A Comparative Reading Between the Concept of "Linguistic Alternative"in Modern Linguistics and "Commutation" in Arabic Linguistic Tradition
Keywords:
Linguistic alternative , Commutation , Structural Linguistics , Term , Arabic linguistic traditionAbstract
basic concept in modern linguistics, and especially in structural linguistics. In contrast, we have found, in the Arab heritage, the term of "commutation" which expresses a concept that shares a number of conceptual features with the term "linguistic alternative". This paper aims to reveal the different aspects of the two previous concepts in both Western linguistic culture and the Arab linguistic heritage, and tries to show the elements of similarity between them in both cultures.
Downloads
References
أعضاء شبكة تعريب العلوم الصحية، علم المصطلح لطلبة العلوم الصحية والطبية، -المكتب الإقليمي لشرق المتوسط ومعهد الدراسات المصطلحية، فاس المملكة المغربية ،2005م.
aʻḍāʼ Shabakah taʻrīb al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah, ʻilm al-muṣṭalaḥ li-ṭalabat al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah wa-al-ṭibbīyah, - ālmktb al-iqlīmī li-sharq al-Mutawassiṭ wa-Maʻhad al-Dirāsāt al-Muṣṭalaḥīyah, Fās al-Mamlakah al-Maghribīyah, 2005m.
بعلبكي رمزي منير، معجم المصطلحات اللغوية، ط1، دار العلم للملايين، بيروت ،1990م.
Baʻlabakkī Ramzī Munīr, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-lughawīyah, Ṭ1, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 1990m.
بعلبكي منير وبعلبكي رمزي منير، المورد الحديث (قاموس إنجليزي-عربي)، د. ط، دار العلم للملايين، لبنان، 2008م.
Baʻlabakkī Munīr wbʻlbky Ramzī Munīr, al-Mawrid al-ḥadīth (Qāmūs Injilīzī-ʻArabī), D. Ṭ, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Lubnān, 2008m.
الحاج صالح عبد الرحمن، مدخل إلى علم اللسان الحديث (الباب الثاني: في المذاهب والنظريات اللسانية الحديثة)، مجلة اللسانيات، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية، ع7، 1997م.
al-Ḥājj Ṣāliḥ ʻAbd al-Raḥmān, madkhal ilá ʻilm al-lisān al-ḥadīth (al-Bāb al-Thānī : fī al-madhāhib wa-al-naẓarīyāt al-lisānīyah al-ḥadīthah), Majallat al-lisānīyāt, Markaz al-Buḥūth al-ʻIlmīyah wa-al-Tiqnīyah li-Tarqīyat al-lughah al-ʻArabīyah,ʻ7, 1997m
الخولي محمد علي، معجم علم اللغة النظري (إنجليزي-عربي)، مكتبة لبنان، بيروت-لبنان، ط1، 1982م.
al-Khūlī Muḥammad ʻAlī, Muʻjam ʻilm al-lughah al-naẓarī (Injilīzī-ʻArabī), Maktabat Lubnān, Bayrūt-Lubnān, Ṭ1, 1982m.
سيبويه (أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر)، الكتاب، تحقيق: عبد السلام هارون، ط3، مكتبة الخانجي، القاهرة (1408هـ-1997م)، ج3.
Sībawayh (Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar), al-Kitāb, taḥqīq: ʻAbd al-Salām Hārūn, ṭ3, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah (1408h-1997m), j3.
الصيغ عبد العزيز، المصطلح الصوتي في الدراسات العربية، ط1، دار الفكر المعاصر، دمشق(1427ه-2007م).
al-Ṣiyagh ʻAbd al-ʻAzīz, al-muṣṭalaḥ al-ṣawtī fī al-Dirāsāt al-ʻArabīyah, Ṭ1, Dār al-Fikr al-muʻāṣir, Dimashq (1427h-2007m).
