Local Featuresin Andalusian Arabic Poetry in the Third Century AH -Contextand First Aspects of Appearance-Part One
DOI:
https://doi.org/10.70443/jaaal.v16i1.45Keywords:
Andalusian poetry, local features, manifestations, preparationsAbstract
The recent studies conducted on Andalusian poetry argue with great confidence that this poetry, for over four centuries, was nothing more than an echo of Arab poetry in the Mašriq (Eastern lands), both in its themes and meanings. According to one of its scholars, this poetry "lacked emotion and sentiment; it did not pulsate with feeling. Its practitioners were merely imitating what the people of the Mašriq said and did. They were nothing but echoes of the cultural heritage and customs of the Mašriq, with voices resonating from the Šām (Syria) to Iraq. There was no sovereignty, no originality, no talent and no independence."1In light of this dissociationbetween Andalusian poetry and its environment, we have decided to revisit the texts of this poetry from the third century AH to examine the relationship between Andalusian poets and their diverse environmental componentswith regard to the themes they exploredand how they offeredpoetry that is the result of a deep interaction between themand theirenvironment, resulting in features shapingitsindividuality and confirm its independence. These features are explicitly expressed in the title and are referred to as "local features."
Downloads
References
آنخل جانثالث يالنثيا، تاريخ الفكر الأندلسي، ترجمة حسن مؤنس، ط.1 ، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، 1955 .
ānkhl jānthālth yālnthyā, Tārīkh al-Fikr al-Andalusī, tarjamat Ḥasan Muʼnis, Ṭ. 1, Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, 1955.
ابن الكتاني الطبيب، أبو عبد الله محمد، كتاب التشبيهات من أشعار أهل الأندلس، تحقيق: إحسان عباس، دار الثقافة، بيروت، دون تاريخ.
Ibn al-Kattānī al-Ṭabīb, Abū ʻAbd Allāh Muḥammad, Kitāb al-Tashbīhāt min ashʻār ahl al-Andalus, taḥqīq : Iḥsān ʻAbbās, Dār al-Thaqāfah, Bayrūt, Dawwin Tārīkh.
ابن حيان القرطبي، املقتبس من أنباء أهل األندلس، تح وتقديم وتعليق: محمود علي مكي، دار الكتاب العربي، بيروت، 1973.
Ibn Ḥayyān al-Qurṭubī, amlqtbs min anbāʼ ahl aʼlndls, tḥ wa-taqdīm wa-taʻlīq : Maḥmūd ʻAlī Makkī, Dār al-Kitāb al-ʻArabī, Bayrūt, 1973.
ابن رشيق، العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تح: محمد محيي الدين عبد الحميد، ط5 ،بيروت، دار الجيل، 1981 ،ج 1 ،ص93.
Ibn Rashīq, al-ʻUmdah fī Maḥāsin al-shiʻr wa-ādābuh wa-naqdih, tḥ : Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, ṭ5, Bayrūt, Dār al-Jīl, 1981, J 1, ṣ93.
ابن سعيد وآخرون من عائلة ابن سعيد المغرب، في حلي المغرب، تحقيق: شوقي ضيف،دار المعارف،مصر، الطبعة الثانية،دون تاريخ.
Ibn Saʻīd wa-ākharūn min ʻāʼilat Ibn Saʻīd al-Maghrib, fī Ḥillī al-Maghrib, taḥqīq : Shawqī Ḍayf, Dār al-Maʻārif, Miṣr, al-Ṭabʻah al-thāniyah, Dawwin Tārīkh.
ابن عذاري المراكشي، البيان المغرب في أخبار الأندلس والمغرب، تحقيق ومراجعة: ج. س. كوالن و إ. ليفي بروقنسال، دار الثقافة، بيروت، الطبعة الثالثة، 1983 .
Ibn ʻIdhārī al-Marrākushī, al-Bayān al-Maghrib fī Akhbār al-Andalus wa-al-Maghrib, taḥqīq wa-murājaʻat : J. S. kwāln wa I. Līfī brwqnsāl, Dār al-Thaqāfah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-thālithah, 1983
أبو بكر الزبيدي، طبقات النحويين واللغويين، تحقيق: أحمد أبو الفضل إبراهيم،دار المعارف، القاهرة، 1973 .
Abū Bakr al-Zubaydī, Ṭabaqāt al-naḥwīyīn wāllghwyyn, taḥqīq : Aḥmad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1973.
