف عبيد، المَرصَد المُصطلحي: أداة لتطوير المصطلح العربي و إشاعته، مجلّة الجامعية المغاربيّة، (اتّحاد المغرب العربي)، طرابلس (ليبيا)، 2009.

ʻAbd allaaṭyf ʻUbayd, almarṣad almuṣṭlḥy : adāh li-taṭwīr al-muṣṭalaḥ al-ʻArabī wa ishāʻth, mjllh al-Jāmiʻīyah almghārbyyh, (attḥād al-Maghrib al-ʻArabī), Ṭarābulus (Lībiyā), 2009.

علي أبو المكارم، أصول التفكير النحوي، بيروت: 1973، دار الثقافة.

ʻAlī Abū al-Makārim, uṣūl al-tafkīr al-Naḥwī, Bayrūt : 1973, Dār al-Thaqāfah.

علي القاسمي، لماذا أهمل المصطلح التراثي ؟، مجلة المناظرة، ع.06، 1993.

ʻAlī al-Qāsimī, Li-mādhā ahmala al-muṣṭalaḥ al-turāthī?, Majallat al-Munāẓarah, ʻA. 06, 1993.

علي القاسمي، مقدّمة في علم المصطلح، ط.2، القاهرة: 1987، مكتبة النهضة المصرية.

ʻAlī al-Qāsimī, mqddmh fī ʻilm al-muṣṭalaḥ, Ṭ. 2, al-Qāhirah : 1987, Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah.

عمر أوكَان، اللّغة و الخطاب، بيروت ـــــــ الدّار البيضاء: 2001، دار أفريقيا الشّرق.

ʻUmar awkān, alllghh wa al-khiṭāb, Bayrūt alddār al-Bayḍāʼ : 2001, Dār Afrīqiyā alshshrq.

عيد محمـد الطيب، اللّغة العربيّة في مواجهة الحياة، القاهِرة: 1981، مطبعة الأمانة.

ʻĪd mḥmd al-Ṭayyib, alllghh al-ʻArabīyah fī muwājahat al-ḥayāh, alqāhirh : 1981, Maṭbaʻat al-Amānah.

ليلى المسعودي، ملاحظات حول معجم الدبلوماسية و الشؤون الدولية (مقاربة لسانية)، مجلة اللِّسان العربي، ع.46.

Laylá al-Masʻūdī, mulāḥaẓāt ḥawla Muʻjam al-diblūmāsīyah wa al-Shuʼūn al-Dawlīyah (muqārabah lisānīyah), Majallat alliisān al-ʻArabī, ʻA. 46.

محمـد حلمي هليل، المصطلح الصّوتيّ بين التّعريب والتّرجمة: دراسة تمهيديّة نحو وضع معجم صوتيّ ثنائيّ اللّغة (إنجليزيّ ــــــ عربيّ)، مجلّة اللّسان العربيّ، ع21، 1983-1982.

Mḥmd Ḥilmī Hulayyil, al-muṣṭalaḥ alṣṣwtī bayna alttʻryb wālttrjmh : dirāsah tmhydyyh Naḥwa waḍʻ Muʻjam ṣwtī thnāʼī alllghh (injlyzī ʻrbī), mjllh alllsān alʻrbī, ʻ21, 1983-1982.

محمّـد حلمي هلّيل، المُصطلح اللِّساني وقاموس اللِّسانيّات، اللّسان العربيّ، ع.28.

Mḥmmd Ḥilmī hllyl, almuṣṭlḥ alliisāny wa Qāmūs alliisānyyāt, alllsān alʻrbī, ʻA. 28.

محمـد خطابي، المادة المصطلحية الحديثة في المعجم المِفصل في الأدب لمحمـد التونجي، اللِّسان العربي، ع.46.

Mḥmd Khaṭṭābī, al-māddah al-Muṣṭalaḥīyah al-ḥadīthah fī al-Muʻjam almifṣl fī al-adab lmḥmd al-Tūnjī, alliisān al-ʻArabī, ʻA. 46.

محمـد الديداوي، إشكالية وضع المصطلح المتخصِّص: توحيده وتوصيله وتفهيمه وحَوْسَبته، مجلة المترجم، ع.14، مخبر تعليميّة الترجمة وتعدّد الألسن، جامعة السانية، وهران (الجزائر)، جويلية ـــ ديسمبر 2007.

