تعدد المصطلح العلمي المدرسي في كتب علوم الطبيعة والحياة - شعبة العلوم تجريبية أنموذجا-

ابن مالك، شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك، تح: ابن عقيل، دار التراث النشر والتوزيع، القاهرة، مصر، ط20، 1980م.

I Ibn Mālik, sharḥ Ibn ʻAqīl ʻalá Alfīyat Ibn Mālik, tḥ : Ibn ʻAqīl, Dār al-Turāth al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, Miṣr, ṭ20, 1980m.

ابن منظور، لسان العرب، المجلد الخامس، مادة[د خ ل]. دار صادر للطباعة والنشر.- بيروت: لبنان: ط1، 2000م،

Ibn manẓūr, Lisān al-ʻArab, al-mujallad al-khāmis, māddat [D Kh L]. Dār Ṣādir lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr. - Bayrūt : Lubnān : Ṭ1, 2000M,

أسود وليد، معجم المصطلحات النباتية. قاموس موسوعي متعدد اللغات-فرنسي، انجليزي، عربي-، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، لبنان، ط1، 2002م.

Aswad Walīd, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-nabātīyah. Qāmūs mawsūʻī mutaʻaddid allghāt-frnsy, Injilīzī, ʻrby-, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 2002M.

أعضاء شبكة تعريب العلوم الصحية وآخرون، علم المصطلح لطلبة العلوم الصحية والطبية.

Aʻḍāʼ Shabakah taʻrīb al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah wa-ākharūn, ʻilm al-muṣṭalaḥ li-ṭalabat al-ʻUlūm al-ṣiḥḥīyah wa-al-ṭibbīyah.

بدر الدين بن تريدي، قاموس التربية الحديث –عربي-إنجليزية-فرنسي- د.ط، د.ن، د.م،د.ت.

Badr al-Dīn ibn trydy, Qāmūs al-Tarbiyah al-ḥadīth – ʻrby-ʼnjlyzyt-frnsy-D. Ṭ, D. N, D. M, D. t.

بدر الدين بن تريدي، قاموس التربية الحديث –عربي-إنجليزية-فرنسي-، منشورات المجلس الأعلى للغة العربية، الجزائر، 2010م.

Badr al-Dīn ibn trydy, Qāmūs al-Tarbiyah al-ḥadīth – ʻrby-ʼnjlyzyt-frnsy-, Manshūrāt al-Majlis al-Aʻlá lil-lughah al-ʻArabīyah, al-Jazāʼir, 2010m.

بلعيد صالح، التهجين اللغوي: المخاطر والحلول، المجلس الأعلى للغة العربية، أعمال يوم دراسي حول: اللغة العربية بين التهجين والتهذيب الأسباب والعلاج، دار الخلدونية للطباعة والنشر والتوزيع، الجزائر، 2010.

Balʻīd Ṣāliḥ, althjyn al-lughawī : al-makhāṭir wa-al-ḥulūl, al-Majlis al-Aʻlá lil-lughah al-ʻArabīyah, aʻmāl yawm dirāsī ḥawla : al-lughah al-ʻArabīyah bayna althjyn wālthdhyb al-asbāb wa-al-ʻilāj, Dār al-Khaldūnīyah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Jazāʼir, 2010.

بن محمد بن أحمد الحملاوي أحمد، شذا العرف في فن الصرف، دار الكيان للطباعة والنشر: د.ط، د.ت.

Ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Ḥamalāwī Aḥmad, Shadhā al-ʻurf fī Fann al-ṣarf, Dār al-kiyān lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr : D. Ṭ, D. t.

بيار جورج، معجم المصطلحات الجغرافية، تر: حمد الطفيلي،المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، ط2، 2002م.

Bayār Jūrj, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-jughrāfīyah, tara : Ḥamad al-Ṭufaylī, al-Muʼassasah al-Jāmiʻīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, Lubnān, ṭ2, 2002M.

حقي خير الدين، وحدة المصطلح العلمي، مجلة اللسان العربي، ع2، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، المغربي، 1965م.

Ḥaqqī Khayr al-Dīn, Waḥdat al-muṣṭalaḥ al-ʻIlmī, Majallat al-lisān al-ʻArabī, ʻ2, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, al-Maghribī, 1965m.

رجاء وحيد دويدري، المصطلح العلمي في اللغة العربية -عمقه التراثي وبعده المعاصر-، دار الفكر، دمشق، سوريا، ط1، 2010م.

Rajāʼ Waḥīd dwydry, al-muṣṭalaḥ al-ʻIlmī fī al-lughah al-ʻArabīyah-ʻmqh al-turāthī wa-baʻdah almʻāṣr-, Dār al-Fikr, Dimashq, Sūriyā, Ṭ1, 2010m.

سارة لعقد، التعريفات التعليمية للمصطلحات العلمية في الكتب المدرسية، مجلة اللغة العربية، مجلد21، ع43، المجلس الأعلى للغة العربية، الجزائر، 2019م.

Sārah li-ʻaqd, altʻryfāt al-taʻlīmīyah lil-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah fī al-Kutub al-madrasīyah, Majallat al-lughah al-ʻArabīyah, mjld21, ʻ43, al-Majlis al-Aʻlá lil-lughah al-ʻArabīyah, al-Jazāʼir, 2019m.

سارة لعقد، تعدد استعمال المصطلح العلمي بين الكتاب المدرسي والمعجم العربي المتخصص، مجلة إشكالات في اللغة والأدب، مجلد8، ع3، المركز الجامعي تامنغست، الجزائر، 2019م.

