Civilizational Terms: Their Nature and the Impact of Standardizing Them on the Development of the Arabic Language.
Keywords:
ألفاظ الحضارة, توحيد, تنمية اللّغةAbstract
"Civilizational terms" refer to words like "airplane," "bus," "bicycle," "telephone," "bank," "radio," "post," "mailman," and "football match." Initially, these terms are recognized as part of civilizational vocabulary, included in few scientific Arabic dictionaries that categorize them as such. However, defining these terms isn't straightforward. Linguists who have researched civilizational terms have openly acknowledged the difficulty in precisely defining their nature. Ibrahim Madkour, who succeeded Taha Hussein as the head of the Arabic Language Academy in Cairo, mentioned in his lectures during the academy's twelfth session (1945-1946) that civilizational terms are among the challenging linguistic terms to define, and achieving consensus on them isn't easy.
Downloads
References
محمود تيمور، معجم الحضارة، القاهرة، مكتبة الآداب، 1961.
Maḥmūd Taymūr, Muʻjam al-Ḥaḍārah, al-Qāhirah, Maktabat al-Ādāb, 1961.
إبراهيم مدكور، تصدير محاضرة الدورة 12 لمجمع اللغة العربية، القاهرة، 1945-1946.
Ibrāhīm Madkūr, taṣdīr muḥāḍarah al-dawrah 12 li-Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, al-Qāhirah, 1945-1946.
المجمع العلمي الراقي، ألفاظ حضارية، بغداد ، المجمع العلمي، 1998،مقدمة د. مطلوب.
al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-rāqī, alfāẓ ḥaḍārīyah, Baghdād, al-Majmaʻ al-ʻIlmī, 1998, muqaddimah D. Maṭlūb.
محمود تيمور، " ألفاظ الحضارة لعام 1971"، مجلة اللسان العربي، المجلد 9، الجزء1، 1972.
Maḥmūd Taymūr, "alfāẓ al-Ḥaḍārah li-ʻām 1971", Majallat al-lisān al-ʻArabī, al-mujallad 9, aljzʼ1, 1972.
مكتب تنسيق التعريب بالرباط، مشروع معجم ألفاظ الحضارة، الجزء الثاني، مقدمة عبد اللطيف عبيد.
Maktab tansīq al-Taʻrīb bi-al-Rabāṭ, Mashrūʻ Muʻjam alfāẓ al-Ḥaḍārah, al-juzʼ al-Thānī, muqaddimah ʻAbd al-Laṭīf ʻUbayd.
عبد الكريم خليفة، "المعجم العربي الموحّد لألفاظ الحضارة"، دراسة وزعها مجمع اللغة العربية الأردني، و نشرت في مجلة اللغة العربية بالقاهرة، العدد 87، 2000، القسم الأول.
ʻAbd al-Karīm Khalīfah, "al-Muʻjam al-ʻArabī almwḥḥd li-alfāẓ al-Ḥaḍārah", dirāsah wzʻhā Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah al-Urdunī, wa nushirat fī Majallat al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, al-ʻadad 87, 2000, al-qism al-Awwal.
المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم، المعجم الموحَّد لمصطلحات الإعلام، الرباط، مكتب تنسيق التعريب، 1999.
al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa al-Thaqāfah wa al-ʻUlūm, al-Muʻjam almwḥḥad li-muṣṭalaḥāt al-Iʻlām, al-Rabāṭ, Maktab tansīq al-Taʻrīb, 1999.
مجمع اللغة العربية بالقاهرة، معجم ألفاظ الحضارة و مصطلحات الفنون، القاهرة، مجمع اللغة العربية، 1980.
Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, Muʻjam alfāẓ al-Ḥaḍārah wa muṣṭalaḥāt al-Funūn, al-Qāhirah, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, 1980.
ابن منظور، لسان العرب، بيروت، دار صادر، دونَ تاريخ.
Ibn manẓūr, Lisān al-ʻArab, Bayrūt, Dār Ṣādir, dwna Tārīkh.
علي القاسمي (المنسق) و آخرون، المعجم العربي الأساسي، باريس، الألكسو/لاروس، 1989
ʻAlī al-Qāsimī (al-munassiq) wa ākharūn, al-Muʻjam al-ʻArabī al-asāsī, Bārīs, al-Aliksū / lārws, 1989
محمد سبيلا و عبد السلام بن عبد العالي، الطبيعة والثقافة.
Muḥammad Sabīlā wa ʻAbd al-Salām ibn ʻAbd al-ʻĀlī, al-ṭabīʻah wa-al-Thaqāfah.
الطاهر واعزيز، "الطبيعة"، في الموسوعة الفلسفية العربية، تحرير معن زيادة، بيروت، معهد الإنماء العربي، 1986،
al-Ṭāhir wāʻzyz, "al-ṭabīʻah", fī al-Mawsūʻah al-falsafīyah al-ʻArabīyah, taḥrīr Maʻn Ziyādah, Bayrūt, Maʻhad al-Inmāʼ al-ʻArabī, 1986,
معن زيادة، (حضارة)، في الموسوعة الفلسفية العربية.