أبو الطيب اللغوي (عبد الواحد بن علي اللغوي الحلبي)، مقدمة كتاب الإبدال، تحقيق: عز الدين التنوخي، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق (1408هـ -1961م)، ج1.
Abū al-Ṭayyib al-lughawī (ʻAbd al-Wāḥid ibn ʻAlī al-lughawī al-Ḥalabī), muqaddimah Kitāb alʼbdāl, taḥqīq: ʻIzz al-Dīn al-Tanūkhī, Maṭbūʻāt Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq (1408h-1961m), j1
عمر أحمد مختار، دراسة الصوت اللغوي، عالم الكتب، القاهرة، (1418ه ـ 1997م.)
ʻUmar Aḥmad Mukhtār, dirāsah al-Ṣawt al-lughawī, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, (1418h 1997m.)
ابن فارس (أبو الحسن أحمد بن زكريا)، مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الفكر، 1399هـ/1989م، ج1.
Ibn Fāris (Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Zakarīyā), Maqāyīs al-lughah, taḥqīq: ʻAbd al-Salām Hārūn, Dār al-Fikr, 1399h / 1989m, j1.
الفراهيدي الخليل بن أحمد، كتاب العين مرتبا على حروف المعجم، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت، 1424هـ/2003م، ج1.
al-Farāhīdī al-Khalīl ibn Aḥmad, Kitāb al-ʻAyn murattaban ʻalá ḥurūf al-Muʻjam, taḥqīq : ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Ṭ1, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1424h / 2003m, j1.
القيسي (أبو محمد مكي بن أبي طالب)، الرعاية لتجويد القراءة وتحقيق لفظ التلاوة، تحقيق: أحمد حسن فرحات، ط3، دار عمار، عمان، (1417ه ـ 1996م).
al-Qaysī (Abū Muḥammad Makkī ibn Abī Ṭālib), al-Riʻāyah ltjwyd al-qirāʼah wa-taḥqīq lafẓ al-tilāwah, taḥqīq : Aḥmad Ḥasan Faraḥāt, ṭ3, Dār ʻAmmār, ʻAmmān, (1417h 1996m).
مجمع اللغة العربية بالقاهرة، المعجم الوسيط، ط4، مكتبة الشروق الدولية، مصر (،1425ه -2004م).
Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, al-Muʻjam al-Wasīṭ, ṭ4, Maktabat al-Shurūq al-Dawlīyah, Miṣr (, 1425h-2004m).
ابن منظور، لسان العرب، تصحيح: أمين محمد عبد الوهاب ومحمد الصادق العبيدي، ط 3، دار إحياء التراث العربي، بيروت لبنان ،1419هـ/1999م، ج1.
Ibn manẓūr, Lisān al-ʻArab, taṣḥīḥ : Amīn Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb wa-Muḥammad al-Ṣādiq al-ʻUbaydī, Ṭ 3, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt Lubnān, 1419H / 1999M, j1.
مومن أحمد، اللسانيات النشأة والتطور، ط2، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر ،2005.
Mūmin Aḥmad, al-lisānīyāt al-nashʼah wa-al-taṭawwur, ṭ2, Dīwān al-Maṭbūʻāt al-Jāmiʻīyah, al-Jazāʼir, 2005.
ابن يعيش، شرح الملوكي في التصريف، تحقيق: فخر الدين قباوة، ط1، المكتبة العربية بحلب (1393هـ-1973م).
Ibn Yaʻīsh, sharḥ al-mulūkī fī al-taṣrīf, taḥqīq: Fakhr al-Dīn Qabāwah, Ṭ1, al-Maktabah al-ʻArabīyah bi-Ḥalab (1393h-1973m).
Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th Edition, Blackwell ,2008.
Neveu, Frank. Lexique des notions linguistiques, Editions Nathan, Paris. (2000).
Robert, Paul. Dictionnaire Alphabétique et Analogique De La Langue Française, E-société Du Nouveau Littré, Paris, 1977.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english.
https://www.dictionnaire-academie.fr/4-https://www.merriam-webster.com/dictionary