Mḥmd al-Dīdāwī, Ishkālīyat waḍʻ al-muṣṭalaḥ almtkhṣiiṣ : twḥydh wa twṣylh wa tfhymh wa ḥawsabth, Majallat al-mutarjim, ʻA. 14, Makhbar tʻlymyyh al-tarjamah wa tʻddd al-Alsun, Jāmiʻat alsānyh, Wahrān (al-Jazāʼir), Juwīliyat Dīsimbir 2007.

محمـد رشاد الحمزاوي، في سبيل نظرية مصطلحية عربية ممكنة، مجلة المعجميّة، جمعيّة المعجمية العربية، ع.08، تونس، 1992.

Mḥmd Rashād al-Ḥamzāwī, fī sabīl Naẓarīyat muṣṭalaḥīyah ʻArabīyah mmknh, Majallat almʻjmyyh, jmʻyyh al-muʻjamīyah al-ʻArabīyah, ʻA. 08, Tūnis, 1992.

محمـد رشاد الحمزاوي، منزلة المعجميّة العربيّة من تلاقي الثقافات، حوليات الجامعة التونسيّة، ع.51، ج.2.

Mḥmd Rashād al-Ḥamzāwī, manzilat almʻjmyyh al-ʻArabīyah min talāqī al-thaqāfāt, Ḥawlīyāt al-Jāmiʻah altwnsyyh, ʻA. 51, J. 2.

محمـد رشاد الحمزاوي، المعجمية: مقدمة نظرية و مطبقة (مصطلحاتها و مفاهيمها)، مركز النشر الجامعي، تونس، 2004.

Mḥmd Rashād al-Ḥamzāwī, al-muʻjamīyah : muqaddimah Naẓarīyat wa muṭabbaqah (muṣṭalaḥātuhā wa mafāhīmuhā), Markaz al-Nashr al-Jāmiʻī, Tūnis, 2004.

محمّـد رشاد الحمزاويّ، المصطلحات اللّغويّة الحديثة في اللّغة العربيّة: معجم عربيّ أعجميّ ــــ أعجميّ عربيّ، ط2، الجزائر: 1987، المؤسّسة الوطنيّة للكتاب.

Mḥmmd Rashād alḥmzāwī, al-muṣṭalaḥāt alllghwyyh al-ḥadīthah fī alllghh al-ʻArabīyah : Muʻjam ʻrbī aʻjmī aʻjmī ʻrbī, ṭ2, al-Jazāʼir : 1987, almʼsssh alwṭnyyh lil-Kitāb.

محمّـد المبارك، فِقه اللّغة وخصائصها: دِراسة تحليليّة مُقارِنة لِلكلِمة العربيّة وعَرض لمنهَج العربيّة الأصيل في التجديد و التوليد، بيروت: 2005، دار الفِكر.

Mḥmmd al-Mubārak, fiqh alllghh wa khaṣāʼiṣuhā : dirāsh tḥlylyyh muqārinh lilklimh al-ʻArabīyah wa ʻarḍ lmnhaj al-ʻArabīyah al-aṣīl fī al-tajdīd wa al-Tawlīd, Bayrūt : 2005, Dār alfikr.

محمـد الولي وجرير عائشة، البلاغة: المدخل لدراسة الصور البيانية.

Mḥmd al-Walī wa Jarīr ʻĀʼishah, al-balāghah : al-Madkhal li-Dirāsat al-ṣuwar al-bayānīyah.

محمّد علي الخوليّ، معجم علم اللّغة النّظريّ، بيروت: 1982، مكتبة لبنان.

Muḥammad ʻAlī alkhwlī, Muʻjam ʻilm alllghh alnnẓrī, Bayrūt : 1982, Maktabat Lubnān.

محمود فهمي حجازي، الأسس اللّغويّة لعلم المصطلح، القاهرة: دار غريب للطّباعة و النّشر والتّوزيع، (د. ت).

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, al-Usus alllghwyyh li-ʻIlm al-muṣṭalaḥ, al-Qāhirah : Dār Gharīb llṭṭbāʻh wa alnnshr wālttwzyʻ, (D. t).

محمود فهمي حجازي، اللّغة العربيّة في العصر الحديث: قضايا و مشكِلات، القاهرة: 1998، دار قباء.