أبو بكر بن القوطية، تاريخ افتتاح الأندلس، تحقيق: عبد الله أنيس الطباع، بيروت، 1958 .
Abū Bakr ibn al-Qūṭīyah, Tārīkh iftitāḥ al-Andalus, taḥqīq : ʻAbd Allāh Anīs al-Ṭabbāʻ, Bayrūt, 1958
إحسان عباس، تاريخ الأدب الأندلسي، عصر سيادة قرطبة، دار الثقافة، بيروت، الطبعة الخامسة، 1978 .
Iḥsān ʻAbbās, Tārīkh al-adab al-Andalusī, ʻaṣr siyādat Qurṭubah, Dār al-Thaqāfah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-khāmisah, 1978.
أحمد أمين، ظهر الإسلام، دار الكتاب العربي للنشر والتوزيع، بيروت ، دون تاريخ
Aḥmad Amīn, Ẓahr al-Islām, Dār al-Kitāb al-ʻArabī lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, Dawwin Tārīkh
أحمد بن عبد ربه،أبو عمر،ديوان ابن عبد ربه، حققه وجمعه وشرحه: محمد رضوان الداية،مؤسسة الرسالة، بيروت، الطبعة الأولى، 1982
Aḥmad ibn ʻAbd Rabbih, Abū ʻUmar, Dīwān Ibn ʻAbd Rabbih, ḥaqqaqahu wa-jamaʻahu wa-sharaḥahu : Muḥammad Raḍwān al-Dāyah, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1982
أحمد بن عمر بن أنس العذري، نصوص عن الأندلس، تحقيق: عبد العزيز الأهواني،مدريد، 1965.
Aḥmad ibn ʻUmar ibn Anas al-ʻudhrī, nuṣūṣ ʻan al-Andalus, taḥqīq : ʻAbd al-ʻAzīz al-Ahwānī, Madrīd, 1965.
أحمد بن محمد المقري التلمساني، نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب، تحقيق: إحسان عباس، دار صادر بيروت، 1968.
Aḥmad ibn Muḥammad al-Muqrī al-Tilimsānī, Nafḥ al-Ṭayyib min Ghuṣn al-Andalus al-raṭīb, taḥqīq : Iḥsān ʻAbbās, Dār Ṣādir Bayrūt, 1968.
أحمد ضيف، بلاغة العرب في الأندلس، القاهرة، 1927
Aḥmad Ḍayf, Balāghat al-ʻArab fī al-Andalus, al-Qāhirah, 1927
أحمد مختارالعبادي، في تاريخ المغرب والأندلس، مؤسسة الثقافة الجامعية، الإسكندرية،دون تاريخ
Aḥmad mkhtārālʻbādy, fī Tārīkh al-Maghrib wa-al-Andalus, Muʼassasat al-Thaqāfah al-Jāmiʻīyah, al-Iskandarīyah, Dawwin Tārīkh
أحمد يوسف، القراءة النسقية ومقولاتها النقدية، دار الغرب للنشر والتوزيع، .2001/2002 ،الجزء2
Aḥmad Yūsuf, al-qirāʼah al-nasaqīyah wmqwlāthā al-naqdīyah, Dār al-Gharb lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ,. 2001/2002, aljzʼ2
إسماعيل بن محمد الحميري، البديع في وصف الربيع، تحقيق: هنري بيريس، الرباط، 1940
Ismāʻīl ibn Muḥammad al-Ḥimyarī, al-Badīʻ fī waṣf al-Rabīʻ, taḥqīq : Hinrī Bīrīs, al-Rabāṭ, 1940
البكري، جغرافية الأندلس وأوروبا، تحقيق: عبد الرحمن علي الحجي، بيروت، .1968 –
al-Bakrī, jughrāfīyah al-Andalus wa-Ūrūbbā, taḥqīq : ʻAbd al-Raḥmān ʻAlī al-Ḥajjī, Bayrūt,. 1968 –
جرجي زيدان، تاريخ آداب اللغة العربية، مطبعة دار الهلال، القاهرة، 1911 1914
Jirjī Zaydān, Tārīkh ādāb al-lughah al-ʻArabīyah, Maṭbaʻat Dār al-Hilāl, al-Qāhirah, 1911 1914-
سعد إسماعيل شلبي،دراسات أدبية في الشعر الأندلسي، القاهرة، 1973
