بين مفهوم "البديل اللساني" في اللسانيات الحديثة و"الإبدال" في التراث اللساني العربي قراءة مقارنة

أعضاء شبكة تعريب العلوم الصحية، علم المصطلح لطلبة العلوم الصحية والطبية، -المكتب الإقليمي لشرق المتوسط ومعهد الدراسات المصطلحية، فاس المملكة المغربية ،2005م.

aʻḍāʼ Shabakah taʻrīb al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah, ʻilm al-muṣṭalaḥ li-ṭalabat al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah wa-al-ṭibbīyah, - ālmktb al-iqlīmī li-sharq al-Mutawassiṭ wa-Maʻhad al-Dirāsāt al-Muṣṭalaḥīyah, Fās al-Mamlakah al-Maghribīyah, 2005m.

بعلبكي رمزي منير، معجم المصطلحات اللغوية، ط1، دار العلم للملايين، بيروت ،1990م.

Baʻlabakkī Ramzī Munīr, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-lughawīyah, Ṭ1, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 1990m.

بعلبكي منير وبعلبكي رمزي منير، المورد الحديث (قاموس إنجليزي-عربي)، د. ط، دار العلم للملايين، لبنان، 2008م.

Baʻlabakkī Munīr wbʻlbky Ramzī Munīr, al-Mawrid al-ḥadīth (Qāmūs Injilīzī-ʻArabī), D. Ṭ, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Lubnān, 2008m.

الحاج صالح عبد الرحمن، مدخل إلى علم اللسان الحديث (الباب الثاني: في المذاهب والنظريات اللسانية الحديثة)، مجلة اللسانيات، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية، ع7، 1997م.

al-Ḥājj Ṣāliḥ ʻAbd al-Raḥmān, madkhal ilá ʻilm al-lisān al-ḥadīth (al-Bāb al-Thānī : fī al-madhāhib wa-al-naẓarīyāt al-lisānīyah al-ḥadīthah), Majallat al-lisānīyāt, Markaz al-Buḥūth al-ʻIlmīyah wa-al-Tiqnīyah li-Tarqīyat al-lughah al-ʻArabīyah,ʻ7, 1997m

الخولي محمد علي، معجم علم اللغة النظري (إنجليزي-عربي)، مكتبة لبنان، بيروت-لبنان، ط1، 1982م.

al-Khūlī Muḥammad ʻAlī, Muʻjam ʻilm al-lughah al-naẓarī (Injilīzī-ʻArabī), Maktabat Lubnān, Bayrūt-Lubnān, Ṭ1, 1982m.

سيبويه (أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر)، الكتاب، تحقيق: عبد السلام هارون، ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة (1408هـ-1997م)، ج3.

Sībawayh (Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar), al-Kitāb, taḥqīq: ʻAbd al-Salām Hārūn, ṭ3, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah (1408h-1997m), j3.

الصيغ عبد العزيز، المصطلح الصوتي في الدراسات العربية، ط1، دار الفكر المعاصر، دمشق(1427ه-2007م).

al-Ṣiyagh ʻAbd al-ʻAzīz, al-muṣṭalaḥ al-ṣawtī fī al-Dirāsāt al-ʻArabīyah, Ṭ1, Dār al-Fikr al-muʻāṣir, Dimashq (1427h-2007m).

أبو الطيب اللغوي (عبد الواحد بن علي اللغوي الحلبي)، مقدمة كتاب الإبدال، تحقيق: عز الدين التنوخي، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق (1408هـ -1961م)، ج1.

Abū al-Ṭayyib al-lughawī (ʻAbd al-Wāḥid ibn ʻAlī al-lughawī al-Ḥalabī), muqaddimah Kitāb alʼbdāl, taḥqīq: ʻIzz al-Dīn al-Tanūkhī, Maṭbūʻāt Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq (1408h-1961m), j1

عمر أحمد مختار، دراسة الصوت اللغوي، عالم الكتب، القاهرة، (1418ه ـ 1997م.)

ʻUmar Aḥmad Mukhtār, dirāsah al-Ṣawt al-lughawī, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, (1418h 1997m.)

ابن فارس (أبو الحسن أحمد بن زكريا)، مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الفكر، 1399هـ/1989م، ج1.

Ibn Fāris (Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Zakarīyā), Maqāyīs al-lughah, taḥqīq: ʻAbd al-Salām Hārūn, Dār al-Fikr, 1399h / 1989m, j1.

الفراهيدي الخليل بن أحمد، كتاب العين مرتبا على حروف المعجم، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت، 1424هـ/2003م، ج1.

al-Farāhīdī al-Khalīl ibn Aḥmad, Kitāb al-ʻAyn murattaban ʻalá ḥurūf al-Muʻjam, taḥqīq : ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Ṭ1, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1424h / 2003m, j1.

القيسي (أبو محمد مكي بن أبي طالب)، الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة، تحقيق: أحمد حسن فرحات، ط3، دار عمار، عمان، (1417ه ـ 1996م).

al-Qaysī (Abū Muḥammad Makkī ibn Abī Ṭālib), al-Riʻāyah ltjwyd al-qirāʼah wa-taḥqīq lafẓ al-tilāwah, taḥqīq : Aḥmad Ḥasan Faraḥāt, ṭ3, Dār ʻAmmār, ʻAmmān, (1417h 1996m).

مجمع اللغة العربية بالقاهرة، المعجم الوسيط، ط4، مكتبة الشروق الدولية، مصر (،1425ه -2004م).

Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, al-Muʻjam al-Wasīṭ, ṭ4, Maktabat al-Shurūq al-Dawlīyah, Miṣr (, 1425h-2004m).

ابن منظور، لسان العرب، تصحيح: أمين محمد عبد الوهاب ومحمد الصادق العبيدي، ط 3، دار إحياء التراث العربي، بيروت لبنان ،1419هـ/1999م، ج1.

Ibn manẓūr, Lisān al-ʻArab, taṣḥīḥ : Amīn Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb wa-Muḥammad al-Ṣādiq al-ʻUbaydī, Ṭ 3, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt Lubnān, 1419H / 1999M, j1.

مومن أحمد، اللسانيات النشأة والتطور، ط2، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر ،2005.

Mūmin Aḥmad, al-lisānīyāt al-nashʼah wa-al-taṭawwur, ṭ2, Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah, al-Jazāʼir, 2005.

ابن يعيش، شرح الملوكي في التصريف، تحقيق: فخر الدين قباوة، ط1، المكتبة العربية بحلب (1393هـ-1973م).

Ibn Yaʻīsh, sharḥ al-mulūkī fī al-taṣrīf, taḥqīq: Fakhr al-Dīn Qabāwah, Ṭ1, al-Maktabah al-ʻArabīyah bi-Ḥalab (1393h-1973m).

Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th Edition, Blackwell ,2008.

Neveu, Frank. Lexique des notions linguistiques, Editions Nathan, Paris. (2000).

Robert, Paul. Dictionnaire Alphabétique et Analogique De La Langue Française, E-société Du Nouveau Littré, Paris, 1977.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english.

https://www.dictionnaire-academie.fr/4-https://www.merriam-webster.com/dictionary

https://www.merriam-webster.com/dictionary.