Sārah li-ʻaqd, Taʻaddud istiʻmāl al-muṣṭalaḥ al-ʻIlmī bayna al-Kitāb al-Mudarrisī wa-al-Muʻjam al-ʻArabī al-Mutakhaṣṣiṣ, Majallat Ishkālāt fī al-lughah wa-al-adab, mjld8, ʻ3, al-Markaz al-Jāmiʻī tāmnghst, al-Jazāʼir, 2019m.

السعيد بولوذينات وآخرون، العلوم الطبيعة والحياة س1 ج م (ع تك) ،.

al-Saʻīd bwlwdhynāt wa-ākharūn, al-ʻUlūm al-ṭabīʻah wa-al-ḥayāh s1 J M (ʻA tk),.

الشاهد البوشيخي، دراسات مصطلحية، دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، القاهرة، مصر، ط2، 2012م.

al-Shāhid al-Būshaykhī, Dirāsāt muṣṭalaḥīyah, Dār al-Salām lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Tarjamah, al-Qāhirah, Miṣr, ṭ2, 2012m.

الشهابي مصطفى، ضرورة توحيد المصطلحات العربية، مجلة اللسان العربي، ع3، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، المغرب .

al-Shihābī Muṣṭafá, ḍarūrah Tawḥīd al-muṣṭalaḥāt al-ʻArabīyah, Majallat al-lisān al-ʻArabī, ʻ3, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, al-Maghrib.

عبد الكريم غريب، المنهل التربوي، مطبعة النجاح الجديدة، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2006م.

ʻAbd al-Karīm Gharīb, al-Manhal al-tarbawī, Maṭbaʻat al-Najāḥ al-Jadīdah, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Maghrib, Ṭ1, 2006m.

علي القاسمي، علم المصطلح أسسه النظرية وتطبيقاته العملية، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، لبنان، ط2، 2019م.

ʻAlī al-Qāsimī, ʻilm al-muṣṭalaḥ ususuhu al-naẓarīyah wa-taṭbīqātuhu al-ʻamalīyah, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt, Lubnān, ṭ2, 2019m.

غريب عبد الكريم، المنهل التربوي.

Gharīb ʻAbd al-Karīm, al-Manhal al-tarbawī.

قروي زهيرة، التأسيس النظري لعلم المصطلح، مجلة العلوم الإنسانية، ع29، جوان 2008م.

Qarawī Zuhayrah, al-taʼsīs al-naẓarī li-ʻIlm al-muṣṭalaḥ, Majallat al-ʻUlūm al-Insānīyah, ʻ29, Juwān 2008M.

مبارك مبارك، معجم المصطلحات الألسنية فرنسي-انجليزي-عربي، دار الفكر اللبناني، بيروت، لبنان: ط1، 1995م.

Mubārak Mubārak, Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-alsunīyah frnsy-ānjlyzy-ʻrby, Dār al-Fikr al-Lubnānī, Bayrūt, Lubnān : Ṭ1, 1995m.

مجمع اللغة العربية بالقاهرة، المعجم الوسيط، مادة [د خ ل]، مكتبة الشروق الدولية، القاهرة، مصر: ط4، 2004م.

Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, al-Muʻjam al-Wasīṭ, māddat [D Kh L], Maktabat al-Shurūq al-Dawlīyah, al-Qāhirah, Miṣr : ṭ4, 2004m.

محمد محي الدين عبد الحميد، التحفة السنّية بشرح المقدمة الأجرومية، مكتبة السنة الدار التبليغية لنشر العلم، القاهرة، مصر، دط، 1989م.

Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, al-Tuḥfah alsnnyh bi-sharḥ al-muqaddimah al-Ajrūmīyah, Maktabat al-Sunnah al-Dār altblyghyh li-Nashr al-ʻIlm, al-Qāhirah, Miṣr, dṭ, 1989m.

محمد هشام السمّان، دار المعرفة –نشر-توزيع-طباعة-ترجمة-، دمشق، سوريا، ط1، 1993م.

Muḥammad Hishām alsmmān, Dār al-Maʻrifah – nshr-twzyʻ-ṭbāʻt-trjmt-, Dimashq, Sūriyā, Ṭ1, 1993M.

مصطفى فوضيل، الدراسة النصية للمصطلح، دراسات مصطلحية، ع5، معهد الدراسات المصطلحية، فاس، المغرب، 2006م.

Muṣṭafá Fūḍayl, al-dirāsah al-naṣṣīyah lil-muṣṭalaḥ, Dirāsāt muṣṭalaḥīyah, ʻ5, Maʻhad al-Dirāsāt al-Muṣṭalaḥīyah, Fās, al-Maghrib, 2006m.

ندوة توحيد منهجيات وضع المصطلح العلمي العربي، الرباط (18-20/2/1981)، مجلة السان العربي، المجلد18، ج1، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، المغرب.

Nadwat Tawḥīd manhajīyāt waḍʻ al-muṣṭalaḥ al-ʻIlmī al-ʻArabī, al-Rabāṭ (18-20/2 / 1981), Majallat alsān al-ʻArabī, almjld18, j1, Maktab tansīq al-Taʻrīb, al-Rabāṭ, al-Maghrib.

هيثم الخياط محمد، توحيد المصطلح العلمي العربي –من طور الهمّ إلى طور الفعل-، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة،ج81، مصر، 1997م.

Haytham al-Khayyāṭ Muḥammad, Tawḥīd al-muṣṭalaḥ al-ʻIlmī al-ʻArabī – min ṭawr alhmm ilá ṭawr alfʻl-, Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, j81, Miṣr, 1997m.