Saʻd Ismāʻīl Shalabī, Dirāsāt adabīyah fī al-shiʻr al-Andalusī, al-Qāhirah, 1973
سيد عبد العزيز سالم، المساجد والقصور في الأندلس، القاهرة، 1958
Sayyid ʻAbd al-ʻAzīz Sālim, al-masājid wālqṣwr fī al-Andalus, al-Qāhirah, 1958
عبد الرحمن علي الحجي، أندلسيات (المجموعة الأولى)، دار الإرشاد، بيروت، .1969
ʻAbd al-Raḥmān ʻAlī al-Ḥajjī, Andalusīyāt (al-Majmūʻah al-ūlá), Dār al-Irshād, Bayrūt,. 1969
عبد القادر هني،دور الدراسات اللغوية والدواوين الشعرية في امتداد الإتجاه القديم في الشعر االأندلسي،مجلة المجمع الجزائري للغة العربية،العدد السابع والعشرون، 1439هـ -2018م
ʻAbd al-Qādir hny, Dawr al-Dirāsāt al-lughawīyah wa-al-dawāwīn al-shiʻrīyah fī imtidād al-Ittijāh al-qadīm fī al-shiʻr aālʼndlsy, Majallat al-Majmaʻ al-Jazāʼirī lil-lughah al-ʻArabīyah, al-ʻadad al-sābiʻ wa-al-ʻishrūn, 1439h-2018m
عمر الدقاق،ملامح الشعر الأندلسي،دارالشرق، بيروت، 1975
ʻUmar al-Daqqāq, Malāmiḥ al-shiʻr al-Andalusī, dārālshrq, Bayrūt, 1975
مجلة الرسالة المصرية، العدد السابع، 1933 .
Majallat al-Risālah al-Miṣrīyah, al-ʻadad al-sābiʻ, 1933.
محمد بن عبد المنعم الحميري، أبو عبد الله، صفة جزيرة الأندلس منتخبة من الروض المعطار، نشر وتصحيح: إ. ليقي بروفنسال، القاهرة، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، 1937 .
Muḥammad ibn ʻAbd al-Munʻim al-Ḥimyarī, Abū ʻAbd Allāh, Ṣifat Jazīrat al-Andalus muntakhabah min al-Rawḍ almʻṭār, Nashr wa-taṣḥīḥ : I. lyqy Brūfinsāl, al-Qāhirah, Maṭbaʻat Lajnat al-Taʼlīf wa-al-Tarjamah wa-al-Nashr, 1937
محمد رضوان الداية، تاريخ النقد الأدبي في الأندلس، مؤسسة الرسالة، الطبعة الثانية، 1981
Muḥammad Raḍwān al-Dāyah, Tārīkh al-naqd al-Adabī fī al-Andalus, Muʼassasat al-Risālah, al-Ṭabʻah al-thāniyah, 1981
محمد لبيب،رحلة الأندلس،مطبعة الكشكول،مصر، الطبعة الأولى، 1927 .
Muḥammad Labīb, Riḥlat al-Andalus, Maṭbaʻat al-Kashkūl, Miṣr, al-Ṭabʻah al-ūlá, 1927.
مصطفى الشكعة، الأدب الأندلسي، موضوعاته وفنونه، دار العلم للملايين، بيروت، الطبعة الثانية،دون تاريخ.
Muṣṭafá al-Shakʻah, al-adab al-Andalusī, mawḍūʻātuhu wa-funūnuh, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, al-Ṭabʻah al-thāniyah, Dawwin Tārīkh.
ميشال عاصي، الشعر والبيئة في الأندلس،منشورات المكتب التجاري للطباعة والنشر والتوزيع، ط 1 ،بيروت، 1971 ،ص 58
Mīshāl ʻĀṣī, al-shiʻr wa-al-bīʼah fī al-Andalus, Manshūrāt al-Maktab al-tijārī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Ṭ 1, Bayrūt, 1971, Ṣ 58
وهب رومية، قصيدة المدح حتى نهاية العصر الأموي بين الأصول والإحياء والتجديد، وزارة الثقافة ،دمشق، 1981
Wahb Rūmīyah, qaṣīdat al-madḥ ḥattá nihāyat al-ʻaṣr al-Umawī bayna al-uṣūl wa-al-iḥyāʼ wa-al-tajdīd, Wizārat al-Thaqāfah, Dimashq, 1981