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, alllghh al-ʻArabīyah fī al-ʻaṣr al-ḥadīth : Qaḍāyā wa mshkilāt, al-Qāhirah : 1998, Dār Qibāʼ.

محمود فهمي حجازي، البحث اللّغويّ، القاهرة: دار غريب.

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, al-Baḥth alllghwī, al-Qāhirah : Dār Gharīb.

محمود فهمي حجازي، مدخل إلى علم اللّغة، القاهِرة: 1998، دار قباء.

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, madkhal ilá ʻilm alllghh, alqāhirh : 1998, Dār Qibāʼ.

محمود فهمي حجازي، بنوك المصطلحات العلميّة و اللّغويّة، مجلة اللسان العربيّ، ع.35، 1991.

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, Bunūk al-muṣṭalaḥāt alʻlmyyh wa alllghwyyh, Majallat al-lisān alʻrbī, ʻA. 35, 1991.

محمود فهمي حجازي، دور المصطلحات الموحدة في تعريب العلوم و نشر المعرفة، مجلة اللِّسان العربي، ع.47، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، 1999.

Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī, Dawr al-muṣṭalaḥāt al-muwaḥḥadah fī taʻrīb al-ʻUlūm wa Nashr al-Maʻrifah, Majallat alliisān al-ʻArabī, ʻA. 47, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, 1999.

مصطفى غلفان، المعجم الموحد المصطلحات اللسانيات.

Muṣṭafá Ghalfān, al-Muʻjam al-muwaḥḥad al-muṣṭalaḥāt al-lisānīyāt.

محمـد حلمي هليل، مقدِّمة (المترجم) ضمن مقدمة في المصطلحية: تأليف هريبرت بيشت و جنيفر دراسكاو، ترجمة محمـد حلمي هليل، جامعة الكويت: 2000، مجلس النشر العلمي.

Mḥmd Ḥilmī Hulayyil, mqdiimh (al-mutarjim) ḍimna muqaddimah fī al-Muṣṭalaḥīyah : taʼlīf hrybrt bysht wa jnyfr drāskāw, tarjamat mḥmd Ḥilmī Hulayyil, Jāmiʻat al-Kuwayt : 2000, Majlis al-Nashr al-ʻIlmī.

جواد حسني سماعنه. "المصطلحيّة العربيّة بين القديم و الحديث: مشروع قراءة". أطروحة دكتوراه دولة، كلية الآداب و العلوم الإنسانية، الرباط، 22 أكتوبر

Jawād Ḥusnī smāʻnh. "almṣṭlḥyyh al-ʻArabīyah bayna al-qadīm wa al-ḥadīth : Mashrūʻ qirāʼah". uṭrūḥat duktūrāh Dawlat, Kullīyat al-Ādāb wa al-ʻUlūm al-Insānīyah, al-Rabāṭ, 22 Uktūbir.

a. A. Rey, Typologie génétique des dictionnaires, Revue Langages, n 19 (Lexicographie), CNL, Ed. Larousse/Armand Colin, Paris, 1970.

E. Wüster, Die Allegemeine terminologielehre – Ein Greuzgbiet Zwischen Sprachwissenschatft, Logik, outologik, informatik und der sachwissenschaft, in : Linguistics, n 119 1974.

ISO 704, Principes et méthodes de la terminologie.

John Lyons, Semantics v.1, Ed. Cambridge University Press, New York and Sydney, 1989.

Julia Kristeva, Du sujet en linguistique, Revue Langages, n 24.

L. Hjelmslev, Principes de grammaire générale, Ed. Kɵbenhavn, Bianco Lunos, 1928.

Loїc Depecker, Linguistique et terminologie: problématique ancienne, approches nouvelles, Bulletin de la société de linguistique de Paris, vol. 97, n 1, Ed. Peeters, Paris, 2002.

N. Chomsky, Trois modéles de description du langage, Revue Langages, n 09, Armand Colin, Paris, 1968.

R.Kocourek, Prerequisites for an applicable linguistic theory of terminology, in Actes du 5e Congrés de l'Association internationale de linguistique appliquée, Ed. Presse de l'Université Laval, Québec, 1981.

Rey-Debove, Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, Ed. Mouton, La Hague, 1971.

S. Auroux, Pour un dictionnaire historique de la terminologie linguistique, in Métalangage et terminologie.