Maʻn Ziyādah, (Ḥaḍārat), fī al-Mawsūʻah al-falsafīyah al-ʻArabīyah.
عبد الكريم غلاب، لا مفهوم للثقافة، الرباط، دار نشر المعرفة، 1999.
ʻAbd al-Karīm Ghallāb, lā Mafhūm lil-Thaqāfah, al-Rabāṭ, Dār Nashr al-Maʻrifah, 1999.
بودون و بوريكو، المعجم النقدي لعلم الاجتماع، ترجمة سليم حداد، بيروت م.ج،
Bwdwn wa bwrykw, al-Muʻjam al-naqdī li-ʻIlm al-ijtimāʻ, tarjamat Salīm Ḥaddād, Bayrūt M. J,
إياد عوض، "قضية الثقافة في العلم العربي"، مجلة ضفاف النمساوية، العدد 20، 2005.
Iyād ʻAwaḍ, "Qaḍīyat al-Thaqāfah fī al-ʻIlm al-ʻArabī", Majallat Ḍifāf al-Nimsāwīyah, al-ʻadad 20, 2005,.
ويليام فندلي، "دور الدين في الحوار بين الحضارات"، في "النشرة" الأردنية، العدد à، 2004.
Wylyām fndly, "Dawr al-Dīn fī al-Ḥiwār bayna al-ḥaḍārāt", fī "al-Nashrah" al-Urdunīyah, al-ʻadad à, 2004.
المنظمة العربية للتربية والثقافة و العلوم، الخطة الشاملة للثقافة العربية، الكويت، الألسكو، 1986، مجلد1.
al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa al-ʻUlūm, al-khiṭṭah al-shāmilah lil-Thaqāfah al-ʻArabīyah, al-Kuwayt, alʼlskw, 1986, mjld1.
عبد الهادي بوطالب، "الحاجة إلى ندوات عن الحضارة و الثقافة و الدين"، الأحداث المغربية، العدد 2342، يوم 27/6/2005.
ʻAbd al-Hādī Būṭālib, "al-ḥājah ilá nadawāt ʻan al-Ḥaḍārah wa al-Thaqāfah wa al-Dīn", al-aḥdāth al-Maghribīyah, al-ʻadad 2342, yawm 27/6 / 2005.
علي عزت بيغوفيتش، الإسلام بين الشرق و الغرب، ترجمة محمد يوسف عدس، القاهرة، دار الشروق، 1994.
ʻAlī ʻIzzat byghwfytsh, al-Islām bayna al-Sharq wa al-Gharb, tarjamat Muḥammad Yūsuf ʻAdas, al-Qāhirah, Dār al-Shurūq, 1994.
عبد السلام بن عبد العالي، "اللباس و الهوية"، الملحق الثقافي لجريدة "الاتحاد الاشتراكي" المغربية، العدد 7695، (17/6/2005).
ʻAbd al-Salām ibn ʻAbd al-ʻĀlī, "al-libās wa al-huwīyah", al-mulḥaq al-Thaqāfī li-jarīdat "al-Ittiḥād al-Ishtirākī" al-Maghribīyah, al-ʻadad 7695, (17/6 / 2005).
عبد السلام أمرير، "الأزياء و التصوف": دراسة قُدمت إلى ندوة "التصوف في الجنوب المغربي" نظمتها جامعة ابن زهر في تزنيت-المغرب-، 1-3/7/2005.
ʻAbd al-Salām Amrīr, "al-Azyāʼ wa al-taṣawwuf" : dirāsah qudmt ilá Nadwat "al-taṣawwuf fī al-Janūb al-Maghribī" naẓẓamatʹhā Jāmiʻat Ibn Zahr fī tznyt-ālmghrb-, 1-3/7 / 2005.
أحمد تيمور، "تفسير الألفاظ العباسية في نشوار المحاضرة"، مجلة المجمع العلمي العربي، 1922، 10: 289-296.
Aḥmad Taymūr, "tafsīr al-alfāẓ al-ʻAbbāsīyah fī Nishwār al-muḥāḍarah", Majallat al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻArabī, 1922, 10 : 289-296.
معروف الرصافي ، الآلة و ما يتبعهما من الملابس و المرافق و الهنات، بغداد، دار الرشيد للنشر،1980، و هي منقولة عن طبعة 1919.
Maʻrūf al-Ruṣāfī, al-ālah wa mā yatbaʻuhumā min al-Malābis wa al-marāfiq wa alhnāt, Baghdād, Dār al-Rashīd lil-Nashr, 1980, wa hiya manqūlah ʻan Ṭabʻah 1919.
شحادة الخوري، "الغربية لغة العلم"، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، المجلد 76،الجزء2.
Shiḥādah al-Khūrī, "al-Gharbīyah Lughat al-ʻIlm", Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-Dimashq, al-mujallad 76, aljzʼ2.
Jan Wall, Traité de métaphysique,Paris,1968.
